Smiley կամ emoticon. հայերեն թարգմանությունը

[Chuk]

Կան մի շարք ընդունված տերմիններ, որոնց հայերեն թարգմանությունը առայժմ չկա, կամ էլ կա, բայց տարածված չի, կամ էլ պարզապես չպետք է լինի:

Այս թեմայում եկեք խոսենք smiley կամ emoticon տերմինի մասին: Ֆորումը թարգմանելիս ես պարզապես հայերեն տառերով սմայլ գրեցի: Արդյոք ճի՞շտ եմ արել: Թե՞ այնուամենայնիվ գոյություն ունի հայերեն թարգմանությունը: Իսկ գուցե՞ մենք ինքներս այս թեմայում միացյալ ուժերով հարմար թարգմանություն կգտնենք:

Օրինակ Uluanan մի բավական հետաքրքիր տերմին է առաջարկում, որն անձամբ ես հավանում եմ, բայց չգիտեմ, թե որքանով է նպատակահարմար այն օգտագործելը: Թողնում եմ, որ իր առաջարկությունը հենց ինքն էլ անի այս թեմայում ու միասին քննարկենք:

Եթե դուք էլ առաջարկներ ունեք, խնդրում եմ կիսվեք մեզ հետ

[Ուլուանա]

Լավ, որ ասեցիր, ես էլ ասեմ։
Ես առաջարկում եմ smiley կամ emoticon բառը թարգմանել հույզիկ։ Կարծում եմ՝ այս բառն ամբողջությամբ արտահայտում է այդ երևույթի իմաստը։ Կարելի է ասել, որ հույզիկ բառը ճիշտ և ճիշտ համապատասխանում է հենց emoticon-ին։ Դուք ի՞նչ եք կարծում։
Կարելի է նաև օգտագործել հուզապատկեր բառը, բայց, իմ կարծիքով, հույզիկն ավելի հարմար է։

[Koms]

հուզապատկեր - ավելի նախընտրելի է...

[StrangeLittleGirl]

Կոմսի հետ համաձայն եմ...

[Լոս]

emoticon - հուզապատկեր
իսկ smiley` - հույզիկ

թող որ երկուսնել լինեն..
չգիտեմ.. սմայլիկ ել կարա մնա..

ամեն դեպքում հույզիկ սազումա..

[NINOK]

Կարծում եմ ,որ պետք ե մնա Սմայլ.

[Koms]

Առաջարկություններ նաեւ իմ կողմից.

Smiley, emoticon կարելի է թարգմանել հուզադիմակ, ժպտադիմակ ...

իսկ ահա avatar կարելի է թարգմանել "դիմապատկեր" ...

[Chuk]

Avatar - Դիմապատկեր
Սա իմ դուրն եկավ, երևի թե հաջորդ քննարկումը կնվիրենք սրան:

Ակումբի մյուս անդամներին կխնդրեի ավելի ակտիվ մասնակցել քննարկմանը: Այս քննարկումից է կախված լինելու, թե ֆորումում ինչ բառ է օգտագործվելու: Մի քանի օրից հարցում կբացեմ, որի արդյունքներից կախված կլինի որոշումը: Բայց մինչ հարցում բացելը լավ կլիներ, որ քվեարկողները յուրաքանչյուր տերմինի մասին ավելի շատ հիմնավորումներ լսեին:

Եկեք նայենք մեր "հարևաններին":
Օրինակ ռուսներն ու վրացիները հիմնականում չեն թարգմանում, այլ իրենց լեզվի տառերով գրում են սմայլ: Արդյոք իմաստ ունի՞ մեր թարգմանելը:

Նաև հաշվի առնենք, որ ինտերնետային հաղորդակցությանը քիչ թե շատ ծանոթ մարդը հայերեն տառերով գրված "սմայլ" բառը կարդալիս անմիջապես կհասկանա թե ինչի մասին է խոսքը, մինչդեռ "հուզապատկերը", "հույզիկը" կամ "հուզադիմակը" կարող է չհասկանալ: Եվ այս տեսանկյունից միանշանակ առավելությունը պետք է "սմայլին" տալ:

Մյուս կողմից ամեն ինչ սովորելու վրա է: Առաջին անգամը չի հասկանա, բայց կնայի, կտեսնի թե ինչի մասին է խոսքը, ու կհիշի: Ավելին, նույնիսկ կարող է ընկերներին պատմել. "Իսկ գիտե՞ք թե հայերեն smiley-ն ինչպես են թարգմանել": Գուցե անգամ ծաղրաբար ասի, կարևորը վերջնական արդյունքն է:

Դե ի՞նչ: Ձեր կարծիքները:

[kiki]

ես ինքս դեմ եմ հայտնի ու տարածված բառերը թարգմանելուն: եթե դա մերը չի և մենք վերցրել ենք ուրիշներից, թող այդպես ել մնա, ու դա բոլորովին չի տգեղացնում կամ նվաստացնում մեր առանց այն ել հարուստ հայերենը, երբեմն անգամ այդ թարգմանություննeրն են ծիծաղելի ու ավելի անհասկանալի դառնում...
ի՞նչ պակաս գեղեցիկ է Avatar բառը:
Չնայած հույզիկը դուրս եկավ

[Արշակ]

Իմ կարծիքով հայերեն թարգմանելիս պետք է առաջնորդվել հետևյալ սկզբունքներով.
1.Պետք է փնտրել տվյալ բառի իմաստն արտահայտող, բնութագրող հայերեն բառ և ոչ թե փորձել զուտ բառի արմատից և կազմությունից ելնելով «տառացի» թարգմանություն անել։ Այսինքն՝ պետք է այնպիսի բառ գտնել, որ բառի հայերեն համարժեքը լսելիս մարդ ինտուիտիվ հասկանա, զգա, թե ինչի մասին է խոսքը։
2.Պետք է ձգտել, որ բառը բարեհունչ, կարճ և հեշտ արտասանվող լինի։ Հակառակ դեպքում բառը կամ գործածության մեջ չի մտնի, կամ էլ ժամանակի ընթացքում դուրս կմղվի գործածությունից։
3. Պետք է խուսափել բազմիմաստություններից, քանի որ բազմիմաստ բառերը հաճախ բազմաթիվ թյուրիմացությունների պատճառ են դառնում։

Ի դեպ, իմ կարծիքով, այս սկզբունքները ոչ միայն այլ լեզուներից տերմինների թարգմանություններին են վերաբերվում։ Կարծում եմ, որ արտաքին ներգործությունների բացակայության դեպքում ցանկացած ժողովուրդ (նույնիսկ հաճախ անգիտակցաբար) իր լեզուն նման սկզբունքներով է հղկում, զարգացնում։

[Արշակ]

Իմ կարծիքով սմայլ բառը ճիշտ չի ընտրված, քանի որ իրական իմաստին չի համապատասխանում։ Օրինակ, ինչպե՞ս կարելի է սրանց՝ սմայլ ասել
emoticon-ը իմաստային առումով ավելի լավն է, բայց սա էլ համեմատաբար դժվար արտասանվող է ու երկար։ Դրա համար էլ այդքան շատ օգտագործվող բառի համար այնքան էլ հարմար չէ։
Իսկ հույզիկ-ը նշված թերությունները չունի ։ Համ էլ մի տեսակ ուրախ է հնչում
հուզապատկեր-ը emoticon-ի նման երևի իմաստն ավելի լավ է բնութագրում, բայց երկար է, և հետևաբար շատ օգտագործվող բառի համար այնքան էլ հարմար չէ։
հուզադիմակ, ժպտադիմակ-ը դուրս չեն գալիս։ Դիմակ արմատը մի տեսակ կեղծ ժպիտի իմաստ է ներշնչում

Մի խոսքով հույզիկ-ը ինձ ամենաշատն է դուր գալիս

[Koms]

Եթե նախընտրելի են հնարավորինս կարճ ձեւերը, ապա մեկ առաջարկ եւս.

Smiley – ժպիտիկ կամ ժպտիկ /ժպտիկներ/

Avatar - դիմակ

[StrangeLittleGirl]

Ճիշտն ասած, ես դեմ եմ ամեն ինչն այսպես համառորեն հայերեն թարգմանելուն: Եթե բառը բնական ու գեղեցիկ է հնչում հայերեն, թող թարգմանվի, իսկ եթե "զոռով" է թարգմանվել, ապա երբեմն կարող է ծիծաղելի լինել:

[Ուլուանա]

Եթե նախընտրելի են հնարավորինս կարճ ձեւերը, ապա մեկ առաջարկ եւս.

Smiley – ժպիտիկ կամ ժպտիկ /ժպտիկներ/

Avatar - դիմակ

Բայց չե՞ք կարծում, որ հենց թեկուզ անգլերեն Smiley բառը այնքան էլ ճիշտ չի արտահայտում տվյալ հասկացությունը, այսինքն՝ շատ նեղ է, քանի որ բոլորս էլ գիտենք, որ խոսքը միայն ժպիտ արտահայտող պատկերի մասին, չէ, այլ մարդկային զանազան հույզերի՝ ժպիտից մինչև լաց ու տխրություն։ Այնպես որ անգլերենից բառացիորեն թարգմանելը միշտ չէ, որ ճիշտ է։

[Chuk]

Իմ կարծիքով սմայլ բառը ճիշտ չի ընտրված, քանի որ իրական իմաստին չի համապատասխանում։ Օրինակ, ինչպե՞ս կարելի է սրանց՝ սմայլ ասել

Այս մտքի հետ իհարկե համաձայն եմ: Բայց մյուս կողմից սմայլ բառը հիմա լայնորեն գործածվում է (ավելի ճիշտ smiley բառը), ու կարելի է ասել որ այն հիմա ժպիտ չի նշանակում, այլ այս պատկերների անվանումն է՝ :