Նկարահանվում է նոր ֆիլմ East of Byzantium

[Lion]

Ի դեպ - ես նոր գրեցի իրենց ֆեյսբուքում, բայց կարող է որևէ մեկը իրեն նեղություն տալ, գրագետ կերպով այս նամակը անգլերեն թարգմանել և ուղարել նրանց ֆեյսբուքյան էջին? Իմ անգլերենը այդքան չի հերիքում...

[insider]

Օրինակ, ես չէի ուզենա, որ ֆիլմում, խեղաթյուրելով իրականությունը, Ավարայրը ներկայացվեր որպես "ռազմական պարտություն": Մենք հաղթել ենք այդ ճակատամարտում, շահել ենք ռազմական իսկական մի հաղթանակ և արժե, որ հսկայական ֆինանսական միջոցներ կլանող այդ ֆիլմը, որը կներկայացնի մեզ աշխարհին, շեշտի նաև այդ փաստը:
[/I]

Հարգելի Լիոն, կարծում եմ, որ նման պրոյեկտի սցենարն արդեն վաղուց պետք է որ պատրաստ լինի և դժվար թե ինչ որ մեկն այն փոփոխի, մանավանդ, որ արդեն ժամկետների մասին էլ ինֆո էլ կար: Պետք է փորձեիք ավելի վաղ Ձեր աշխատության մասին տեղեկացնել ֆիլմի հեղինակներին:

Նամակն էլ հայերեն տեղադրեք նրանց ՖԲ էջում: Հայեր չե՞ն:

[Lion]

Փորձել եմ, տեղադրել եմ, մի քանի ձևով գրել եմ, նույնիսկ անձնական կապերով եմ փորձել գործել - глухо, как в танке.

Հա, համաձայն եմ, սցենարը և այլն, պարզ է, բայց ես շատ բան չեմ ասում, որ փոխեն - մի քանի ֆրազներ, մի քանի оборот-ներ, էդ հերիք է: Օրինակ, նոր ընկերոջս հետ էի խոսում, հիշեցրի "Սպարտակ" սերիալը: Ով նայել է կհաստատի, որ նույնիսկ վերջին ճակատամարտը, որտեղ Սպարտակը, այսինքն գլխավոր հերոսը պարտվում և սպանվում է, ներկայացված է գրեթե որպես... ոչ-ոքի: Իսկ այստեղ մենք հաղթել ենք, ուղղակի պետք է ասել այդ մասին: Ասենք օրինակ, սցենարի մեջ, ինչ-որ տեղ ճ-մ-ից առաջ կարելի է մի փոքրիկ երկխոսություն գցել Վարդանի ու իր զորավարի կամ հետախույզի հետ, որտեղ նա կասի ասենք սենց մի բան. "Միայն մեր նախարարական գնդերի ռազմիկները 66.000 են, ընդհանուրը մենք 100.000 զինվոր ունենք: Բարդ է լինելու, Ատոմ, պարսիկները մեզ վրա են գալիս ավելի, քան 200.000-անոց զորքով ու դրանց թվում հիմնական մասը պրոֆիներ են" - ընդամենը, այս ոճի...

Կուզենայի նաև, որ ցրվեր հետևյալ մյուս միֆերը -

1. Հայկական բանակը կազմել է 66.000 - իրականում դա բացառապես միայն նախարարական բանակի թիվն է, իսկ քաղաքային և գյուղական ազատ աշխարհազորը, ինչպես նաև եկեղեցու կալվածքների ռազմիկները այստեղ չեն հաշվարկվում,
2. Հայերը կորցրել են 1.036 զինվոր - իրականում դա միայն նախարարական տոհմերի տված կորուստների թիվն է,
3. Պարսիկները կորցրել են 3.544 զինվոր - իրականում դա պարսիկների կողմում հանդես եկած հայերի թիվն է,
4. Մենք պարտվել են այդ ճ-մ-ում - իրականում հաղթել ենք, քանի որ պարսիկները մեզնից 3 անգամ շատ կորուստ կրեցին, իսկ հետո էլ հրաժարվեցին իրենց պահանջներից,
5. Մամիկոնյանները չինական ծագում ունեն - իրականում նրանք Տայքից կամ Գուգարքի հյուսիսiց էին,
6. Եվ նման մի քանի մանր պահեր,

Որոնք սցենարային լուրջ ուղղումներ, վստահ եմ, չեն պահանջի

[Ambrosine]

Ի դեպ - ես նոր գրեցի իրենց ֆեյսբուքում, բայց կարող է որևէ մեկը իրեն նեղություն տալ, գրագետ կերպով այս նամակը անգլերեն թարգմանել և ուղարել նրանց ֆեյսբուքյան էջին? Իմ անգլերենը այդքան չի հերիքում...

Թարգմանություն անել, մեղմ ասած, չեմ սիրում :

Ավելի լավ լուր ունեմ` Կուպելյանը հունիսի 14-ից հուլիսի 12-ը Հայաստանում է լինելու. Թումոյում պիտի դասախոսությամբ հանդես գա, սեմինարներ վարի: Ընդ որում, Թումոյում էլ են աշխատում ֆիլմի վրա: Միգուցե փորձես Թումո ներկայացնել առաջարկներդ կամ Թումոյի ղեկավարության միջոցով կապվես ուղիղ Կուպելյանի հետ:

http://www.tumo.org/en/news/1030-acc...rkshop-at-tumo

[Տրիբուն]

Փորձել եմ, տեղադրել եմ, մի քանի ձևով գրել եմ, նույնիսկ անձնական կապերով եմ փորձել գործել - глухо, как в танке.

Հա, համաձայն եմ, սցենարը և այլն, պարզ է, բայց ես շատ բան չեմ ասում, որ փոխեն - մի քանի ֆրազներ, մի քանի оборот-ներ, էդ հերիք է: Օրինակ, նոր ընկերոջս հետ էի խոսում, հիշեցրի "Սպարտակ" սերիալը: Ով նայել է կհաստատի, որ նույնիսկ վերջին ճակատամարտը, որտեղ Սպարտակը, այսինքն գլխավոր հերոսը պարտվում և սպանվում է, ներկայացված է գրեթե որպես... ոչ-ոքի: Իսկ այստեղ մենք հաղթել ենք, ուղղակի պետք է ասել այդ մասին: Ասենք օրինակ, սցենարի մեջ, ինչ-որ տեղ ճ-մ-ից առաջ կարելի է մի փոքրիկ երկխոսություն գցել Վարդանի ու իր զորավարի կամ հետախույզի հետ, որտեղ նա կասի ասենք սենց մի բան. "Միայն մեր նախարարական գնդերի ռազմիկները 66.000 են, ընդհանուրը մենք 100.000 զինվոր ունենք: Բարդ է լինելու, Ատոմ, պարսիկները մեզ վրա են գալիս ավելի, քան 200.000-անոց զորքով ու դրանց թվում հիմնական մասը պրոֆիներ են" - ընդամենը, այս ոճի...

Կուզենայի նաև, որ ցրվեր հետևյալ մյուս միֆերը -

1. Հայկական բանակը կազմել է 66.000 - իրականում դա բացառապես միայն նախարարական բանակի թիվն է, իսկ քաղաքային և գյուղական ազատ աշխարհազորը, ինչպես նաև եկեղեցու կալվածքների ռազմիկները այստեղ չեն հաշվարկվում,
2. Հայերը կորցրել են 1.036 զինվոր - իրականում դա միայն նախարարական տոհմերի տված կորուստների թիվն է,
3. Պարսիկները կորցրել են 3.544 զինվոր - իրականում դա պարսիկների կողմում հանդես եկած հայերի թիվն է,
4. Մենք պարտվել են այդ ճ-մ-ում - իրականում հաղթել ենք, քանի որ պարսիկները մեզնից 3 անգամ շատ կորուստ կրեցին, իսկ հետո էլ հրաժարվեցին իրենց պահանջներից,
5. Մամիկոնյանները չինական ծագում ունեն - իրականում նրանք Տայքից կամ Գուգարքի հյուսիսiց էին,
6. Եվ նման մի քանի մանր պահեր,

Որոնք սցենարային լուրջ ուղղումներ, վստահ եմ, չեն պահանջի

Lion ջան, կարող ա ֆիլմի սցենարը արդեն քո գրքերի հիման վրայա գրած, դրա համար էլ չեն պատասխանում...

[Lion]

Թարգմանություն անել, մեղմ ասած, չեմ սիրում :

Ավելի լավ լուր ունեմ` Կուպելյանը հունիսի 14-ից հուլիսի 12-ը Հայաստանում է լինելու. Թումոյում պիտի դասախոսությամբ հանդես գա, սեմինարներ վարի: Ընդ որում, Թումոյում էլ են աշխատում ֆիլմի վրա: Միգուցե փորձես Թումո ներկայացնել առաջարկներդ կամ Թումոյի ղեկավարության միջոցով կապվես ուղիղ Կուպելյանի հետ:

http://www.tumo.org/en/news/1030-acc...rkshop-at-tumo

Մերսի, արժեքավոր բան ասացիր - անպայման կփորձեմ մի կերպ կապվել հետը! Տառացիեորեն մի քանի բառով - ինչ է Թումոն? Ի դեպ, հիանալի ստորագրություն ունես:

Lion ջան, կարող ա ֆիլմի սցենարը արդեն քո գրքերի հիման վրայա գրած, դրա համար էլ չեն պատասխանում...

Կարողա, Տրիբուն... ձյա

[insider]

Մերսի, արժեքավոր բան ասացիր - անպայման կփորձեմ մի կերպ կապվել հետը! Տառացիեորեն մի քանի բառով - ինչ է Թումոն?

Թումոն ստեղծարար տեխնոլոգիաների կենտրոն է: Հալաբյան փողոցի վրա:

[Ambrosine]

Մերսի, արժեքավոր բան ասացիր - անպայման կփորձեմ մի կերպ կապվել հետը! Տառացիեորեն մի քանի բառով - ինչ է Թումոն? Ի դեպ, հիանալի ստորագրություն ունես:

Թումոյի մասին տես այստեղ` http://www.tumo.org/hy/tumo
Պարզվում է` նախորդ գրառմանս նյութը հայերենով էլ կար` http://www.tumo.org/hy/upcoming-even...05-20-15-32-36

հ.գ. Մեֆի հնչեցրած մտքերը երբեմն ստորագրության ձևով են հավերժանում Շնորհակալություն )

[Mephistopheles]

Lion ջան, կարող ա ֆիլմի սցենարը արդեն քո գրքերի հիման վրայա գրած, դրա համար էլ չեն պատասխանում...

ապեր, մի զարմացի… Սաշիկն ու իրա բեմուրազ ախպերը եթե մեզ նախագահ են, մեր պատմաբանն էլ Լիոնն ա… no offense Լիոն ջան ( դրա պատասխանն ա "none taken")

[Mephistopheles]

At the edge of Rome and the gates of Persia, Fugitives and Exiles defied the greatest armies of the world and changed the course of empires.
Directed by Roger Kupelian.
Cinematography and Editing by Martin Yernazian
Costume Design: Alina Khanjian
Visual FX Supervisor: Eli Jarra
Compositors: Matt Perin, Levon Shant Demirjian, Garo Hussenjian.
Art Direction: Carlo Garduno
Cast:
Dro Arzooian
Elena Evangelo
Alex Kalognomos
Kitty Contreras
Lou Klien
Dragon
Oberan Seliceo
Henry Torossian
Dro Hagopian
Dro Hagopian's Nephew
Hovik Tahmasian
Nevin Millan
Joshua Smith
Kenny Marrero
Daniel Messier
Ron Tzadik
Humberto Amor
Luis Lanzillotta
Luke Bakker
Dan Panosian
Eduardo Carreiro
Oliver Elias
Kaveh Mostafavi
Sirus Mostafavi
Robert Mendez
Shant Minas
Ինձ է թվո՞ւմ, թե լիքը հայեր կան էս ֆիլմի ակունքներում

Բա Շա՞նթը…

[Ռուֆուս]

Ժող, ես զարմանում եմ, որ էս ֆիլմից սենց բարձր սպասելիքներ ունեք: Սա էս մարդու առաջին ռեժիսորական աշխատանքն է, սրանից առաջ աշխատել է Մատանիների Տիրակալի, Cloud Atlas-ի, Shutter Island-ի ու մյուս ֆիլմերի վրա՝ որպես վիզուալ էֆեկտների մասնագետ: Սպասելիքներս ֆիլմից՝ 99% վիզուալ էֆեկտներ, 1% դերասանական խաղ/սցենար/ու մնացած այլ բաներ: Թրեյլերը նայելուց հետո կարծիքս ավելի ամրապնդվեց:

Էս կարգի ֆիլմերը կարող են մենակ տապալվել:

[Տրիբուն]

Ժող, ես զարմանում եմ, որ էս ֆիլմից սենց բարձր սպասելիքներ ունեք: Սա էս մարդու առաջին ռեժիսորական աշխատանքն է, սրանից առաջ աշխատել է Մատանիների Տիրակալի, Cloud Atlas-ի, Shutter Island-ի ու մյուս ֆիլմերի վրա՝ որպես վիզուալ էֆեկտների մասնագետ: Սպասելիքներս ֆիլմից՝ 99% վիզուալ էֆեկտներ, 1% դերասանական խաղ/սցենար/ու մնացած այլ բաներ: Թրեյլերը նայելուց հետո կարծիքս ավելի ամրապնդվեց:

Էս կարգի ֆիլմերը կարող են մենակ տապալվել:

Ապեր, մեր համար մեկ ա թե ինչ ֆիլմ կլինի: Կարևորն էն ա, որ Լիոնը թվերը ճշգրտորեն էտ ֆիլմում արտացոլված լինեն, Վարդանի ու իրա զորավարի զրույցն էլ, որի զապիսը Լիոնը ունի, բառ առ բառ ներկայացված լինի: Կարճ ասած, Լինոը միֆերն ա ցրում, մենք բալետ ենք անում:

[Տրիբուն]

1. Հայկական բանակը կազմել է 66.000 - իրականում դա բացառապես միայն նախարարական բանակի թիվն է, իսկ քաղաքային և գյուղական ազատ աշխարհազորը, ինչպես նաև եկեղեցու կալվածքների ռազմիկները այստեղ չեն հաշվարկվում,
2. Հայերը կորցրել են 1.036 զինվոր - իրականում դա միայն նախարարական տոհմերի տված կորուստների թիվն է,
3. Պարսիկները կորցրել են 3.544 զինվոր - իրականում դա պարսիկների կողմում հանդես եկած հայերի թիվն է,
4. Մենք պարտվել են այդ ճ-մ-ում - իրականում հաղթել ենք, քանի որ պարսիկները մեզնից 3 անգամ շատ կորուստ կրեցին, իսկ հետո էլ հրաժարվեցին իրենց պահանջներից,
5. Մամիկոնյանները չինական ծագում ունեն - իրականում նրանք Տայքից կամ Գուգարքի հյուսիսiց էին,
6. Եվ նման մի քանի մանր պահեր,

Լիոն ախպեր, բայց դու հաստատ գիտե՞ս, որ էս պահերը արդեն ֆիլմում սխալ են գնացել, որ ուզում ես ուղղած լինես: Կարող ա սաղ ճիշտ ա ներկայացված:

Ասենք, ֆիմում մի պահ Ատոմը Վարդան Մամիկոնյանին հարցնում ա. «Վարդան, ճի՞շտ ա, որ դու չինացի ես», Վարդանն էլ պատասխանում ա. «Արա, Ատոմ, էս ի՞նչ կայֆի տակ ես, հորս արև կտամ քեզ կսպանեմ ստեղ, մեկ էլ տենց բան ես ասել: Ամբողջ հայոց 66 հազարանոց բանակը և 34 հազարանողց աշխարհազորը գիտի, որ ես Գուգարքի մարզի Ստեփանավան գյուղից եմ, պասպորտիս մեջ էլ գրանցումս խփած ա»: ՛

[Ռուֆուս]

Ապեր, մեր համար մեկ ա թե ինչ ֆիլմ կլինի: Կարևորն էն ա, որ Լիոնը թվերը ճշգրտորեն էտ ֆիլմում արտացոլված լինեն, Վարդանի ու իրա զորավարի զրույցն էլ, որի զապիսը Լիոնը ունի, բառ առ բառ ներկայացված լինի: Կարճ ասած, Լինոը միֆերն ա ցրում, մենք բալետ ենք անում:

Ես կարծում եմ, որ ֆիլմի սցենարիստները Լիոնին կտան կանցնեն, բարոյական ու առաքինի 5000-անոց հայկական բանակը ֆիզիկապես ու բարոյապես ջախջախում է մեկուկես միլիոնանոց անբարոյական ու փչացած պարսկական բանակին՝ փղերով հանդերձ: Ալյա 300 սպարտացիներ: Ընթացքում կտեսնենք, թե ինչքան քրիստոնյա, առաքինի, Արարատ ու ցեղասպանված ազգ են հայերը ու ինչքան փչացած, դեգրադացված ու վայրագ ազգ են պարսիկները: Հետո էլ անհամբեր կսպասենք սիքվելին՝ East of Byzantium II Battle of Sevan, որտեղ նույն ցեղասպանված, քրիստոնյա, լավաշ ու առաքինի ազգը իր պայքարն է մղում փչացած ու անբարոյական արաբների դեմ: Ինչու՞ չէ, մի հատ էլ պրիքվել, East of Roman Empire: Battle of Tigranakert, որտեղ ցեղասպանված, առաքինի, Գառնու տաճար ու հեթանոս Տիգրան Մեծը պատերազմ է մղում փչացած ու անբարոյական Հռոմեական Կայսրության դեմ:

[Mephistopheles]

Լիոն ախպեր, բայց դու հաստատ գիտե՞ս, որ էս պահերը արդեն ֆիլմում սխալ են գնացել, որ ուզում ես ուղղած լինես: Կարող ա սաղ ճիշտ ա ներկայացված:

Ասենք, ֆիմում մի պահ Ատոմը Վարդան Մամիկոնյանին հարցնում ա. «Վարդան, ճի՞շտ ա, որ դու չինացի ես», Վարդանն էլ պատասխանում ա. «Արա, Ատոմ, էս ի՞նչ կայֆի տակ ես, հորս արև կտամ քեզ կսպանեմ ստեղ, մեկ էլ տենց բան ես ասել: Ամբողջ հայոց 66 հազարանոց բանակը և 34 հազարանողց աշխարհազորը գիտի, որ ես Գուգարքի մարզի Ստեփանավան գյուղից եմ, պասպորտիս մեջ էլ գրանցումս խփած ա»: ՛

ապեր, Լիոնն ուզում ա նամակ գրի որ թվերը նըգոշիեյթ անի… բազար ա անում՝ տենանք ինչքան կարանք պոկենք… լավ դիլ ա…