Եկեք այստեղ զրուցենք Թոլքիենի ու իր ստեղծագործությունների մասին։
Կարդացե՞լ եք «Հոբիթը« ու «Մատանիների Տիրակալը» գրքերը։
Հետաքրքիր է, այդ գրքերի հայերեն թարգմանությունը գոյություն ունի՞։
Եկեք այստեղ զրուցենք Թոլքիենի ու իր ստեղծագործությունների մասին։
Կարդացե՞լ եք «Հոբիթը« ու «Մատանիների Տիրակալը» գրքերը։
Հետաքրքիր է, այդ գրքերի հայերեն թարգմանությունը գոյություն ունի՞։
ունի…ես ռուսերեն եմ կարդացել, բայց քույրս հայերենն էլ է կարդացել...ինչքան հիշում եմ, այնքան էլ դժգոհ չէր թարգմանությունից.....Վազգեն-ի խոսքերից
Ты или заходи в мою жизнь, или иди куда-нибудь.. стоишь на пороге, а дверь настежь. мне холодно.
Իմ խորին համոզմամբ դա մի ունիվերսալ հեքիաթ է բոլոր տարիքի մարդկանց համար: Եվ այսպես, “Մատանիների տիրակալ”-ի բոլոր սիրահարներին հրավիրում եմ այստեղ…
Ավելացվել է 3 րոպե անց
http://www.akumb.am/showthread.php?p...=1#post1406829
Եթե որևէ մեկը ճանաչի “Պահապաններ”-ի թարգմանիչ Էմմա Մակարյանին, թող փոխանցի նրան իմ խորը հիացմունքը իր կատարած գործի վերաբերյալ…
Հ.Գ. Չէի տեսել, որ նման թեմա կա...
Վերջին խմբագրող՝ Lion: 30.11.2008, 17:51:
Համեցեք իմ ֆորում
Միայն արժանապատվություն ունեցողը կարող է գնահատել դա և իր, և ուրիշների մոտ:
Համեցեք իմ ֆորում
Միայն արժանապատվություն ունեցողը կարող է գնահատել դա և իր, և ուրիշների մոտ:
«Սիլմարիլլոնը» ինչու՞ եք մոռացել: Թե՞ ոչ ոք չի կարդացել: Ա-մո՛թ, ա-մո՛թ :
DIXIcarpe noctem
Jarre (11.11.2010)
Վերջին խմբագրող՝ Chuk: 30.11.2008, 18:28: Պատճառ: Գրառման ավելացում
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Հայկօ (22.05.2009)
Կարդացել եմ "Հոբբիթը" ու "Մատանիների տիրակալը"... "Հոբբիթն" առաջին գիրքն էր, որը կարդալիս էնքան էի կլանվել, որ վճռական պատերազմի ժամանակ, երբ թզուկները մահանում են, լաց էի լինում շատ հետաքրքիր գրեր են, Տոլկիենն ուղղակի էսպիսի հեքիաթների վարպետ է, ստեղծել լրիվ հորինովի աշխարհ ու այն այդքան իրական դարձնել ընթերցողի համար. հրա՜շք է... քարտեզով կետ առ կետ հետևում էի հերոսների քայլերին, ամեն բան էնքան ճիշտ էր, էնքան հաստատ: Կերպարներն էլ, բոլորին տեսնում ես, գրեթե շոշափում Գորլումի լպրծունությունը, գոբլինների կոպտությունը... կարծում եմ, կարելի է նորից կարդալ, էս գործերում անպայման պիտի լինի մեծ խորություն, մեծ արժեքներ, որոնք տպավորվում են փոքր ընթերցողի ենթագիտակցության մեջ, բայց գիտակցություն ներթափանցելու համար դրանք պետք է ավելի հասուն տարիքում վերակարդալ
" I still ask myself the question: Is cinema more important than life ?"
François Truffaut (այնպայման դիտեք - "The 400 Blows, or the Sea, Antoine, the Sea!")
Ինձ էլ էր վախենալու աստիճան շշմեցնում Թոլքինի հավաքած թափն ու խորությունը այդ գործում: Ամբողջ հսկայական «Մատանիների տիրակալի» գործողությունները այդ գրքում ներկայացված են առավելագույնը մոտ քառասուն-հիսուն էջում: Իսկ գիրքն ախր շա՜տ ավելի մեծ է: Եվ այո, այդքա՜ն լավ միահյուսել ժամանակագրությունը, աշխարհագրությունը, դեպքերի ու մարդկանց հաջորդականությունը... Հանճարեղ գործ է: Առաջին անգամ կարդալիս անընդհատ խճճվում էի, չէի հասցնում հետևել իրադարձություններին: Ստիպված՝ գրում էի մի տեղ, թե ով ով էր, ինչը երբ եղավ: Փոխարենը՝ իմացա, թե «ՄՏ»-ի վերջում էլֆերն ուր են գնում, քարանձավի մեծ սարդն ինչ էր, Սաուրոնը որտեղից էր լույս ընկել, Գենդալֆին ով է վերակենդանացնում և էլի լիքը կարևոր ու հետաքրքիր բաներ:
DIXIcarpe noctem
ես որ կինոն նայել եմ դժվար կլինի երկրորդ և երրերդ գրքեր կարդալը՞՞
կարդացել եմ առաջինը մեկել հօբբիթը
հետն ել իմ իմանալով իրա ազգանունը գրվում ա Տոլկիեն այլ ոչ թե Թոլկիեն…պրոստո տ ով ավելի ա դզում
Ես ժամանակավորապես կամ էլ մշտապես այլևս ակումբի անդամ չեմ եթե հարցեր կան icq իս համարը նույնն ա.պմ խնդրում եմ չգրել
http://www.genocide1915.net
Երկրորդ ու երրորդ ասելով ի՞նչ նկատի ունես: «Մատանիների տիրակալի» վերջին երկու մասե՞րը: Եթե այո, ապա զարմանալի է, թե ինչպես ես գրքի մեկ երրորդը կարդացել ու դրել մի կողմ, քանի որ դա մեկ գիրք է՝ անկախ այն բանից, թե քանի մասի է բաժանված: Ինչպես որ, օրինակ, ֆիլմի վերջին երկու մասերը սիկվելներ չեն:
Ի դեպ՝ գրեթե անհնար է «ՄՏ»-ի սկիզբը կարդալ ու թողնել:
DIXIcarpe noctem
Ես էլ գիտեմ, ես եմ գժվել, որ ուշքս գնում ա Թոլքիենի համար:
Գլուխգործոցներ են: Սիլմարելլիոնը պիկն ա, լուրջ: Ի հարկա ամեն ինչ չէ, որ Թոլքիենը հորինել է: Պատմության հիմքում ըստ էության, եթե չեմ սխալվում, ընկած են իռլանդական ու շոտլանդական միֆերը: Բայց դե, իրոք լեզուներն ու այբուբենները, ու աշխարհագրություններ էլ վրայից Թոլքիենչ երևակայության արդյունքն են:
Minerva (24.03.2010)
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Էջանիշներ