Պետք չի ծրագիրը ջարդել, որպեսզի հայերեն թարգմանվի,spec-ի խոսքերից
կարելի է ուղղակի նամակ գրել ծրագրի հեղինակին կամ հեղինակ կազմակերպությանը
ներկայացնելով սույն ցանկությունը և հեղինակները կտրամադրեն բոլոր լեզվի
հետ կապված ռեսուրսային ֆայլերը և դրանց հետ առնչվող տեղեկատվությունը:
Առաջինը ծրագրերի հեղինակներին է հետաքրքրում, որ իրենց արտադրանքը
տարբեր լեզուներով տարգմանվի և որպես հետևանք ավելի լայն սպառման շուկա ունենա
Ես համաձայն եմ Spec-ի հետ, որ մենք առայժմ չենք կարող այդ կարգի ծրագրեր գրել:
Ավելացնեմ, որ երբ խոսում եմ ծրագրեր թարգմանելու մասին, ապա նկատի չունեմ Windows-ը, Photoshop-ը կամ 3D Studio MAX-ը:
Առայժմ կարելի է (գուցե պետք է) թարգմանել բաց կոդով ծրագրերը, կամ ավելի ճիշտ թարգմանության համար մատչելի ծրագրերը (օրինակ նույն 7-zip-ը):
Դրանից հետո արդեն կարող է ստեղծվել նման ծրագրերի առաջարկ և լինեն պատվերներ (ոչ մեզ, չնայած դա էլ բացառված չի) և հնարավոր է, որ ասենք նույն Adobe կազմակերպությունը հայկական ինչ-որ մի կազմակերպության հետ պայմանագիր կնքի և սկսեն Photoshop-ի թարգմանությունը:
Հ.Գ. Լրիվ համամիտ եմ Network.am-ի ասածներին:
Վերջին խմբագրող՝ Chuk: 28.03.2006, 00:19:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Հայկակա՞ն, թե՞ հայերեն:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Համենայն դեպս այդ պարագայում մենք ստիպված պիտի լինենք օգտվել լիցենզավորված, ասել է թե ծրագրերի վճարովի տարբերակներից:Պետք չի ծրագիրը ջարդել, որպեսզի հայերեն թարգմանվի,
կարելի է ուղղակի նամակ գրել ծրագրի հեղինակին կամ հեղինակ կազմակերպությանը
ներկայացնելով սույն ցանկությունը և հեղինակները կտրամադրեն բոլոր լեզվի
հետ կապված ռեսուրսային ֆայլերը և դրանց հետ առնչվող տեղեկատվությունը:
Առաջինը ծրագրերի հեղինակներին է հետաքրքրում, որ իրենց արտադրանքը
տարբեր լեզուներով տարգմանվի և որպես հետևանք ավելի լայն սպառման շուկա ունենա
Իսկ ես, օրինակ, կօգտագործեմ network.am -ից քաշած անգլերեն ծրագիրը, այլ ոչ թե 200$ արժողությամբ հայերենը:
Ուղղեք ինձ, եթե ես սխալվում եմ, բայց ըստ իս, այօր մեր երկրում լիցենզավորված ծրագրեր գրեթե բացակայում են լայն շրջանակներից:
Մեկը ես համարգչիս մեջ ունեմ լիցենզաորված միյայն Visual Studio 6.0, այն էլ անունն է միյայն լիցենզաորված (ընկերոջս կոլեգայի եղբոր шеф-ն է առել, մենք էլ copy ենք արել...).
Ժողովուրդ ջան, ամենայն ազնվությամբ եմ ասում, ես զուտ հայերեն տերմիններով մտքերս ձևակերպելուց հետո սուր ցանկություն եմ ունենում դուրս գալ պատշգամբ ու շատ բարձր գոռռռռռռալ:
Վերջին խմբագրող՝ spec: 02.04.2006, 08:29:
Երբ ես հասկացա, որ երջանկությունը փողի մեջ չէ, ես դադարեցի երազել երջանկության մասին:
Առաջարկում ես windows-ը հայերեն գրենք, ոչ թե թարկմանենք?
Ну, это уж слишком, դա արդեն լրիվ գիտական ֆանտաստիկայի ոլորտից է:
Ժող ջա, պիտի մի քիչ ավելի ռեալիստ լինել: Մենք ոչ windows ենք գրելու, ոչ էլ photoshop, լավագույն դեպքում բաց տեքստերի դեպքում թարգմանենք, կամ մի քիչ էլ որ լավ տանջվենք, մի քանի հատ էլ սխմած ռեսուրսներով ծրագրեր ջարդենք, տեքստերը փոխենք... ВСЕ.
Չէ, windows ու photoshop թարգմանել ընթանրապես պետք չի: Երբ սովորում ես ծրագիրը, շատ ժամանակ արդեն տերմիններներն էլ չհասկանալով փնտրում ես պարզապես ծանոթ բառերը, ու ասենք կա հայերեն windows ու photoshop ծրագրերը, դրա վրա սովորած մարդուն փաստորեն դնում ենք ռամկաների մեջ ու ինքը Հայաստանից դուրս էլ չի կարա աշխատի: Ավելի լավա թեկուզ թարգմանել, բայց ոչ այն ծրագրերը որով հիմնականում աշխատում ենք, այլ ալտերնատիվ ծրագրեր որոնք պարզապես վատ չէր լինի եթե մեքենայի մեջ լիներ: Կամ թեկուզ հենց 7zip- նման ծրագրերը:
Skype ծրագիրը կարելի է քաշել ինտերնետից (http://www.skype.com/go/getskype): EXE-ն բավական մեծ է (9MB) եւ հնարավոր չէ mail-ով ուղարկել:
Նաև եթե կառաս այդ ծրագիրը էլեկտրոնային փոստիս վրա ուղարկի
Վերջին խմբագրող՝ Egern.net: 28.03.2006, 13:18:
Network Ջան հիմա իմ թարգմանած ծրագիրը կայքումտ կդնես թե ոչ???????
Նոր տեսա գրածդ, նամակով հասցես կուղարկեմ,
ուղարկի փորձարկեմ այնուհետև կարծիքս կասեմ
Հարգելի Network.am, Ձեզ մի խնդրանք.
Ես կուզենայի, որ իմ գրած մի ծրագիր տեղադրվեր Network.am-ում: Չնայած այն հայերեն չի (հայերեն Unicode MSVisualBasic-ով հնարավոր չի գրել), բայց օգտակար է հայերեն Unicode-ի համար: Այն իրենից ներայացնում է converter, որը convert է անում ANSI-ից UNICODE եւ հակառակը: Ի տարբերություն այլ converter-ների, իմ գրածը փոքր ինչ դանդաղ է աշխատում, բայց որակյալ: Առանց բացառության կոնվերտ է անում բոլոր տառերը եւ կետադրական նշանները (վերջինները այլ կոնվերտերները չեն անում....): Բացի այս, հաճելի ինտերֆեյս, աշխատանքի երկու սխեմա (արագ եւ քիչ ֆունկցիոնալ եւ դանդաղ ու ավելի ֆունկցիոնալ) եւ այլն եւ այլն: Ի՞նչ կասեք: Կարող եմ ուղարկել այդ ծրագիրը Ձեզ եւ ֆորումում բոլոր ցանկացողներին...
Egern.net>>
հասցես ուղարկում եմ, ուղարկի փորձարկեմ այնուհետև կարծիքս կասեմ
Իմ e-mailը: [email protected] է:
Ես ել կուզեմ ծրագիրդ նայել (եթե դեմ չես):
Կուղղարկես?
Երբ ես հասկացա, որ երջանկությունը փողի մեջ չէ, ես դադարեցի երազել երջանկության մասին:
Ես դեմ չեմ բայց ծրագիրը 3Մբ - ա ես այն էլեկտրոնային փոստով չեմ կարա ուղարկեմ ,
ես հիմա զբաղված եմ քննություներով մի քանի որից կազատվեմ ու կկապնվենք `HyperTerminal -ով և կուղարկեմ.
Չհասկացա, խոսքը ու՞մ է վերաբերվում: Եթե ինձ, ապա, իհարկե, կուղարկեմ...
Rammstein (20.01.2014)
Բոլոր ուղարկոևնեևը ինձ էլ ուղարկեք, եթե կարելի է։
Կամ կարող եք ափլոադ անել http://www.aqache.com ու հղումը տեղադրել այստեղ։
Հարգելի Արտգեո, ինձ PM-ով ուղարկեք Ձեր email-ը եւ ես Ձեզ կուղարկեմ...
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ