Ժող ջան, ո՞նց ճիշտ կլինի թարգմանել «ткацкая» բառը (ткацкая фабрика)...
Որոշ տարբերակներ ունեմ` «Մանածագործական գործարան», կամ «Մանվածքային գործարան»։
Ո՞րն է լավ, կամ է՞լ ինչ տարբերակ կառաջարկեք։
Ժող ջան, ո՞նց ճիշտ կլինի թարգմանել «ткацкая» բառը (ткацкая фабрика)...
Որոշ տարբերակներ ունեմ` «Մանածագործական գործարան», կամ «Մանվածքային գործարան»։
Ո՞րն է լավ, կամ է՞լ ինչ տարբերակ կառաջարկեք։
Մանածագործական ֆաբրիկաRammstein-ի խոսքերից
Ժող ջան, ո՞նց ճիշտ կլինի թարգմանել «ткацкая» բառը (ткацкая фабрика)...
Որոշ տարբերակներ ունեմ` «Մանածագործական գործարան», կամ «Մանվածքային գործարան»։
Ո՞րն է լավ, կամ է՞լ ինչ տարբերակ կառաջարկեք։
И чтобы нас никто не разлучил,
Я превратил тебя в воспоминания. -Григорий Лепс
Ռազմավարական խաղ Travian.ru
Rammstein (26.01.2009)
Մերսի... Բայց մի՞թե ֆաբրիկա բառը չի թարգմանվում։
Ինչպե՞ս կլինի катушка հայրեն
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
կոճԻնչպե՞ս կլինի катушка հայրեն
Ты или заходи в мою жизнь, или иди куда-нибудь.. стоишь на пороге, а дверь настежь. мне холодно.
ars83 (10.02.2009)
Վայ, հա՛ էլի
Շնորհակալ եմ
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
Օգնեք թարգմանել, խնդրեմ.
1. профиль
2. анфас
3. изображение профиль
4. изображение в анфас
Նախապես շնորհակալություն։
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
1. կիսադեմ
2. դիմահայաց
3. կողապատկեր (կիսադեմ պատկեր)
4. դիմահայաց պատկեր
Մի հատ էլ, եթե կարելի է, саркофаг–ը և каллиграфия-ն, ժողովուրդ ջան։
Վերջին խմբագրող՝ ars83: 04.03.2009, 17:59:
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
Саркофаг-ին հենց սարկոֆագ էլ ասում են, հայերեն կլինի քարադագաղ (քարե դագաղ)
ars83 (05.03.2009)
Ժող, «нерест» (գերմ.` «laichzeit») բառը, հնարավո՞ր է հայերեն, մեկ բառով թարգմանել։
Հնարավորա
Հայերեն` ձու դնել կամ ձվադրել
1.Դատողություններ անում են բոլորը, սակայն քիչ են կշռադատողները:
2.Մենք հաճախ ներողամիտ ենք վերաբերվում նրանց, ովքեր բեռ են մեզ վրա, բայց մենք երբեք ներողամիտ չենք լինում նրանց նկատմամբ, ովքեր նեղվում են մեզանից:
Rammstein (21.03.2009)
Պատ. Թարգմանություն
Օգնեք խնդրեմ թարգմանել
Вектор перпендикулярен плоскости
Չէ, կաթիլը ծով չի դառնում...
Վեկտորն ուղղահայաց է հարթությանը։
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Կաթիլ (19.03.2009)
Երկու օր առաջ հեռուստատեսությամբ լսեցի այսպիսի արտահայտություն.-«Ընտրությունը ձեր ետևից է»:Այսինքն բառացիորեն թարգմանված էր ռուսերենից.-«Վիբոռ զա վամի»
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ