Թարգմանություն

[Ձայնալար]

մեկ էլ событие բառը երևույթ թարգմանելուն համաձայն չեմ, երևույթը явление -ն ա, событие -ն՝ դեպք, պատահար, իրադարձություն: Հարաբերականության տեսության մեջ կարծում եմ պատահար կթարգմանվի

[Valentina]

Վալենտինա, երևի գրառումս չես տեսել, մի հատ էլ կարդա:

կներես, իրոք չէի տեսել.
Հարաբերականության տեսության պարադոքսներ, 2 երևույթների միջև ինտերվալի մասինա խոսքը.

[Valentina]

մեկ էլ событие բառը երևույթ թարգմանելուն համաձայն չեմ, երևույթը явление -ն ա, событие -ն՝ դեպք, պատահար, իրադարձություն: Հարաբերականության տեսության մեջ կարծում եմ պատահար կթարգմանվի

Բայց ախր "պատահար" կոնտեքստին էտքան էլ չի սազում

[Ձայնալար]

Համաձայն եմ, բայց օրինակ հավանականության տեսությունում ես հիշում եմ, որ event-ը պատահար ա թարգմանվում: Ամեն դեպքում երևույթը սամսեմ ուրիշ բան ա:

[Valentina]

Համաձայն եմ, բայց օրինակ հավանականության տեսությունում ես հիշում եմ, որ event-ը պատահար ա թարգմանվում: Ամեն դեպքում երևույթը սամսեմ ուրիշ բան ա:

Բա ես էլ բոլոր տեղերում երևույթ եմ թարգմանել, լավ, ոչինչ, հետո մի անգամ էլ ամբողջը որ կարդամ կդզմզեմ:

[Interdenominational]

… որ event-ը պատահար ա թարգմանվում:

Հետքրքրական բան է ստացվում: Քանի որ, սեյսմոլոգները /եթե այդպիսիք կան Ակումբում/, օրինակ, կհիշեն, որ իրենց համակարգչային համապատասխան ծրագիրը ամենօրյա «ցնցումները» /որպես կանոն, հիմնականում դրանք «աղբ» են/ գրանցվում են որպես "event" … փաստորեն, որպես հավանական պատահար

[Ձայնալար]

Կարծում եմ պատահար բառը բացասական երանգ չունի, պարզապես մենք սովոր ենք լսել դժբախտ պատահար արտահայտությունը, ու մեր մոտ էդ բառն ընկալվում ա էդ երանգով: Կամ էլ սխալվում եմ

[Interdenominational]

Կարծում եմ պատահար բառը բացասական երանգ չունի, պարզապես մենք սովոր ենք լսել դժբախտ պատահար արտահայտությունը, ու մեր մոտ էդ բառն ընկալվում ա էդ երանգով: Կամ էլ սխալվում եմ

Հավանաբար: Բայց համաձայնվեք, որ «պատահար»-ը տվյալ պարագայում ավելի տեղին է, քան, ասենք՝ «անակնկալ»-ը

[Valentina]

Հավանաբար: Բայց համաձայնվեք, որ «պատահար»-ը տվյալ պարագայում ավելի տեղին է, քան, ասենք՝ «անակնկալ»-ը

Համաձայն եմ,անակնկալը ավելի շատ сюрприз -նա, քան событие-ն

[Interdenominational]

Համաձայն եմ,անակնկալը ավելի շատ сюрприз -նա, քան событие-ն

…քանի որ անակնկալը ինքնին արդեն իրադարձություն է

[Ձայնալար]

Էլ մի գժվացրու երեխուն, թող ռեֆերատը գրի

Նենց էլ դեմքի լուրջ արտահայտությունով ես գրում

[Ariadna]

Կոնկրետ էդ բառը չի հանդիպել, բայց փսևդո արմատը երբեք չեմ տեսել, որ թարգմանվի, էվկլիդն էլ առավել ևս:

Էվկլիդը հայերեն Էվկլիդես է ինչքան գիտեմ, իսկ փսևդոն թարգմանվում է, օրինակ՝ փսևդոնիմ–կեղծանուն։

[Ձայնալար]

Ան, բնագիտական թեմաներով չի թարգմանվում: Հունարեն նախածանց ա՝ ψευδής, ու ընդունված ա հենց տենց օգտագործել:

[Valentina]

Եթե պատճենման եղանակով թարգմանենք, կլինի пространственноподобный- տարածանման... Բայց չեմ կարծում՝ տենց տերմին գոյություն ունի

времениподобный էլ ժամանականման

մեկ էլ событие բառը երևույթ թարգմանելուն համաձայն չեմ, երևույթը явление -ն ա, событие -ն՝ դեպք, պատահար, իրադարձություն: Հարաբերականության տեսության մեջ կարծում եմ պատահար կթարգմանվի

շատ ճիշտ ես կարծում, էսօր հայերենով գիրք եմ գտել, էտ բոլոր կասկածելի տերմինների թարգմանությունները գտա էդտեղ:
Մերսի երեխեք

[Հայուհի]

Փաստորեն ճիշտ ե՞մ գրել Ես էլ ուրախացա՝ գիտեի հերթական նորաբանությունս կլինի