Opera-ի թարգմանություն

[Gevorg]

Համապատասխան բառ չեմ կարողանում գտնել bookmark-ի համար :
Կամ widget բառը դե արի ու թարգմանի հայերեն:

[Արշակ]

bookmark - էջանիշ
Էջանիշը գործածվող բառ է ու տվյալ ոլորտում էլ իմաստով լրիվ համապատասխանում է։

[Gevorg]

Քաշիր տնային էջից
http://www.opera.com/download/index.dml?ver=9.0b

[Gevorg]

Աշխատանքս կարող եք բեռնել այստեղից
http://www.megaupload.com/?d=8XK0T2AF

[Artgeo]

Gevorg-ի Opera-յի թարգմանության նոր տարբերակը կարող եք բեռնավորել այստեղից

[Marat]

Ողջույն,
Բավականին հետաքրքիր, մեծ ու, նորարական մեր իրականության համար, աշխատանք էր կատարված Գևորգի կողմից կապված Opera-ի թարգմանության հետ: Իհարկե թարգմանությունների սրբագրման անհրաժեշտության կա (թե ուղղագրականո որոշ վրիպակներ, թե ոճաբանական): Առաջարկում եմ շարունակել աշխատանքը, հատկապես ինչպես հասկացա որոշ հատվածներ լեզվական նիշքում (ֆայլում թարգմանված չէին: Հաշվի առնելով Windows-ի արդեն նորմավորված հայերեն թարգմանության առկայությունը պիտի խմբագրել որոշ տերմիններ. մասնավորապես՝
նավիգացիա-նավարկում
Սերվեր-՞՞
Ֆայլ-Նիշք
Դիսկ-Սկավառակ
ինտերֆեյս-միջերես
մաքսիմիզացնել-՞
մինիմիզացնել-՞
պիքսել-՞
քեշ-՞
ավտոմատ
պրոքսի
կոդ-այլագիր
կոդիրովկա-այլագրում
ֆիլտր-մաղ
սեսիա-՞
սերտիֆիկատ
մենեջեր
դոմեյն
սայթ
ֆորմա
կուկի
ինֆո
չաթ
և այլն:

Իսկ բառադարան,գործիքաձող, պատկերանշան, հիանալի տարբերակներ են: Ինչ որ մի տեղ հանդիպեցի «առգիծ» տարբերակի, հաջողված տարբերակ է եթե նկատի է առնվում on-line:
Կարճ ասած, շարունակենք քննարկումներն, խմբագրենք ու սրբագրենք արդեն իսկ արված թարգմանությունը:

Հարգանքով՝
Մարատ

[Gazan]

Եթե գախտնիք չէ ինչ ծրագրով եք թարգմանում նօթփադը յունիկոդ ա ուզում

[BOBO]

Յունիկոդ ա ուզում դու էլ յունիկոդ դիր

[Gazan]

[QUOTE=BOBO;345077]Յունիկոդ ա ուզում դու էլ յունիկոդ դիր


Yunikodov em grum Save chi anum et ,,,, vonc hasknanq???

Մոդերատորական: Կարդացեք ակումբի կանոնադրությունը։ Մասնավորապես ֆորումում չեն ողջունվում լատիներեն տառերով հայերեն գրառումները:
Եթե ինչ-որ պատճառով հայերեն մեքենագրելու հետ կապված դժվարություններ կան, ապա կարող եք օգտագործել ֆորումում ներդրված հայերեն մեքենագրման համակարգը, Տրանսլիտի ձևափոխիչը կամ կարդացեք «Ինչպե՞ս գրել հայերեն» թեման : Կամ էլ օգտվեք Փոխարկիչից։

[PygmaliOn]

enicoding-ը ANSI ա լինում, փոխի Unicode:

[Gazan]

ենիցոդինգ-ը ԱՆՍԻ ա լինում, փոխի Ունիցոդե:
[IMG]հտտպ://վվվ.իմագեշարե.ամ/թումբ/41006242/սավենոտ.գիֆ[/IMG]

UTF - 8 Եմ անում, save անումա ,,,,, Բայց ծրագրի մեջ անկապ հիերոգլիֆներ ա ցուց տալիս

[Armeno]

Gevorg-ի Opera-յի թարգմանության նոր տարբերակը կարող եք բեռնավորել այստեղից

Իմ մոտ սաղ անգլերեն ա ցույց տալիս, բայց փոխել եմ

[_Հրաչ_]

Ախպեր, հալալ ա, դուրս եկավ, բայց որ կատարելագործես, ավելի լավ կլնի

[Universe]

Ընդհանուր առմամբ վատ չի, սակայն.
Տառասխալներ կան: Բառեր էլ կան, որոնք իրենց պարզ Հայերեն բացատրությունն ու թարգմանությունն ունեն, սակայն դրանց թարգմանությունը որրպես բառ չի կատարվես...

[Հայ տղա]

[QUOTE=Chuk;4236]Gevorgի կատարած Opera-ի թարգմանությունը կարող եք բեռնավորել այստեղից

Ողջույն բոլորին. փորեցի քաշել, չեղավ , պրոբլեմ կա....