Ես սիրած մի աղջիկ ունեի...

[Lion]

անտրամաբանական կլիներ, եթե ինձ ասեիք, գոնե այն պատճառով, որ ինձ չեք ճանաչում
բայց մեր ազնիվ ցեղատեսակում այդ առանձին տհաճ ինդիվիդները շատ քիչ են
ուշադրություն դարձրեք, ես չեմ ասում, թե տղաները վատն են.. բոլորն էլ լավն էլ, մարդիկ լավն են

Դե բառերն էլ այդ "շատ քչերին" են վերաբերվում, նրանց, ովքեր այս կամ այն ձևով վաճառում են իրենց գեղեցկությունը ու "գնում ռեստորան"

[Lion]

Առյուծի վերադարձը

(հատված)

…Ուրիշ է փառքը Առյուծ Մհերի,
Կեծակի շեղբը դեռ ժանգ չի պատել,
Ասպարեզ կիջնի դեռ հայ մեծ արքան,
Հասուն լինելը ծեր լինել դեռ չէ:

Կելնի ժեռ քարից, կկանգնի հպարտ,
Կշողա նորից թուրը Կեծակի,
Ծովից-ծով երկիր, հայի պետություն,
Կյանքի կկոչի երազը մեր հին:

Կանցնեն կգնան հազար ցավ ու վիշտ,
Կփայլի նորից աստղը արքայի,
"Արքայից-արքա" կկոչեն կրկին,
Պատվելով մեր նոր, Առյուծ Արքային…

[Belle]

Առյուծի վերադարձը

(հատված)

…Ուրիշ է փառքը Առյուծ Մհերի,
Կեծակի շեղբը դեռ ժանգ չի պատել,
Ասպարեզ կիջնի դեռ հայ մեծ արքան,
Հասուն լինելը ծեր լինել դեռ չէ:

Կելնի ժեռ քարից, կկանգնի հպարտ,
Կշողա նորից թուրը Կեծակի,
Ծովից-ծով երկիր, հայի պետություն,
Կյանքի կկոչի երազը մեր հին:

Կանցնեն կգնան հազար ցավ ու վիշտ,
Կփայլի նորից աստղը արքայի,
"Արքայից-արքա" կկոչեն կրկին,
Պատվելով մեր նոր, Առյուծ Արքային…

օօօ, լավ էր.. բա լիվությամբ ինչի? չեք դնում

[Lion]

Առայժմ պետք չէ…

[Chuk]

Առյուծի վերադարձը

(հատված)

…Ուրիշ է փառքը Առյուծ Մհերի,
Կեծակի շեղբը դեռ ժանգ չի պատել,
Ասպարեզ կիջնի դեռ հայ մեծ արքան,
Հասուն լինելը ծեր լինել դեռ չէ:

Կելնի ժեռ քարից, կկանգնի հպարտ,
Կշողա նորից թուրը Կեծակի,
Ծովից-ծով երկիր, հայի պետություն,
Կյանքի կկոչի երազը մեր հին:

Կանցնեն կգնան հազար ցավ ու վիշտ,
Կփայլի նորից աստղը արքայի,
"Արքայից-արքա" կկոչեն կրկին,
Պատվելով մեր նոր, Առյուծ Արքային…

Ուրի՜շ է փայլը հնագույն ոսկու,
Հին սրի շեղբին դեռ ժանգ չի պատել,
Մարտադաշտ կելնի հետքագետ արքան,
Հասուն լինելը ծեր լինել չէ դեռ:

Կանցնե՛ն, կգնան չարիք ու փորձանք,
Եվ սուրը նորից կշողա, կայրի,
Արքային արքա կկոչեն դարձյալ,
Ի պատիվ անցած մի այլ արքայի:

Ջ. Ռ. Ռ. Տոլկին, «Մատանիների տիրակալը»


Դե ուրիշ ա էլի Տոլկինը

[Lion]

Ուրի՜շ է փայլը հնագույն ոսկու,
Հին սրի շեղբին դեռ ժանգ չի պատել,
Մարտադաշտ կելնի հետքագետ արքան,
Հասուն լինելը ծեր լինել չէ դեռ:

Կանցնե՛ն, կգնան չարիք ու փորձանք,
Եվ սուրը նորից կշողա, կայրի,
Արքային արքա կկոչեն դարձյալ,
Ի պատիվ անցած մի այլ արքայի:

Ջ. Ռ. Ռ. Տոլկին, «Մատանիների տիրակալը»


Դե ուրիշ ա էլի Տոլկինը

Մալադեց: Հիմքը իհարկե դա էր… Ի դեպ – ամենևինչ էլ չնսեմացնելով Թոլքիենի դերը, ասեմ, որ “Պահապաններ”-ին աննման հմայք է տալիս նաև դրանց հայերեն թարգմանության անչափ բարձր որակը – կեցցե թարգմանիչը:

[Chuk]

Մալադեց: Հիմքը իհարկե դա էր… Ի դեպ – ամենևինչ էլ չնսեմացնելով Թոլքիենի դերը, ասեմ, որ “Պահապաններ”-ին աննման հմայք է տալիս նաև դրանց հայերեն թարգմանության անչափ բարձր որակը – կեցցե թարգմանիչը:

Էմմա Մակարյանն իսկապես բավական լավ թարգմանիչ է, ցավոք Սովետի կառավարման մոդելը նրան չթույլատրեց թարգմանել ու մեր դատին ներկայացնել «Մատանիների տիրակալի» հաջորդ հատորները: Թեև ասեմ, որ որքան գիտեմ «Երկու աշտարակները» գիրքը գրեթե լրիվ թարգմանված է: Բայց չշեղվենք թեմայից

[Lion]

http://www.akumb.am/showthread.php?p...17#post1406817

[Վարպետ]

Ուրի՜շ է փայլը հնագույն ոսկու,
Հին սրի շեղբին դեռ ժանգ չի պատել,
Մարտադաշտ կելնի հետքագետ արքան,
Հասուն լինելը ծեր լինել չէ դեռ:

Կանցնե՛ն, կգնան չարիք ու փորձանք,
Եվ սուրը նորից կշողա, կայրի,
Արքային արքա կկոչեն դարձյալ,
Ի պատիվ անցած մի այլ արքայի:

Ջ. Ռ. Ռ. Տոլկին, «Մատանիների տիրակալը»


Դե ուրիշ ա էլի Տոլկինը

Սենց են անում էլի, որ տենց ա լինում
Ցավալի իրողություն... Ես էլ արդեն սկսել էի վստահություն տածել Ռազմական տարեգրքի հանդեպ

[NetX]

Ուրի՜շ է փայլը հնագույն ոսկու,
Հին սրի շեղբին դեռ ժանգ չի պատել,
Մարտադաշտ կելնի հետքագետ արքան,
Հասուն լինելը ծեր լինել չէ դեռ:

Կանցնե՛ն, կգնան չարիք ու փորձանք,
Եվ սուրը նորից կշողա, կայրի,
Արքային արքա կկոչեն դարձյալ,
Ի պատիվ անցած մի այլ արքայի:

Ջ. Ռ. Ռ. Տոլկին, «Մատանիների տիրակալը»

փաստորեն ՊլագիատЪ

[Lion]

Սենց են անում էլի, որ տենց ա լինում
Ցավալի իրողություն... Ես էլ արդեն սկսել էի վստահություն տածել Ռազմական տարեգրքի հանդեպ

Այսինք՞ն:

Network.am

Chuk-ի ցանած չարության սերմերը, տեսնում եմ, լավ պտուղներ են տալիս: Հարգելիներս, ես որևէ տեղ սա չեմ ներկայացրել որպես իմ ստեղծագործություն, թեև դրա իրավունքն ունեի և դա հաստատ պլագիատ չի, քանի որ Թոլքիենի հետ ընդհանուր է ընդամենը ՈՃԸ:

[Գալաթեա]

Network.am
Chuk-ի ցանած չարության սերմերը, տեսնում եմ, լավ պտուղներ են տալիս: Հարգելիներս, ես որևէ տեղ սա չեմ ներկայացրել որպես իմ ստեղծագործություն, թեև դրա իրավունքն ունեի և դա հաստատ պլագիատ չի, քանի որ Թոլքիենի հետ ընդհանուր է ընդամենը ՈՃԸ:

Թույլ կտաք չհամաձայնել?

[Հայկօ]

Ախպե՛ր, էն մարդը ճի՛շտ ա ասում, ի՞նչ եք հարձակվել: Թոլքինի հետ ընդհանուր ա մենակ ոճը, մտքերը, գաղափարը, հանգային կառուցվածքը, վանկային համակարգն ու բառապաշարի իննսունհինգ տոկոսը: Բա մնացա՞ծը: Lion-ի գրածը երե՛ք տուն ա, չէ՞: Էդ հսկայական տարբերությունը դուք ո՞նց չեք նկատում, չեմ հասկանում:

[Մարկիզ]

Մալադեց: Հիմքը իհարկե դա էր… Ի դեպ – ամենևինչ էլ չնսեմացնելով Թոլքիենի դերը, ասեմ, որ “Պահապաններ”-ին աննման հմայք է տալիս նաև դրանց հայերեն թարգմանության անչափ բարձր որակը – կեցցե թարգմանիչը:

Lion, դե մնացած հատվածներն էլ տեղադրիր, տեսնենք…

Chuk-ի ցանած չարության սերմերը, տեսնում եմ, լավ պտուղներ են տալիս: Հարգելիներս, ես որևէ տեղ սա չեմ ներկայացրել որպես իմ ստեղծագործություն, թեև դրա իրավունքն ունեի և դա հաստատ պլագիատ չի, քանի որ Թոլքիենի հետ ընդհանուր է ընդամենը ՈՃԸ:

Ի՞նչ չարություն… Վերցրել ես մի երկու բառ ես փոխել, որպես քո ստեղծագործություն ներկայացնում ես:

Առայժմ պետք չէ…

Հիմա էլ կասես՝ Չուկին են պաշտպանում, էս են անում, էն են անում… Չէ ոչ ոք ոչ մեկին չի պաշտպանում, իրերն իրենց անուններով են կոչում:

Առյուծի վերադարձը

(հատված)

Առայժմ պետք չէ…

Բա որպես ի՞նչ ես ներկայացրել:

Հարգելիներս, ես որևէ տեղ սա չեմ ներկայացրել որպես իմ ստեղծագործություն

Չնայած, կարծում եմ, լավ էլ տաղանդ ունես գրելու, ամենայն լրջությամբ:

[Ambrosine]

Չնայած, կարծում եմ, լավ էլ տաղանդ ունես գրելու, ամենայն լրջությամբ:

դեռ միայն առաջինն եմ կարդացել, բայց դա էլ բավական էր տաղանդը գնահատելու համար