Հայերեն Ծրագրեր

[spec]

Հարգելիներս, իսկ ծրագրերի թարգմանությունը դուք ոնց եք պատկերացնում?
Միթե open source-երի մեջ ինչ որ մեկը կնստի ու կաշխատի (ընդ որում դրդված հայրենասիրությունից): Նման բանը ահռելի ֆինանսավորում է պահանջում.
Այլ խնդիր է, որ "հայրենական" ծրագրավորողներս սկսենք գրել հայերեն interface(ամոթ է, բայց հայերեն տարբերակը չգիտեմ )-ով ծրագրեր:
Իսկ ձեր առաջ քաշած խնդիրը պահանջում է պետական մոտեցում:
Բայց այն հանգամանքը որ այս խնդիրը այսօր դուրս է եկել քննարկման, հույս է տալիս որ օրերից մի օր էլ կկարողանանք հանել ֆորումի շջանակներից ու.... մի գուցե լուծում ստանա (ու 3D Max 11.0 -ի install-ի ժամանակ կկարողանանք ընտրել հայերեն տարբերակը):
Այս օպտիմիստական նոտայով, թերևս, ավարտեմ:
Ավելացնեմ միյայն, որ ինքս հնարավորություններիս սահմաններում կօգնեմ այս նվիրական խնդրի լուծմանը...

[Chuk]

Հարգելիներս, իսկ ծրագրերի թարգմանությունը դուք ոնց եք պատկերացնում?
Միթե open source-երի մեջ ինչ որ մեկը կնստի ու կաշխատի (ընդ որում դրդված հայրենասիրությունից):

Spec, ձեր հարցի պատասխանը հնարավոր է որ գտնենք հենց այս թեմայում

Ինչպես տեսնում ենք, արդեն 2 հոգի սկսել են թարգմանել 7-zip ծրագիրը: Իսկ գուցե միավորվե՞նք: Ինչո՞վ կարող եմ օգնել:

[Egern.net]

Բարեւ բոլորին:
...Իրոք որ, արժե, որ գոնե մենք այս հարցով զբաղվենք: Այդ հարցում պատրաստ եմ Ձեզ օգնել:
Բայց այստեղ մի բայց կա, որը դեռեւս չի քննարկվել այստեղ: Անպայման պետք է Unicode գրել հայերեն, ոչ թե ArmSCII: Ընդհանրապես ANSI կոդավորումը արդեն դուրս է մղվում գործածությունից եւ անցու է կատարվում Unicode-ի: Սա ես նշում եմ այն բանի համար, որ մի անգամ ինձ մի «հայերեն» ծրագիր տվեցին (browser), որը պարզվեց unicode չէր: Էլ ի՞նչ հայերեն....
Ինչ վերաբերվում է WinXP-ին, ապա արդեն նշվեց, որ Microsoft-ը բառերի թարգմանության հարցը գործնականում լուծել է: Բայց, միայն բառերի` glossary-ի: Իսկ ծրագրերի համար անհրաժեշտ են առանձին նախադասություններ, տեքստեր (օրինակ` error message-ներ): Այդ հարցում դեռ անելիքները շատ են: XP-ի համար էլ դժվար հասցնենք: Պետք է մտածել Vista-ի մասին: Նշեմ նաեւ, որ այդ թարգմանված glossary-ում տեղ են գտել տերմիններ ինչպես Windows-ից, այնպես էլ Office-ի բոլոր ծրագրերից:

[kiki]

Իրականում դա շատ լավ միտք է և եթե ստացվի լավ կլինի, բայց և շատ դժվար...
ես ինքս մի ժամանակ թարգմանություն էի կատարում ծրագրավորման թեմայի տեքստերի ու ասեմ, որ բավական շատ դժվարությունների հանդիպեցի : Եթե անգամ կատարվի թարգմանություն, ապա պետք է շատ տերմիններ թողնել նույնը, թե չէ հայերը կարող են այնպիսի բառեր հորինել որ... նույն ինտերֆեյսը, անիմաստ կլինի թարգմանելը: ու ընդհանրապես, գտնում եմ, սխալ է միջազգային բառերի թարգմանությունը, եթե աշխարհում ընդունված է, եկեք մենք ել օգտագործենք, ինչու նոր բառ հորինել: նույն համակարգիչը բոլորը միևնույն է անվանում են կոմպյուտեր, ու վատ չի հնչում:

[JAVA]

Հարգելիներս, իսկ ծրագրերի թարգմանությունը դուք ոնց եք պատկերացնում?
Միթե open source-երի մեջ ինչ որ մեկը կնստի ու կաշխատի (ընդ որում դրդված հայրենասիրությունից): Նման բանը ահռելի ֆինանսավորում է պահանջում.
Այլ խնդիր է, որ "հայրենական" ծրագրավորողներս սկսենք գրել հայերեն interface(ամոթ է, բայց հայերեն տարբերակը չգիտեմ )-ով ծրագրեր:
Իսկ ձեր առաջ քաշած խնդիրը պահանջում է պետական մոտեցում:
Բայց այն հանգամանքը որ այս խնդիրը այսօր դուրս է եկել քննարկման, հույս է տալիս որ օրերից մի օր էլ կկարողանանք հանել ֆորումի շջանակներից ու.... մի գուցե լուծում ստանա (ու 3D Max 11.0 -ի install-ի ժամանակ կկարողանանք ընտրել հայերեն տարբերակը):
Այս օպտիմիստական նոտայով, թերևս, ավարտեմ:
Ավելացնեմ միյայն, որ ինքս հնարավորություններիս սահմաններում կօգնեմ այս նվիրական խնդրի լուծմանը...

Իսկ ինչը վերաբերվումա առհելի ծախսերին և պետական մոտեցմանը ես կպատասխանեմ հետևյալ կերպ` որ եթե յուրաքանչուրս գոնե մեկ ծրագիր թարգմանենք
Ապա մոտ 5.00.000 ծրագիր հայերեն կլինի և կառաջան պահանջարկ թե հայաստանու և թե սփյուռքում և այդ ժամանակ ել կլինի նաև պետական հովանավորում.

[Qami]

Մոդերատորական: Գրառումը ջնջված է, քանի որ չէր համապատասխանում թեմայի բովանդակությունը ու սխալ ինֆորմացիա էր պարունակում: