Մեջբերումներ

[cold skin]

Ասես գաղտագողի համտես անելով քաղցր պտուղը, ես ըմբոշխնում էի իմ երազանքները, որոնք նման էին մանկական խզբզոցների:
Թվում է, թե բանտում եմ: բանտում եմ, և իրենց ծանրությամբ ճնշող պատերը, պողպատե վանդակները, այդ ամենը դարձրել էին հղկված մի հայելի և ո՛ր կողմ շրջվեիր՝ տեսնում էիր սեփական արտացոլումդ: Այն պարագան, որ ուզածդ րոպեին չես կարող փախչել ինքդ քեզանից՝ սա է բանտված լինելու ամբողջ ահավորությունը: Մի քանի անարտահայտիչ՝ անաչք, ամքիթ, անբերան շաբաթներ, որոնք շատ նման էին իմ դեմքին:

Կոբո Աբե «Ուրիշի դեմքը»

[Դեկադա]

Մեծահասակներն ինձ խորհուրդ տվեցին օձ չնկարել ոչ դրսի եւ ոչ էլ ներսի կողմից, այլ հետաքրքրվել աշխարհագրությամբ. պատմությամբ, թվաբանությամբ եւ ուղղագրությամբ: Ահա թե ինչպես պատահեց, որ ես վեց տարեկան հասակում հրաժարվեցի նկարչի փայլուն ապագայից: №1 եւ №2 նկարներով անհաջողության մատնվելուց հետո ես իմ նկատմամբ կորցրեցի հավատս: Մեծահասակները իրենք երբեք եւ ոչինչ չեն հասկանում, իսկ երեխաների համար շատ է հոգնեցուցիչ, երբ ստիպված են լինում ամեն ինչ նրանց բացատրել ու գլուխները մտցնել:
Եվ այսպես, ես ստիպված էի ուրիշ մասնագիտություն ընտրել եւ սովորեցի ինքնաթիռ վարել: Ես ամբողջ աշխարհը գրեթե ման եմ եկել: Եվ, ճիշտ որ ասեմ, աշխարհագրությունն ինձ շատ պետք եկավ: Առաջին իսկ հայացքից կարողանում էի Չինաստանն ու Արիզոնան տարբերել. երբ գիշերը շեղվում ես ճանապարհից, շատ կարեւոր է այս իմանալը:
Իմ կյանքում ես շատ եմ հանդիպել զանազան լուրջ մարդկանց: Մեծահասակների շրջանում ես շատ եմ ապրել: Ես նրանց բոլորովին մոտիկից եմ տեսել, բայց այդ բանն ինձ ամենեւին էլ չի ստիպել, որ նրանց մասին ավելի լավ կարծիք ունենամ:
Երբ հանդիպում էի որեւէ մեծահասակի, որն ինձ մյուսներից ավելի հասկացող ու խելացի էր թվում, ես նրան ցույց էի տալիս իմ №1 նկարը, որը միշտ մոտս էի պահում: Ես ուզում էի իմանալ, թե այդ մարդը իսկապես մի բան հասկանում է: Բայց բոլորն էլ ինձ պատասխանում էին. «Դա գլխարկ է»: Եվ ես այլեւս նրանց մոտ չէի խոսում ոչ վիշապօձերի, ոչ ջունգլիների եւ ոչ էլ աստղերի մասին: Ես հարմարվում էի նրանց մտածողությանը: Ես նրանց հետ խոսում էի բրիջ եւ գոլֆ խաղալու մասին, քաղաքականության ու փողկապների մասին: Եվ մեծահասակները շատ գոհ էին մնում, որ ծանոթացել են ինձ նման առողջ դատողության տեր մարդու հետ:

ԱՆՏՈւԱՆ ԴԸ ՍԵՆՏ ԷՔՍՅՈւՊԵՐԻ

[CactuSoul]

Ցտեսություն ասել նշանակում է բաժանումը ժխտել, այսինքն՝ այսօր բաժանվել խաղանք, իսկ վաղն անպայման կտեսնվենք: Թեև իրենք իրենց պատահական ու անցողիկ համարեն մարդիկ, ցտեսությունն հնարել են՝ գիտակցելով, որ իրենք ինչ-որ ձևով անմահ են:

Խորխե Լուիս Բորխես
«Դելիա Էլենա Սան-Մարկո»

[Գոհարիկ]

Լևինը հիշում էր, թե ինչպես այն ժամանակ, որ Նիկոլայ եղբայրը գտնվում էր բարեպաշտության, պահքի, վանականների, եկեղեցական ժամասացության շրջանում, երբ նա կրոնի մեջ փնտրում էր օգնություն, սանձահարումն իր կրքոտ բնավորության, ոչ ոք ոչ միայն չէր օգնում նրան, այլև ամենքը և ինքը ծիծաղում էին նրա վրա: Նրան տնազում, գրգռում էին, կանչում էին Նոյ, վանական. իսկ երբ նա ընկավ, ոչ ոք չօգնեց նրան, այլ ամենքը սարսափելուվ և նողկանքով երես դարձրին նրանից:
Աննա Կարենինա

[Yeghoyan]

-Դու գիտես Օսսիանի նկարագրած տիպի կանանց… կանայք, որոնց տեսնում ես երազում… Այդ կանայք լինում են նաև արթուն ժամանակ… և այդ կանայք սարսափելի են: Կինը, գիտե՞ս ինչ, այնպիսի մի առարկա է, որ ինչքան էլ ուսումնասիրես նրան, միշտ բոլորովին նոր բան կգտնես նրա մեջ:
-Այդ դեպքում` ավելի լավ է չուսումնասիրել:
-Ո'չ: Մի մաթեմատիկոս ասել է, թե վայելքը ոչ թե ճշմարտություն գտնելն է, այլ ճշմարտություն որոնելը:

Լև Տոլստոյ ,,Աննա Կարենինա,,

[Գոհարիկ]

Դա խելագարության պես բան է: բայց մի բան սարսափելի է...այ, դոր ամորսնացաել ես, դու գիտես, քեզ ծանոթ է այդ զգացումը... սարսափելի է այն, որ մենք մեծ մարդիկ ենք, արդեն անցյալ ունենք... ոչ սեր, այլ մեղքեր ...հանկարծ մտերմանում ենք մաքուր, անմեղ էակի հետ. դա զզվելի բան է, այդ պատճառով չի կարելի իրեն չզգալ անարժան:
....«նողկանքով կարդալով կյանքն իմ, ես դողում եմ և նզովում, և դառնագին գանգատվում»... Այո…
....Կա մի մխիթարություն, ինչպես այդ աղոթքի մեջ է, որը ես միշտ սիրել եմ, թե ներիր ինձ՝ աչ ըստ իմ արժանիքների, այլ քո ողորմածությամբ: Նա ևս կարող է այդպես միայն ներել:
Աննա Կարենինա

[Երկնային]

Դէնիել Քիզ "Ծաղիկներ Էլջերնոնի համար»

Առաջ ինձ արհամարհում էին հիմարության ու անպետքության համար, հիմա ինձ ատում էին բանականության ու խելքի համար: Աստած, ի՞նչ են ուզում իրենք ինձանից…

Զարմանալի է, թե ինչպես բարձր բարոյական ու զգացողական հատկությունններով օժտված մարդիկ, որ երբեք իրենք իրենց թույլ չեն տալիս օգտվել իրենց առավելությամբ այն մարդու նկատմամբ, որ ծնվել է առանց ձեռք, ոտք կամ աչք, ու թե ինչ հեշտությամբ ու անմտությամբ են նրանք զվարճանում տեսնելով մեկին, որ ծնվել է առանց բանականության:

Ես հասկացել եմ, որ պարզապես բանականությունը ոչինչ չարժի: Դուք աստվածացնում եք գիտելիքները, կրթությունը, բանականությունը: Իսկ ես գիտեմ այն, ինչ դուք չեք նկատել. պարզապես գիտելիքները, որոնք չեն ողողված մարդկային զգացմունքներով, գրոշ անգամ չարժեն: Ինձ ճիշտ հասկացեք. բանականությունը այն գերագույնն է, որ մարդ ստացել է: Այնուամենայնիվ շատ հաճախ սիրո փոխարեն սկսում են փնտրել գիտելիք: Ես վերջերս եմ դա հասկացել: Առաջարկում եմ աշխատող հիպոթեզ. այն մարդը, որը ունի բանականություն, բայց զուրկ է սիրելու ու սիրված լինելու ունակությունից, դատապարտված է նաև հոգեբանական աղետի, իսկ հնարավոր է նաև՝ շատ ծանր հոգեկան հիվանդության…

Ո՞վ ասաց, թե իմ լույսը քո խավարից լավն է:

[Katka]

Մարտադաշտը սոսկ բացահայտում է մարդու հիմարությունն ու հուսահատությունը, իսկ հաղթանակը փիլիսոփաների ու խեղկատակների պատրանքն է:

Շառաչ եւ ցասում, Ուիլյամ Ֆոլքներ

[A.r.p.i.]

-<<Ողջունի>> մեջ ինչ օգուտ կա,-խոսքս կտրեց նա:
-Ես միշտ կարծել եմ, թե դա ավելի լավ է, քան ոչինչը,-ասացի ես,-գուցե սխալվել եմ:
-Ինչ է նշանակում <<Ողջույն>>,-ասաց նա:
Ու ես ասացի.<<Ես դա միշտ հասկացել եմ հենց այդպես` որպես <<Ողջույն>>:
-Ոչ, այդպես չէ,-ասաց նա:-Դա նշանակում է.<< Կարևոր բաներից մի խոսեք>>: Դա նշանակում է.<<Ես ժպտում եմ, բայց ձեզ չեմ լսում, ուստի` հեռացեք>>:

Կուրտ Վոնեգուտ -<<Կապտամորուսը>>

[cold skin]

…Մարդկային բոլոր բառերը ձանձրացրել են: Դուրս է գալիս, որ դրսից էլ որքան քեզ ներկես, միևնույն է ամեն ինչ ջնջվում է, ամեն ինչ ջնջվում է, այո՛:
…Ինձ 5 կոպեկ տուր, և ես կահավատամ, որ դու տաղանդ ես, հերոս ես, կոկորդիլոս ես:
…-Ինչո՞ւ են մարդիկ իրար գլխի խփում:
-Նրանք ոչ միայն գլխին են խփում, այլև մնացյալ բոլոր տեղերին:
…Ինչներիս է պետք պատիվն ու խիղճը: Սապոգի տեղ ոտքերիդ ո՛չ խիղճը կարող ես հագնել և ՛չ էլ պատիվը: Պատիվն ու խիղճը նրան է պետք, ովքեր իշխանություն ու ուժ ունեն:
…լավագույնի համար են ապրում մարդիկ…
…Ճարպակալե՛ք, մռայլ ուղեղներ:
Գորկի` Հատակում

[Empty`Tears]

Քամյու …

Ամեն ինչում ես հանգիստ էի զգում, ճիշտ է, բայց նույն ժամանակ ոչ մի բանից չէի բավարարվում … Յուրաքանչյուր հաճույք ինձ մղում էր դեպի մի ուրիշը …

[Empty`Tears]

Քամյու …


Ո՞ւմ պիտի պատասխանես այս աշխարհում, եթե ոչ նրան, ում սիրում ես …

Մարդիկ իրար էին հաջորդում, ուզում էին կպչել ինձ, բայց կպչելու ոչինչ չկար, և դա նրանց համար դժբախտություն էր … Որորվհետև ես պարզապես մոռանում էի նրանց … Ինձնից բացի ես ուրիշ բան չեմ հիշել …

Մահանում են, եթե անհրաժեշտ է, կոտրվում են, բայց չեն ծռվում … Բայց ես ծռվում եմ, որովհետև շարունակում եմ ինքս ինձ սիրել …

Ճշմարտությունը մի կրք է, որ ոչինչ չի խնայում, և որին ոչինչ չի կարող դիմադրել …

Հաճախ, ընդհակառակը, մենք խոստովանում ենք նրանց, ովքեր մեզ նման են և ովքեր բաժանում են մեր թուլությունը …

Իմ կյանքի թերի կողմերը պահելու պարտավորվածությունս ինձ տալիս էր, օրինակ, սառը տեսք. որ շփոթում էին առաքինության հետ, իմ անտարբերությունը ինձ սիրել էր տալիս, իմ եսասիրությունը իր գագաթնակետին էր հասնում իմ առատաձեռնության մեջ …

[Շինարար]

Մոդերատորական: 12 գրառումներ տեղափոխվել են Մեջբերումներ օտարալեզու գրականությունից թեմա: Այս թեմայում այսուհետ կատարվում են միայն հայերեն լեզվով մեջբերումներ: Եթե այնուամենայնիվ դժվարանում եք հայերեն թարգմանել կարդացածը, մեջբերում կատարում եք այստեղ, թեմայի պահանջները խախտող գրառումները կջնջվեն, իսկ խախտում անողները կտուգանվեն:

Ժողովուրդ, հիմա ոչ մոդերատորական լեզվով ասեմ: Եթե կարողանում եք կարդալ անգլերեն կամ ռուսերեն, պետք է, որ մեծ դժվարություն չլինի կարդացածը հայերեն թարգմանելում, իսկ եթե այնուամենայնիվ դժվար է, բայց ուզում եք կարդացածով կիսվել, դրա համար բացեցի համապատասխան թեմա: Թեմայի պահանջների փոփոխությունը ելնում է Ակումբի կանոնադրությունից, ինչպես նաև թեմայի շահերից, որպեսզի այնտեղ խառնաշփոթ չստեղծվի:

[Empty`Tears]

Քամյու …


Վերջին դատարանին մի սպասեք … Այն ամեն օր տեղի է ունենում …

Երբեմն ավելի հստակ ես տեսնում նրա մեջ, ով ատում է, քան նրա՝ ով ճշմարիտ է ասում … Ճշմարտությունը լույսի նման կուրացնում է … Սուտը, ընդհակառակը, քեղեցիկ կիսամութ է, որը յուրաքանչյուր առարկա լուսավորում է …

Ժամանակին իմ տունը լիքն էր կիսատ կարդացված գրքերով … Եվ դա զզվելի էր, ինչպես այն մարդիկ, որոնք չաղ լյարդից մի կտոր ուտում են, իսկ մնացածը նետել տալիս … Բոլոր դեպքերում այլևս միայն խոստովանություններն եմ սիրում, իսկ խոստովանությունների հեղինակները հատկապես գրում են, որպեսզի չխոստովանեն, որպեսզի իրեն իմացածից ոչինչ չասեն …

[Empty`Tears]

Օսկար Ուայլդ ...

Ես չեմ կարող հասկանալ նրան, ով կարող է խայտառակել այն ինչ սիրում է ...

Ես կարող եմ ամեն ինչին դիմադրել, բայց ոչ գայթակղությանը ...

Եթե իրոք ուզում եք իմանալ, թե ինչ է մտածում կինը, նայեք նրան, բայց մի լսեք ...

Կնոջը խորհուրդներ մի՛ տվեք ... և ընդհանրապես մի՛ տվեք այնպիսի բան , որը նա չի կարողանա հագնել երեկոյան ...

Ես չունեմ ոչինչ, որ կարող եմ հայտարարել, բացի իմ գեղեցկությունից ...