«Կարոտ» բառի մասին

[Ariadna]

Հա, ասենք երբեմն մեր լոգշն էլ ա իրանց մոտ тоска բառով արտահայտվում

[ars83]

Բա դա ասելու բա՞ն էր
Կարոտ – тоска, скука

Մեջբերում:

Ռուսերենի скука բառը մեր "կարոտ"-ը ... մեռնի էլ՝ չի կարող արտահայտել
Իրենք тоска բառն են գործածում...էն էլ...էլի մեր կարոտը չի

Սուբյեկտիվ և չհիմնավորված կարծիք։ Գրել եմ արդեն՝
тоска, черная тоска, зеленая тоска – շատ լավ էլ արտահայտում են մեր կարոտի և կսկիծի իմաստը։
Ես հասկանում եմ, որ մերն ավելի հարազատ է և ինքս էլ մայրենիս շատ եմ սիրում, բայց պետք չէ այլ լեզուների հաշվին սեփական լեզվի առավելություններ փնտրել. յուրաքանչյուրն իր տեղն ունի։ Ռուսերենը շատ գեղեցիկ և հարուստ լեզու է, ինչպես նաև ռուսական մշակույթը՝ շատ հարուստ ու բազմազան։
Հիմա, թե Գալաթեան ինչպես է զգում կարոտը կամ тоска–ն, և թե որն է նրա համար ավելի ուժեղ՝ իր անձնական գործն է։

[Rammstein]

Գորմաներենում կա շատ գեղեցիկ բառ, որը թարգմանվում է հենց «կարոտ». Sehnsucht (կարդացվում է «զեհնզուխթ»).

[Երկնային]

Չեմ հասկանում, թե ինչն է ռուսերենի тоска-ի և скука–ի կամ անգլերեն spleen–ի և miss–ի պակաս հայերեն կարոտից։

նայի.
քո ասած скука բառը աելի շատ ձանձրույթ ա պարունակում, քան կարոտ
тоска-յով կարող են պարզապես տխրություն, մելանխոլիկություն արտահայտել, ու անպայման չի, որ այն կարոտից առաջացած լինի…

Իմ կարծիքով` ստեղ հենց տարբերությունը նրանում ա կայանում, որ միայն հայերենում գոյություն ունեցող «կարոտ» բառը ոչ մի կողմնակի իմաստ չի արտահայտում, ինչպես скука-ն ու тоска-ն…