Այո
Ոչ
"Կամ մայրենի, կամ օտար" ուլտիմատումը չեմ ընդունում:
Ռուսերենը ինձ համար մայրենի լեզու չէ: Սակայն ես չեմ կարող համարել մի լեզու օտար, որով խոսելիս բացառապես մտածում եմ այդ լեզվով, այլ ոչ թե հայերեն մտածում, հետո թարգմանում: Ակցենտով եմ խոսում, երբեմն սայթաքում եմ, որոշ բառեր չգիտեմ, բայց դա էությունը չի փոխում:
Մի քիչ կոպիտ համեմատություն անեմ: Ոնց որ հայերենը քույրս լինի, ռուսերենը` կինս: Հիմա ինչ անենք, որ կնոջս փոքրուց չեմ ճանաչում, արյունակից էլ չէ, հո որպես օտարի չե՞մ վերաբերվելու:
prof-de-Francais (02.09.2010), Yevuk (26.09.2009), Կաթիլ (08.11.2009), Հայուհի (16.06.2010)
Այ քեզ բան... Ես էլ անգլերեն խոսելիս հայերեն չեմ մտածում, չեմ թարգմանում: Հաճախ նույնիսկ հակառակն է լինում. հայերեն խոսելու համար անգլերենից եմ թարգմանում: Անգլերեն դասախոսի մոտ չեմ սովորել, այլ սովորել եմ միջավայրում ապրելով: Բայց, միևնույն է, անգլերենն ինձ համար օտար լեզու է, ինչպես ռուսերենը ու մնացած բոլոր լեզուները: Իմ մայրենին հայերենն է և վերջ:One_Way_Ticket-ի խոսքերից
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ