Այո
Ոչ
Նորմալ է
Դժվարանում եմ պատասխանել
Քանի որ առաջիկայում պետք է նորանոր համակարգեր հայերեն լեզվով թարգմանենք, հաշվի առնելով «Պե՞տք է արդյոք կատարյալ մաքրություն» թեմայում հնչած մի քանի կարծիքները, ցանկանում եմ պարզել ընդհանուր կարծիքը vBulletin ֆորումային համակարգի մեր թարգմանության վերաբերյալ: Արդյոք այն հասկանալի՞ է, հարմա՞ր է, թե՞ ոչ: Խնդրում եմ ոչ միայն քվեարկել, այլև գրել Ձեր կարծիքները, նաև քննադատությունները:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Չուկ ջան, էնքան հաջողա, որ ես ընդհանրապես ինտերնետից ու կայքերից գաղափար չունենալով հենց սկսել եմ ինտերնետի հետ շփվել, առանց դժվարության լրիվ յուրացրել եմ akumb.am-y:
Ընտրել եմ "Այո", չնայած բացեր կան (հենց հիշեմ կգրեմ) բայց հաստատ "Նորմալ է"-ից շատ բարձր է (ավելի մանրամսն գրել եմ "Պե՞տք է արդյոք կատարյալ մաքրություն"-ում):
Շնորհակալություն թարգմանության համար, Chu՛k:
Շնորհակալություն կարծիքների համար
Բայց խնդրում եմ թեմայում բոլորի ակտիվությունը, որովհետև իրոք սրանից է կախված մի շարք այլ նախագծերում «հայերենի տեսքը»: Առջևում շատ ծրագրեր կան և քանի-դեռ ուշ չէ, անհրաժեշտության դեպքում պետք է փոխենք մեր մարտավարությունը:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Չուկ ջան: Ես հարակից թեմայում ասել եմ իմ կարծիքս, ու այն չեմ փոխել:
Ինձ համար վիրտուալ աշխարհում ավելի հասկանալի է յուզեր-ը քան օգտագործող-ը:
Հ.Գ.
Ինչու՞ չօգտվել այս բացառիկ առիթից, երբ ծնվել ու մեծանում է մի նոր աշխարհ: Ինչու՞ փոխանակ մտածենք ինչպես արագ ինտեգրվենք ու դառնանք էտ նոր աշխարհի մի մասնիկը, հերթական անգամ մեզ տարանջատում ենք, ու արհեստականորեն փորձում դառնալ յուրահատուկ: Ինչ է, ռուսները չէի՞ն կարող բռնել թարգնանել: Կարող էին, սակայն նրանք մեծ հավեսով օգտվում են էտ տերմինը ստեղծողի անվանումից: Ուրիշ հերց է, որ եթե մենք էլ ինչ որ մի երևույթ կամ գործիք հայտնագործեսնք, ապա այդ գործիքի անունը մենք կդնենք, իսկ աշխարհը վստահ եմ, որ առանց որևէ կոմպլեկսի կօգտվի այդ տերմինից: Ինչպես ասենք դուդուկին աշխարհը ասում է դուդուկ, առանց թանգմանելու կամ մի "ազգային" - յուրահատուկ բան մտածելու…
Հ.Գ. 2
ինչ վերաբերվում է Չուկի թարգմանական տեխնիկային, ապա այն շատ-շատ անգամներ է գերազանցում մեր "լեզվաբանների" մոգոնած թարգմանություններին:
Բայց միևնույն է Ոչ՝ թանգմանություններին
dvgray, ես էլ էի առաջ միանշանակ դեմ, բայց հետո տեսա, որ լինում են բացառություններ
Վերջին խմբագրող՝ Artgeo: 29.04.2008, 22:05:
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ