Հետպատերազմյան իրավիճակը Վրաստանում և նրա սահմաններից դուրս

[ministr]

Ինչ էլ չես ալարում ամեն անգամ գրում ես օկուպանտ.. վրացիքին հասնումա

[Marduk]

ՄԻԽԱՅԻԼ ՍԱՀԱԿԱՇՎԻԼԻՆ ՀՈՒՅՍԸ ԿՈՐՑՐԵԼ Է
Հազիվ թե Վրաստանին հաջողվի անդամագրվել ՆԱՏՕ-ին, ինչպես նաև Աբխազիայում և Հարավային Օսիայում վերադարաձնի հսկողությունը մոտակա շրջանում: Այս մասին հայտարարել է Վրաստանի նախագահ Միխայիլ Սահակաշվիլին` The Wall Street Journal-ին տված հարցազրույցում: «Սա ողբերգություն է: Ստացվում է, որ ռուսները պայքարել են ճիշտ գործի համար»,- հայտարարել է նա:

Ինչպես ասել է Սահակաշվիլին, ՆԱՏՕ-ին անդամագրվելու հույսերը «գրեթե մեռած են»:

Վրաստանի նախագահն ասել է, որ «հոգեբանական վերաիմաստավորումից» հետո գիտակցել է, որ իր խնդիրը Վրաստանի արդիականացումն է: Ըստ նրա, իր հիմնական ծրագիրը երկրում ժողովրդավարության խորացումն է, ինչպես նաև ապահովել խաղաղ իշխանության հանձնում, երբ 2013 թվականին հեռանա իր պաշտոնից:

http://www.panorama.am/am/politics/2009/07/20/vrastan/

Ինչ թանկ գին վճարեց վրաց ժողովուրդը որպեսզի մի աննորմալ կարողանա «հոգեբանական վերաիմաստավորումներ» կատարի

[Artgeo]

http://www.panorama.am/am/politics/2009/07/20/vrastan/

Ինչ թանկ գին վճարեց վրաց ժողովուրդը որպեսզի մի աննորմալ կարողանա «հոգեբանական վերաիմաստավորումներ» կատարի

Սկսենք նրանից, որ Պանորաման պարզապես սխալ ձևով է ռուսերեն սխալ թարգմանածից թարգմանել, ռուսերեն որոշ տարբերակներում, որից և հավանաբար թարգմանել են Պանորամցիները.
«"Это трагично, - заявил он. - Получается, что русские боролись за правое дело". »
http://newsru.com/world/20jul2009/osoznal.html
Իսկ որոշ ռուսական ԶԼՄ-ներ գրում են.
«Это трагично, — отмечает он. — Это означает, что русские воевали не напрасно».
http://www.rusk.ru/newsdata.php?idar=184069
Ու բնօրինակը անգլերեն.
«"It's tragic," he said. "It means the Russians fought for the right reasons."»
http://online.wsj.com/article/SB124804183713363327.html

Մարդուկ ջան, պետք չի հայ ու ռուս վայ լրագրողների ու ագիտ պռոմերի զոհ դառնալ: Նախագահ Սահակաշվիլին ընդամենը կշտամբել է ԱՄՆ-ին ու Եվրոպային, որ Ռուսների պատերազմի հետևանքով դանդաղեցրել են ՆԱՏՈ-յին Վրաստանի անդամագրման գործընթացը ու ստացվում է, որ Ռուսաստանի պայքարը «իզուր չի անցել»:

Բացի դրանից, Վրաստանի նախագահի ադմինիստրացիան հայտարարություն կտարածի, որով բողոքում է The Wall Street Journal-ի մեջ գտած նրա խոսքերի աղավաղման դեմ: Մասնավորապես, նա ասել է. «Վրաստանի համար մեծ ողբերգություն կլինի, եթե նա չանդամագրվի ՆԱՏՈ-յին»:

Администрация президента Грузии обвиняет The Wall Street Journal в искажении слов президента
* Jul. 20th, 2009 at 7:02 PM

Администрация президента Грузии обвиняет The Wall Street Journal в искажении слов президента. Об этом сообщает «Грузия Online» со ссылкой на агентство «ЭкспрессНьюс».
По информации администрации президента, журналист The Wall Street Journal действительно записал интервью с президентом Саакашвили, однако слова президента в указанном интервью пустил в собственной интерпретации.
Как заявляют в администрации, в ходе интервью Михаил Саакашвили заявил: «Если Грузия не сможет вступить в НАТО, это будет большой трагедией для страны». Указанная фраза же в интервью вышла в следующей интерпретации: «Надежда на вступление в НАТО почти умерла». В связи с вышеуказанным, администрация президента Грузии намерена сделать специально заявление.

http://www.apsny.ge/2009/pol/1248139799.php


Նախագահս հենց նոր ելույթ ունեցավ Վրաստանի Հանրապետության պառլամենտում, 5-10 րոպեից կսկսվի բանավեճը:

Ծայրահեղ ընդդիմադիր Մաեստրո ալիքը ստացել է լիցենզիա արբանյակային հեռարձակման համար:

Բայդենը կլինի Վրաստանում վաղը:

[Marduk]

Artgeo

Վոլ Սթրիթ Ջորնալում պատահական խեղաթյուրումներ չեն լինում:
Այնպես որ կարծում եմ Սաակաշիվլուն են բան են ուզում հասկացնեն, էն էլ երևի իրան չհասկացողի տեղ է դնում:

[Artgeo]

Վրաստանի տարածքում՝ մասնավորապես Հարավային Օսիայում մի քանի օր է պայթյուններ են տեղի ունենում: Այսօր ՌԴ-ի Պաշտպանության նախարարությունը հաղորդագրություն է տարածել, ըստ որի «նրանք պատրաստ են կրկին կանգնել խաղաղ քնած օս բնակչության արթնացնողների դեմ»

 •

• 

 Սեղմել՝ ցույց տալու համար

Министерство обороны РФ выразило озабоченность обстрелами Южной Осетии с грузинской территории и пообещало в случае их продолжения "применить все имеющиеся силы и средства" для защиты граждан республики и российских военнослужащих.
http://lenta.ru/news/2009/08/01/answer/

[Artgeo]

Transcript: George Stephanopoulos Interviews Russian President Dmitry Medvedev

MEDVEDEV: Basically I did answer it already. But I will be happy to give you another answer, but it's totally trivial, but also very true. The decision is taken by the person who is designated to do it by law. If you consider the questions of foreign and domestic politics, the defense, the security. This is only the President. And nobody else. I maybe would be glad to share it with someone else., especially in very dramatic periods. Like August 2008, when the well known conflict in the caucusus took place. But I cannot state that that decision was not taken by me, or I bear the responsibility for that with other colleagues like Putin or others. I do hold personally the responsibility for that. And I'm not ashamed of that decision. But I would say the most important and most complicated decisions I have to take myself.

Ինչպես գիտեք, անգլերենս էնքան էլ լավ չի, բայց ինչքանով հասկանում եմ, թարգմանեմ։

«Ես ու միայն ես եմ որոշում կայացրել Վրաստանի վրա հարձակվելու վերաբերյալ։ Պուծինը որևէ դեր չունի դրա մեջ։ Ես եմ հրաման տվել սկսել պատերազմ, որի հետևանքով Վրաստանում 228 խաղաղ բնակիչ, 146 զինվոր և 14 ոստիկան է մահացել, ավելի քան 26 000 մարդ մինչ օրս փախստականի կարգավիճակում է։ Ամբողջ պատասխանատվությունը վերցնում եմ իմ վրա, հպարտ եմ դրանով, գոհ եմ ինձնից։ Ես դեմք եմ, Պուծինը մոտս աշխատում ա։»
http://abcnews.go.com/GMA/transcript...0348116&page=2