Շատ ճիշտ է, ... այդպիսի շինծու է ինձ հիմա թվում որոշ լեզվաբանների կողմից ընդունված տերմին բառի հայկական տարբերակը որպես «եզր»: Հա, հասկանում եմ, բառացի, գուցե եւ իմաստային թարգմանություն է լատիներենից, կամ նման այլ լեզվից ... բայց խիստ անհասկանալի է տեխնիկական գրքեր կարդալիս .... էլ չէմ ասում թե ինչ է դարնում այդ դեպքում ռուսական терминология բառի հայկական տարբերակը ...
Ու մեր մեջ ասած շատ սխալեմ համարում միջազգային բառերի արմատների փնտրումը, նրանց հետագա խիստ հայերեն թարգմանելու համար ...
Նույնիսկ Վատիկանը, մի քանի տարի առաջ որոշում կայացրեց լատիներենի մեջ (եթե չէմ սխալվում) նոր բառեր ավելացնելու համար, որոնք կնշանակեին այն առարկաները եւ երեւույթները, որոնք նախկինում չէն եղել, օրինակ՝ ինտերնետ, ավտոմատ լվացքի մեքենա եւ այլն ...