ԼավEnipra-ի խոսքերից
Է բա ինձ էլ է հետաքրքիր:Նշածդ բառերից ոչ մեկի ծագումնաբանությանը ծանոթ չեմ: Իմ ունեցած սահմանափակ գրականության մեջ էլ չկա: Լեզվաբան չեմ:
Ասեմ եմ, ինչ որ գիտեմ: Եթե սխալ է, ապա ինձ կուղղեն:
Հրեշտակը- լսել եմ որ պարսկերենում, արաբերենում ու թուրքալեզու ընտանիքներում նատիվ խոսացողներից լսել եմ նույն բառը նույն իմաստով: Հետաքրքիր է, թե ծագումնաբանորեն որտեղից է
Տոլմա կամ Դոլմա - թուրքերեն լցնել /լցոնել - ընտրությունների հետ կապ չունի/ բառից է: Իրականում դոլման ասում են թուրքիայում բադրջանի, պոմիդորի, բրբարի մեջ մսով կամ այլ միջուկով լցոնված ու պատրաստված ճաշատեակին: Իսկ մեր ասած տոլմային նրանք ասում են "սառմա" - այսինքն թուրքերեն փաթաթված բառից: Երևի նորեկողներից լսած կլինեք:
Իսկ "չալաղաջի" համար ցավոք ոչ մի վերսիա չունեմ
Ոչ մի լեզվաբան չկա՞ պարզաբանումներ տա:
Ուլուանա: Միգուցէ ինչ-որ բա՞ն ասես
Մեջբերել
Էջանիշներ