Հայերեն Ծրագրեր
Բարեվ բօլօրին
Նախ ողջյունում եմ ֆորումի ստեղծողներին այս հոյակապ պրոյեկտի համար,քանի որ այն հայերեն է:
Ինձ հետաքրքրումա թե ինչու ենք աշխատում ռուսերեն կամ այլ լեզուներով ծրագրերերից եթե կարելի է աշխատել մեր հայրենի լեզվով,եկեք սկսենք յուրաքանչուրս աշխատել նորանո ծրագեր թարգմանել հայերեն.
Վերջին խմբագրող՝ JAVA: 28.03.2006, 21:27:
Բարև և բարի գալուստ "ԴԱՐ" Ակումբ:
Շնորհակալություն ողջույնների համար:
Իսկ գոյություն ունեցող ծրագրերը հայերեն թարգմանելու միտքը հրաշալի միտք է
Կարծում եմ, որ այս ակումբն էլ կօգնի այդ գործի, որովհետև շատ համակարգչային տերմինների հայերեն համարժեքները դժվար է գտնել, մինչդեռ այստեղ, միացյալ ուժերով կարելի է լուծել այդ խնդիրները
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Լիովին սատարում եմ այդ մտահաղացմանը,
միահամուռ ուժերով թարգմանված ծրագրերը կամ դրանց թարգմանություն պարունակող
ֆայլերը կտեղադրենք www.Network.am 'ում հասարակության լայն շրջաններին մատչելի դարձնելու համար
Լավ միտք է։ Ես մոտ մեկ ամիս առաջ սկսել էի 7-zip ծրագրի թարգմանությունը, բայց այդպես էլ չվերջացրեցի, հիմա կշարունակեմ
ուսումնասիրելով իսպաներենը, նկաեցի որ շատ եվրոպական լեզուներ ունեն շատ ընդհանրություններ: շատերը հիմնված են լատիներենի վրա. այսինքն տարբերությունը իրենց և անգլերենի միջև մեծ չե:
նույնիսկ ռուսերենը ..
մեր լեզուն, գիրը ինքնատիպ է: լատիներենի հետ քիչ կապ ունի:
ես մտածում եմ որ արժե տեռմինները թողնել նույն ձև. իհարկե հայերեն տառերով..
դա հայերին կոգնի ավելի հեշտ կողմնորոշվել անգլալեզու , կամ ցանկացածալեզու տեքստերի մեջ..
իսկ հակառակ դեպքում հայերը կնախնտրեն անգլերեն օպ. համակարգ/այլ ծրագրեր..
Համաձայն եմ, որ շատ տերմիններ թարգմանելն ուղղակի սխալ է:arnix-ի խոսքերից
Լավ միտք է։ Ես մոտ մեկ ամիս առաջ սկսել էի 7-zip ծրագրի թարգմանությունը, բայց այդպես էլ չվերջացրեցի, հիմա կշարունակեմ
Քո բերած օրինակների համար հիմա կդժվարանամ կարծիք ասել, թարգմանել պե՞տք է, թե՞ ոչ: Ամեն դեպքում կարող եմ ասել թե այդ տերմինների ինչ թարգմանություններ կան, որոնք արդեն որոշ տեղերում օգտագործվում են:
Protocol - Կանխագիր
Firewall - Արգելապատնեշ
Ի դեպ protocol բառի համար windows-ի թարգմանության համար բացի "կանխագիր" տերմինից առաջարկվել են նաև "դիվանակարգ" և "արձանագրություն" տերմինները
Չգիտեմ թե վերջում որ տերմինն են ընտրել:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Խոսքը մի քանի տարի առաջվա՞ թարգմանության մասին է, թե՞ նոր Windows XP-ն ևս թարմանում/թարգմանել են։... windows-ի թարգմանության համար ...
Նոր թարգմանության մասին է խոսքը:
Եթե չեմ սխալվում on-line թարգմանությունը կազմակերպել էր bi-line-ը՝ Microsofti պատվերով: Հիմա կփորձեմ link-ը գտնել ու այստեղ դնել
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Ես եմ փորձել ~կես տարի առաջ դրա տարգմանությամբ զբաղվել, բայց այդպես էլ ավարտին չհասավԼավ միտք է։ Ես մոտ մեկ ամիս առաջ սկսել էի 7-zip ծրագրի թարգմանությունը, բայց այդպես էլ չվերջացրեցի, հիմա կշարունակեմ
և հիմա էլ կարդալով այս թեման ցանկանում էի առաջարկել թարգմանել հենց 7Zip քանի որ տեխնիկական առումով շատ հեշտ կլինի, ընդամենը պետք է Unicode ֆորմատով թարգամնավծ տերմինների txt ֆայլ ստեղծել
Վերջին խմբագրող՝ NetX: 23.03.2006, 01:05:
Հարգելիներս, իսկ ծրագրերի թարգմանությունը դուք ոնց եք պատկերացնում?
Միթե open source-երի մեջ ինչ որ մեկը կնստի ու կաշխատի (ընդ որում դրդված հայրենասիրությունից): Նման բանը ահռելի ֆինանսավորում է պահանջում.
Այլ խնդիր է, որ "հայրենական" ծրագրավորողներս սկսենք գրել հայերեն interface(ամոթ է, բայց հայերեն տարբերակը չգիտեմ)-ով ծրագրեր:
Իսկ ձեր առաջ քաշած խնդիրը պահանջում է պետական մոտեցում:
Բայց այն հանգամանքը որ այս խնդիրը այսօր դուրս է եկել քննարկման, հույս է տալիս որ օրերից մի օր էլ կկարողանանք հանել ֆորումի շջանակներից ու....
Այս օպտիմիստական նոտայով, թերևս, ավարտեմ:
Ավելացնեմ միյայն, որ ինքս հնարավորություններիս սահմաններում կօգնեմ այս նվիրական խնդրի լուծմանը...
Ահա, գտա: Առաջ թարգմանությունը իրականացվում էր http://www.mslip.bi-line.am/ հասցեում: Հետո հասցեն փոխվեց, հիմա համապատասխան էջը սա է՝ http://members.microsoft.com/wincg/h...px?langid=1067 :
Բայց կարծեմ թարգմանության պրոցեսն արդեն ավարտված է: Համենայն դեպս փետրվարին հրավեր էի ստացել մասնակցել եզրափակիչ քննարկմանը, ահա նամակը.
We would like to inform you that Feb 6, 2006 at 15:00 in ADA will take place a meeting for finalize the discussion regarding Armenian Glossary for Microsoft’s MS LIP (Armenian localisation program).
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Spec, ձեր հարցի պատասխանը հնարավոր է որ գտնենք հենց այս թեմայում
Ինչպես տեսնում ենք, արդեն 2 հոգի սկսել են թարգմանել 7-zip ծրագիրը: Իսկ գուցե միավորվե՞նք: Ինչո՞վ կարող եմ օգնել:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
էնքանել մապտչելի չի քո էջը․www.Network.am 'ում հասարակության լայն շրջաններին մատչելի դարձնելու համար
Network.am
C Вашего IP адреса доступ к запрошенной странице запрещен.
Հայեր, Firefox-ը ( http://www.mozilla.com/firefox/all.html )ամբողջովին թարգմանվել է հայերեն բայց ինչ-որ հիմար trademark-ի պատրառով չեն դնում իրանց կայքի վրա։ Տեսեք կարա՞ք դզեք։
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=316121
Սահակ, Network.am կայքը բաց է միայն հայկական IP-ների համար:
Հայաստանում ինտերնետը առայժմ թանկ է, իսկ network.am կայքի տրաֆիկը տերաբայտերի կարգի թիվ է: Հայկական ցանցում տրաֆիկն անվճար է, որը հնարավորություն է տալիս այս ակումբի ադմինիստրատորներից մեկին, որի մականունը համընկնում է իր կայքի հետ, Հայաստանի ներսում աշխատացնել այդ կայքը: Իհարկե նա շատ կուզեր կայքը հասանելի դարձնել նաև արտասահմանյան IP-ների համար, բայց դա առայժմ ոչ թե ծախսերի, այլ ահռելի ծախսերի հետ է կապված:
Ինչևէ, հավատացնում եմ, որ Network.am կայքը Հայաստանի ներսում իրոք հասանելի կայք է և շատ մեծ ճանաչում ունեցող:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ