Ռամշտայն/Rammstein

[Rammstein]

Որպես Ռամշտայն խմբի երկրպագու` պետք է որ այս http://www.youtube.com/watch?v=mhJVJ...eature=related նյութին ծանոթ լինես. Ես գերմաներեն չգիտեմ և չեմ հասկանում բառերը. Մի երկու խոսքով մեկնաբանեք խնդրում եմ

Խնդրեմ` ամբորղջական թարգմանությունը.
http://rammstein.110mb.com/bueckdich.htm


Ի դեպ, այս երգը չի տեղադրվել Live aus Berlin-ի DVD-ում, ցենզուրայից դուրս լինելու պատճառով` չնայած երեւացող ֆալոսը, ինչպես նաեւ դրանից դուրս թափվող հեղուկը արհեստական են:

[boooooooom]

Շնորհակալություն. Պատասխանն իրոք արագ էր և սպառիչ. Մոտավորապես տեքստը այդպես էլ պատկերացնում էի.

[Rammstein]

Հաջորդ տեսահոլովակը (ու բնականաբար նաեւ սինգլը) կլինի Haifisch-ը: Այդ մասին հայտնել է խմբի կիթառահար Պաուլ Լանդերսը, հարցազրույցներից մեկի ժամանակ:

[Rammstein]

Նույնը` աղյուսակով, հարմար լինելու համար` այստեղ:

Mehr

Ich brauche vieles
Und viel davon
Und nur für mich
Nur für mich
Von allem was
Man haben will
Brauch ich zehn mal soviel
Ich werde nie satt
Ich werde nie satt
Es ist besser wenn man mehr hat
MEHR

Was ich habe
Ist mir zu wenig
Ich brauche viel
Ich brauche ganz viel
Hab nichts zu schenken
Wozu verzicht?
Zwar bin ich reich
Doch reicht das nicht
Bescheidenheit?
Alles was recht ist
Ich nehme alles!
Auch wenn es schlecht ist
Ich werde nie satt
Ich werde nie satt
Es ist besser wenn man mehr hat

MEHR…

Bin nie zufrieden
Es gibt kein Ziel
Gibt kein genug
Ist nie zu viel
All die andern
Haben so wenig
Gebt mir auch das noch
Sie brauchen's eh nicht
Bin nie zufrieden
Es gibt kein Ziel
Gibt kein Genug
Gibt nie zu viel
All die andern
Haben so wenig
Gebt mir auch das noch
Sie brauchen's eh nicht
Bin nie zufrieden
Es gibt kein Ziel
Gibt kein genug
Ist nie zuviel
All die andern
Haben so wenig
Gebt mir auch das noch
Sie brauchen's eh nicht


Ավելի

Ինձ պետք է շատ բան,
Ու դրանից շատ,
Ու միայն ինձ,
Միայն ինձ,
Այն ամենից`
Ինչ ցանկանում են,
Պետք է ինձ, տասնապատիկ:
Ես չեմ հագենա,
Ես չեմ հագենա,
Ավելի լավ, երբ կա ավելին…
ԷԼԻ…

Ինչ ես ունեմ
Ինձ շատ քիչ է:
Ինձ պետք է էլի
Ինձ պետք է շատ-շատ:
Նվիրելու բան չունեմ,
Ինչո՞ւ հրաժարվել,
Թեեւ հարուստ եմ,
Բայց դա չի հերիքում:
Ամաչկոտությո՞ւն,
Ամենն, ինչ ճիշտ է
Վերցնում եմ ամենը,
Նույնիսկ եթե դա վատն է:
Ես չեմ հագենա,
Ես չեմ հագենա,
Ավելի լավ, երբ կա ավելին…

ԷԼԻ…

Չեմ լինում գոհացած,
Չկա նպատակ,
Չկա «հերիք է»,
Չի լինում շատ,
Մյուս բոլորը,
Ունեն այնքա՜ն քիչ,
Տվեք ինձ նաեւ այն,
Ինչ նրանց պետք չի էլ…
Չեմ լինում գոհացած,
Չկա նպատակ,
Չկա «հերիք է»,
Չի լինում շատ,
Մյուս բոլորը,
Ունեն այնքա՜ն քիչ,
Տվեք ինձ նաեւ այն
Ինչ նրանց պետք չի էլ…
Չեմ լինում գոհացած,
Չկա նպատակ,
Չկա «հերիք է»,
Չի լինում շատ,
Մյուս բոլորը,
Ունեն այնքա՜ն քիչ,
Տվեք ինձ նաեւ այն
Ինչ նրանց պետք չի էլ…

[Rammstein]

Նոր ռեմիքսներ «Ich tu dir weh» սինգլից. Rammlied-ինը մորթեց…

[Rammstein]

Ուշադրություն, տեքստը պարունակում է դաժանություն: Եթե Ձեր 18 տարին չի լրացել, տեքստը բացելը խստիվ արգելվում է:

Այստեղ կգտնեք նույն տեքստը` աղյուսակով (թարգմանությունը ոչ թե տակը, այլ կողքը), հարմարության համար:

 •

• 

 Սեղմել՝ ցույց տալու համար

Ich tu dir weh

Nur für mich bist du am Leben
Ich steck dir Orden ins Gesicht
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht

Du blutest für mein Seelenheil
So ein kleiner Schnitt und du wirst geil
Der Körper schon total entstellt
Egal erlaubt ist was gefällt

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

Bei dir hab ich die Wahl der Qual
Stacheldraht im Harnkanal
Leg dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du doch dann lebst du weiter

Bisse Tritte harte Schläge
Nadeln Zangen stumpfe Säge
Wünsch dir was ich sag nicht nein
Und führ dir Nagetiere ein

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

Du bist das Schiff ich der Kapitän
Wohin soll denn die Reise gehen
Ich seh im Spiegel dein Gesicht
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit


Ես քեզ ցավեցնում եմ

Միայն ինձ համար ես դու ապրում,
Շքանշան եմ երեսիդ խփում,
Դու ինձ ամբողջովին հնազանդ ես,
Սիրում ես ինձ, քանզի չեմ սիրում քեզ:

Որ հոգիս փրկվի` դու արնահոսում ես,[1]
Փոքր կտրվածք, ու դու կգրգռվես:
Մամինն արդեն լրիվ այլանդակված է,
Ոչինչ, կարելի է այն, ինչ դուրեկան է:

Քեզ ցավեցնում եմ,
Չեմ ափսոսում,
Լավ ես զգում,
Լսե՛ք` ոնց է գոռում:

Քեզ մոտ եմ ես տանջանքն ընտրում,
Փշալար միզածորանում,
Մարմինդ աղի ու թարախի մեջ եմ դնում,
Մեռնում, հետո ապրել ես շարունակում:

Խայթոցներ, քացով[2], կոշտ հարվածներ,
Ասեղներ, աքցաններ, բութ սղոցներ:
Ինչ էլ ցանկանաս չեմ մերժի,
Ու մեջդ կլցնեմ կրծողներ:

Քեզ ցավեցնում եմ,
Չեմ ափսոսում,
Լավ ես զգում,
Լսե՛ք` ոնց է գոռում:

Դու նավն ես, նավապետն եմ ես,
Դեպի ո՞ւր պետք է ճամփորդել:
Հայելում քո դեմքն եմ տեսնում,
Սիրում ես ինձ, քանզի քեզ չեմ սիրում:

Քեզ ցավեցնում եմ,
Չեմ ափսոսում,
Լավ ես զգում,
Լսե՛ք` ոնց է գոռում:


[1] - Բառացի` «Դու արնահոսում ես հոգուս փրկության համար»:
[2] - Քացով հարվածներ: Պարզապես «հարվածներ» բառը երկու տեղ գրելը հարմար չէ` «Խայթոցներ, քացով հարվածներ, կոշտ հարվածներ»:

[Jarre]

Ուշադրություն, տեքստը պարունակում է դաժանություն: Եթե Ձեր 18 տարին չի լրացել, տեքստը բացելը խստիվ արգելվում է:

Այստեղ կգտնեք նույն տեքստը` աղյուսակով (թարգմանությունը ոչ թե տակը, այլ կողքը), հարմարության համար:

 •

• 

 Սեղմել՝ ցույց տալու համար

Ich tu dir weh

Nur für mich bist du am Leben
Ich steck dir Orden ins Gesicht
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht

Du blutest für mein Seelenheil
So ein kleiner Schnitt und du wirst geil
Der Körper schon total entstellt
Egal erlaubt ist was gefällt

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

Bei dir hab ich die Wahl der Qual
Stacheldraht im Harnkanal
Leg dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du doch dann lebst du weiter

Bisse Tritte harte Schläge
Nadeln Zangen stumpfe Säge
Wünsch dir was ich sag nicht nein
Und führ dir Nagetiere ein

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

Du bist das Schiff ich der Kapitän
Wohin soll denn die Reise gehen
Ich seh im Spiegel dein Gesicht
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit


Ես քեզ ցավեցնում եմ

Միայն ինձ համար ես դու ապրում,
Շքանշան եմ երեսիդ խփում,
Դու ինձ ամբողջովին հնազանդ ես,
Սիրում ես ինձ, քանզի չեմ սիրում քեզ:

Որ հոգիս փրկվի` դու արնահոսում ես,[1]
Փոքր կտրվածք, ու դու կգրգռվես:
Մամինն արդեն լրիվ այլանդակված է,
Ոչինչ, կարելի է այն, ինչ դուրեկան է:

Քեզ ցավեցնում եմ,
Չեմ ափսոսում,
Լավ ես զգում,
Լսե՛ք` ոնց է գոռում:

Քեզ մոտ եմ ես տանջանքն ընտրում,
Փշալար միզածորանում,
Մարմինդ աղի ու թարախի մեջ եմ դնում,
Մեռնում, հետո ապրել ես շարունակում:

Խայթոցներ, քացով[2], կոշտ հարվածներ,
Ասեղներ, աքցաններ, բութ սղոցներ:
Ինչ էլ ցանկանաս չեմ մերժի,
Ու մեջդ կլցնեմ կրծողներ:

Քեզ ցավեցնում եմ,
Չեմ ափսոսում,
Լավ ես զգում,
Լսե՛ք` ոնց է գոռում:

Դու նավն ես, նավապետն եմ ես,
Դեպի ո՞ւր պետք է ճամփորդել:
Հայելում քո դեմքն եմ տեսնում,
Սիրում ես ինձ, քանզի քեզ չեմ սիրում:

Քեզ ցավեցնում եմ,
Չեմ ափսոսում,
Լավ ես զգում,
Լսե՛ք` ոնց է գոռում:


[1] - Բառացի` «Դու արնահոսում ես հոգուս փրկության համար»:
[2] - Քացով հարվածներ: Պարզապես «հարվածներ» բառը երկու տեղ գրելը հարմար չէ` «Խայթոցներ, քացով հարվածներ, կոշտ հարվածներ»:

Կներես էլի, դու գիտես, որ ես էլ երաժշտությունը սիրող, հարգող մարդ եմ, ու ամենևին նպատակ չունեմ վիրավորել կամ քննադատել , բայց կարաս բացատրես. տեքստը կարդացի, բայց խի՞ տենց։ Դրա կայիֆը ո՞րնա։
Նախապես շնորհակալ եմ պատասխանի համար

[Ուլուանա]

Կներես էլի, դու գիտես, որ ես էլ երաժշտությունը սիրող, հարգող մարդ եմ, ու ամենևին նպատակ չունեմ վիրավորել կամ քննադատել , բայց կարաս բացատրես. տեքստը կարդացի, բայց խի՞ տենց։ Դրա կայիֆը ո՞րնա։
Նախապես շնորհակալ եմ պատասխանի համար

Դրա համար էլ ասում եմ՝ Ռամշտայնին պիտի առանց բառերի մեջ խորանալու լսես, թե չէ կարելի ա խորապես հիասթափվել, զզվել ու էլ չլսել։ Չնայած վաղուց չեմ էլ լսել։ Մի անգամ մամայիս հետ սկսեցինք թարգմանել իրենց երգերի տեքստերը, բայց փոշմանեցինք, մտածում էինք՝ ավելի լավ չէ՞ր՝ չիմանայինք, թե ինչ զզվելի ու դաժան տեքստեր են ընկած էդ ուժեղ, զգացմունքային երգերի հիմքում։

Ի դեպ, հանրահայտ "Mutter" երգի բառերը գիտե՞ք։ Վերնագրից ու երգն ուղղակի լսելուց երբեք մտքովդ չի անցնի, թե իրականում ինչի մասին է երգը։ Ճիշտ է՝ մայրիկի, բայց բոլորովին ոչ էն տեսանկյունից, ինչ տեսանկյունից որ կարելի է սպասել...

[Rammstein]

Jarre ջան, ասեմ. Թիլլ Լինդեմանը (վոկալիստը ու միաժամանակ տեքստեր գրողը) շատ յուրահատուկ կերպար ա` ստանդարտներից դուրս:
Մի փոքրիկ հատված 2001 թվականի Թիլլի հարցազրույցից.

…
Մամուլ. Դժվա՞ր է խաղալ բացարձակ քեզ նմանություն չունեցող դերեր:

Թիլլ. Սկզբունքորեն` այո…, հատկապես երբ չես հասկանում այն պատճառները, որոնք դրդում են մարդկանց գործել այս կամ այն արարքը: Բայց մյուս կողմից էլ դա է իմ ստեղծագործություններում ամենահետաքրքիրը: Դա վերաբերում է նաեւ իմ տեքստերին:

Մամուլ. Իսկ ո՞րն է Ձեր ամենասիրելի դերը:

Թիլլ. Հենց իմ դերը:

Մամուլ. Այսինք՞ն:

Թիլլ. Երբ մշտապես ապրում ես օտար կյանքով, շատ դժվար է վերադառնալը սեփականին:

Մամուլ. Դա ցավո՞տ գործընթաց է:

Թիլլ. Ոչ, այն ինձ նույնիսկ դուր է գալիս, բայց երբեմն խառնվում ես` արդեն հասցրե՞լ ես դուրս գալ դերից, թե՞ դեռ ոչ: Դու արդեն Թի՞լլն ես, թե՞ դեռ մանիակ-մարդասպան:
…

Ընդհանրապես Ուլուանայի հետ էլ որոշ չափով համաձայն չեմ, որովհետեւ ոչ բոլոր տեքստերն են այսպիսին: Ճիշտ է, Թիլլը ունի ոճ, ու համարյա բոլոր տեքստերում էլ կա մի բան, որը Թիլլի ստեղծագործություններին անծանոթ մարդուն կարող է զարմացնել, հիասթափեցնել եւ այլն, որովհետեւ անսովոր է:

Նույն Mutter երգի տեքստը առաջին անգամ որ թարգմանված կարդացի, թաքցնելու բան չունեմ, ես էլ հիասթափվեցի, բայց երբ որ խորն եմ մտածում, հիասթափվեցի, որովհետեւ այլ բան էի սպասում, այլ ոչ թե որովհետեւ տեքստը «վատն» է:
Այդ տեքստը չծնված երեխայի մասին է: Թիլլը հիշեցնում է այս երեւույթի մասին, ընդ որում իր մեկնաբանությամբ, իսկ իր մեկնաբանությունը չեմ կարծում, որ դրդի հղի կանանց ավելի մեծ ոգեւորությամբ աբորտ անել: Ճիշտ է, սա չեմ կարող համարել նպատակաուղղված պայքար աբորտի դեմ, բայց ամեն դեպքում Թիլլը իր ասելիքը ասում է:

Ich tu dir weh երգի մասին ասեմ, որ եզակի դաժան երգերից է, որի համար վերջերս LIFAD ալբոմը ինդեքսացվեց, ու դրա ազատ վաճառքը Գերմանիայում կասեցվեց… ու միայն այս երգի պատճառով: Իսկ ընդհանրապես, Թիլլի դաժանություններին ես ոչ թե ասում եմ «արա ջա՜ն, էս ինչ լավ հավեսով դաժան ա », կամ «թյո՜ւ, վայ քու արա, էս ինչ ահավոր դաժան ա… » , այլ պարզապես հումորով եմ վերաբերվում:

Ասեմ նաեւ, որ Թիլլը նման տեքստերով ինչ-որ բան ո՛չ փառաբանում է, ոչ էլ` հայհոյում, ինքը միայն հիշեցնում է նկարագրում է, ու ներկայացնում իր մեկնաբանությամբ (լուրջից մինչեւ սարկազմ), իսկ լսողը թող ընտրի` դա իրեն դուր է գալիս, թե ոչ: Իհարկե սա իմ կարծիքն է:

Reise, Reise ալբոմի ամենադաժան երգի` Mein Teil-ի (երգ` գերմանացի հայտնի կանիբալի մասին) համերգային կատարումը կարծում եմ շատերը տեսած կլինեն, բայց տեղադրում եմ, ով ուզում է թող նայի: Ես որ առաջին անգամ տեսա, ծիծաղից փորս բռնել էի:

[Rammstein]

Աղյուսակով տարբերակ (թարգմանությունը կողքից):


Donaukinder

Donauquell dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Keiner weiß was hier geschah
Die Fluten rostig rot
Die Fische waren atemlos
Und alle Schwäne tot

An den Ufern in den Wiesen
Die Tiere wurden krank
Aus den Auen in den Fluss
Trieb abscheulicher Gestank

Wo sind die Kinder
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen

Mütter standen bald am Strom
Und weinen eine Flut
Auf die Felder durch die Deiche
Stieg das Leid in alle Teiche

Schwarze Fahnen auf der Stadt
Alle Ratten fett und satt
Die Brunnen giftig aller Ort
Und die Menschen zogen fort

Wo sind die Kinder
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen

Donauquell dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Wo sind die Kinder
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen


Դանուբի զավակները

Դանուբի ակը քո արյան թողումն է,
Ուր սփոփանքն ու վիշտն են լուծվում[2]:
Ոչ մի լավ բան թաց չի ծածկված
Քո խոնավ մարգագետիններում:

Ոչ ոք չգիտի` կատարվածն այստեղ.
Ալիքները ժանգոտ կարմիր,
Ձկներն էին անշունչ,
Ու լրիվ կարապները` մեռած:

Ափերին, մարգագետիններին,
Գազաններն էին հիվանդ,
Հովիտներից դեպի գետ
Հոսում էր նողկալի գարշահոտ:

Ո՞ւր են երեխաները,
Ոչ մեկ չգիտի` կատարվողն այստեղ,
Ոչ ոք ոչինչ չի տեսել:
Ո՞ւր են երեխաները,
Ոչ մեկ ոչինչ չի տեսել:

Մայրերն են շուտով կանգնում ափին,
Ու հեղեղ են լալիս,
Դաշտերում, թումբերի միջով
Վիշտն է ելնում բոլոր լճերում:

Սեւ դրոշներ են քաղաքում,
Ճարպոտ ու կուշտ են առնետներն ամեն,
Ջրհորներն են թունավոր ամենուր,
Ու մարդիկ են գնացել հեռու:

Ո՞ւր են երեխաները,
Ոչ մեկ չգիտի` կատարվողն այստեղ,
Ոչ ոք ոչինչ չի տեսել:
Ո՞ւր են երեխաները,
Ոչ մեկ ոչինչ չի տեսել:

Դանուբի ակը քո արյան թողումն է,
Ուր սփոփանքն ու վիշտն են լուծվում:
Ոչ մի լավ բան թաց չի ծածկված
Քո խոնավ մարգագետիններում:

Ո՞ւր են երեխաները,
Ոչ մեկ չգիտի` կատարվողն այստեղ,
Ոչ ոք ոչինչ չի տեսել:
Ո՞ւր են երեխաները,
Ոչ մեկ ոչինչ չի տեսել:


1 - Կա կարծիք, որ երգը Հարավսլավիայի պատերազմի մասին է, որի ժամանակ ժողովրդավարության հայրենիք հանդիսացող ԱՄՆ-ը ռմբակոծել էր մի քիմիական գործարան, որտեղից էլ բազմաթիվ թունավոր նյութեր լցվել էին Դանուբ գետը:

2 - Տվյալ դեպքում` տարալուծվում:

[Rammstein]

Բացել աղյուսակով:

Roter Sand

Eine Liebe ein Versprechen
Sagt ich komm zurück zu dir
Nun ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir

Eine Liebe zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt ich hätte dich gestohlen
Dass du mich liebst weiß er nicht

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die Zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Eine Liebe ein Versprechen
Ach das Blut läuft aus dem Mund
Und keiner wird mich rächen
Sinnlos gehe ich zu Grund

Eine Liebe zwei Pistolen
Einer konnte schneller zielen
Nun ich bin es nicht gewesen
Jetzt gehörst du ihm

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die Zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Roter Sand und weiße Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die Zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust


Կարմիր ավազ

Մի սեր, մի խոստում,
Ասացի, որ հետ կգամ քեզ մոտ:
Ցավոք, ես այն չեմ կարող պահել,
Նրա փամփուշտն է խրված իմ մեջ:

Մի սեր, երկու ատրճանակ,
Մեկն իմ դեմքին է նշան բռնել,
Նա ասաց, թե քեզ եմ գողացել,
Որ ինձ սիրում ես, չգիտեր նա:

Կարմիր ավազ ու երկու փամփուշտ.
Մեռնում է մեկը համբույրից վառոդի,
Երկրորդը չպետք է թիրախը խնայի,
Խոր խրված է այժմ իմ կրծքում:

Մի սեր, մի խոստում,
Արյունն է, ախ, բերանից հոսում,
Ու ոչ ոք չի առնի վրեժն իմ,
Ես անիմաստ խորտակվում եմ:

Մի սեր, երկու ատրճանակ,
Մեկը արագ նշան բռնեց[1],
Ահա ես այլեւս ողջ չեմ,
Այժմ, նրան ես պատկանում:

Կարմիր ավազ ու երկու փամփուշտ.
Մեռնում է մեկը համբույրից վառոդի,
Երկրորդը չպետք է թիրախը խնայի,
Խոր խրված է այժմ իմ կրծքում:

Կարմիր ավազ ու սպիտակ աղավնիներ,
Իմ արյամբ են հագենում,
Վերջում միեւնույն է կա մի ավարտ,
Բանի պետք եմ ամեն դեպքում:

Կարմիր ավազ ու երկու փամփուշտ.
Մեռնում է մեկը համբույրից վառոդի,
Երկրորդը չպետք է թիրախը խնայի,
Խոր խրված է այժմ իմ կրծքում:


1 - Մե՛կը կարողացավ արագ նշան բռնել:

[Rammstein]

Դիտել աղյուսակով:


Rammlied

Wer wartet mit Besonnenheit
Der wird belohnt zur rechten Zeit
Nun das Warten hat ein Ende
Leiht euer Ohr einer Legende

RAMMSTEIN

Manche führen manche folgen
Herz und Seele Hand in Hand
Vorwärts vorwärts bleibt nicht stehen
Sinn und Form bekommt Verstand

Wenn die Freude traurig macht
Keine Sterne in der Nacht
Bist du einsam und allein
Wir sind hier schalte ein

RAMMSTEIN

Manche führen, manche folgen
Böse Miene gutes Spiel
Fressen und gefressen werden
Wir nehmen wenig geben viel

Wenn ihr keine Antwort wisst
Richtig ist was richtig ist
Bist du traurig und allein
Wir sind zurück schalte ein

RAMMSTEIN

Ein Weg
Ein Ziel
Ein Motiv

RAMMSTEIN

Eine Richtung
Ein Gefühl
Aus Fleisch und Blut
Ein Kollektiv

Wer wartet mit Besonnenheit
Der wird belohnt zur rechten Zeit
Nun das Warten hat ein Ende
Leiht euer Ohr einer Legende

RAMMSTEIN


Ռամերգ

Ով սպասում է խոհեմաբար,
Կհատուցվի ժամանակին:
Ահա սպասումն է հասնում ավարտին,
Տվեք ձեր ականջը մի լեգենդի:

ՌԱՄՇՏԱՅՆ

Ոմանք վարում են, ոմանք` հետեւում։[1]
Սիրտ ու հոգի` ձեռք ձեռքի:
Առա՛ջ, առա՛ջ, կանգ մի՛ առեք,
Միտքն ու ձեւն են իմաստալցվում:

Երբ ցնծությունն է վշտացնում,
Չկան աստղեր գիշերով:
Մեկուսի ես ու մենա՞կ,
Մենք այստեղ ենք, միացրո՛ւ

ՌԱՄՇՏԱՅՆ…

Ոմանք վարում են, ոմանք` հետեւում:
Չար հայացք, հաջող խաղ…
Լափել ու լափված լինել,
Մենք խլում ենք քիչ, տալիս ենք շատ:

Եթե չգիտեք պատասխանը
Ճիշտ է` ինչը ճիշտ է:
Թախծոտ ես ու միայնա՞կ,
Վերադառնում ենք, միացրո՛ւ

ՌԱՄՇՏԱՅՆ…

Մի ուղի,
Մի նպատակ,
Մի պատճառ,

ՌԱՄՇՏԱՅՆ,

Մի ուղղություն,
Մի զգացում,
Մսից ու արյունից
Մի կոլեկտիվ:

Ով սպասում է խոհեմաբար,
Կհատուցվի ժամանակին:
Ահա սպասումն է հասնում ավարտին,
Տվեք ձեր ականջը մի լեգենդի:

ՌԱՄՇՏԱՅՆ:


1 - Ոմանք առաջնորդում են, ոմանք հետեւում, ենթարկվում են:

[Rammstein]

Հետաքրքիր փաստ Ich tu dir weh տեսահոլովակից: Թերեւս քչերն են մտածել, թե ինչպես է միացված Թիլլի բերանի մեջի լույսը:

Թիլլի մասին. Նրա մոտ միտք ծագեց, որ բերանի ներսը լուսավորի: Մենք նրան ասացինք, որ բավական է տանել լուսարձակի լարերը բերանի եզրով: Համերգին հոգիներ չեն գալիս տեսնելու: Առաջին շարքը 5 մետր հեռու է, կարելի էր այդպես անել:
Թիլլն էլ ասեց, որ այդպես չի ուզում, ուզում է անցք այտի վրա օղակով, հետո դրա միջով լարը կանցնի:
Մենք էլ համաձայնեցինք:

[Rammstein]

Նույնիսկ Թերթ.am-ն ա սրա մասին գրել…

http://www.tert.am/am/news/2010/02/22/belarus/

Որպես հերքում ասեմ, մարտի 7-ի Մինսկի համերգը շատ նորմալ կայացել է։


Էստեղ էլ կա հետաքրքիր տեղեկություն/տպավորություն (ռուսերեն լեզվով) նույն համերգի վերաբերյալ` հիմականում` բեմի դեկորացիաների վերաբերյալ։

[Rammstein]

Ուրբաթ օրը` ամսի 23-ին (ժամը` ցավոք հայտնի չէ), http://www.myspace.com/rammstein հասցեով կկայանա «Liebe ist für alle da» ալբոմի երրորդ տեսահոլովակի` Haifisch-ի շնորհանդեսը:

Տեսահոլովակի ռեժիսորն է Յորն Հայթմանը (Jörn Heitmann), ով Rammstein-ի համար նկարահանել է Ich will, Sonne, Mutter, Amerika, Ohne Dich, Keine Lust տեսահոլովակները: