Opera-ի թարգմանություն

[Gevorg]

Թարգմանում եմ Opera ծրագիրը: Եթե միանաք շատ ուրախ կլինեմ:

[spec]

Իսկ ինչով կարող եմ քեզ օգնել:
Եթե լեզվաբանական օգնության մասին է խոսքը, ապա ուղղկիորեն անպետք օգնական կլինեմ, իսկ եթե ծրագրավորման հարցում... ապա կօգնեմ հնարավորությանս սահմաններում...

[Gevorg]

Հարցերս լեզվական են:
Ծրագրավորման հարց չկա, մի հատ լեզվային ֆայլ է, որն ուղղակի պիտի թարգմանվի:
Շնորհակալություն

[Sosoyan]

Մոտ 10 հազար բառ կամ նախադասություն : Կկարողանաս որ

[Chuk]

Հարցերս լեզվական են:
Ծրագրավորման հարց չկա, մի հատ լեզվային ֆայլ է, որն ուղղակի պիտի թարգմանվի:
Շնորհակալություն

Համագործակցությունը ի՞նչ ձևի պետք է լինի:
Բառերի (տերմինների, արտահայտությունների) բազան բաժանվի տարբեր մարդկանց մեջ և ամեն մեկն իր մա՞սը թարգմանի, թե՞ դժվար թարգմանվող արտահայտությունների (բառերի) թարգմանությունները պետք է միասին գտնենք:

Առաջին դեպքում չեմ կարծում, որ ժամանակս կհերիքի գործին մասնակցել

[Gevorg]

Ինտերֆեյսի բավականին մասը թարգմանել եմ:
Եթե կլինեն ցանկացողներ կարող եմ ֆալն ուղարկել:
Կարծում եմ` հարմար է, որ պայմանավորվենք ով ինչանն անի որ նույն բանը երկու անգամ չանենք:
Բայց դե ամեն օգնություն էլ ցանկալի է:

Ափսոս հնառավոր չէ ֆորումում տեղադրել այդ ֆայլը, որպեսզի այցելուները կարողանային տեստ անել:

[Gevorg]

Ադմիններ խնդրում եմ հնարավորություն տալ տեղադրէլ Opera-ի թարգմանության ֆայլը, որը կշռում է 211Kb:

[Sosoyan]

Միանում եմ Gevorg-ի խնդրանքին!

[Chuk]

Ադմիններ խնդրում եմ հնարավորություն տալ տեղադրէլ Opera-ի թարգմանության ֆայլը, որը կշռում է 211Kb:

Gevorg, խնդրում եմ նայեք նամակը

[Chuk]

Gevorgի կատարած Opera-ի թարգմանությունը կարող եք բեռնավորել այստեղից
(ես այն դրել եմ RAR արած, եթե RAR-ը բացել չեք կարողանում, WinRAR ծրագիրը կարող եք քաշել www.network.am կայքից):

Շնորհակալություն Gevorg

Բայց կխնդրեի բացատրել օգտագործելու ձևը, որպեսզի ժամանակ չծախսենք այդ ձևը որոնելու համար

Իմ Opera-ն գտնվում է այս հասցեում՝ "C:\Program Files\Opera"
Ֆայլը գրեցի այդտեղ, որից հետո մտա Opera, այստեղ "Tools->Preferences"
"Select your prefered language for Opera and Web pages" մասից մտա "Details...", այստեղ "User interface language" դաշտը լրացրեցի "C:\Program Files\Opera\armenian.lng", բայց միջավայրն այնուամենայնիվ անգլերեն է ցույց տալիս Փորձել եմ նաև ծրագիրը փակել, նորից բացել:

[Chuk]

Ներողություն եմ խնդրում, իմ մոտ Opera-ի 8.5-րդ տարբերակն է, իսկ թարգմանությունը նախատեսված է 9-ի համար: Կարծում եմ իմ մոտ հայերենը ցույց չտալու պատճառն այդ է:

[Gevorg]

Հավանաբար դա է պատճառը, որովհետեվ Opera-ի լեզվային ֆայլը 9-րդ տարբերակում փոփոխություն է կրել

[Sosoyan]

Gevorg իմ մոտ 9-րդ տարբերակն է, բայց ցավոք ինձ մոտել է նույն պրբլեմը ինչ-որ chuk-ի

[Gevorg]

Ваня ջան ճիշտն ասած չգիտեմ ինչն է պատճառը
Chuk քո մոտ էլ չի ստացվում?

[Chuk]

Ваня ջան ճիշտն ասած չգիտեմ ինչն է պատճառը
Chuk քո մոտ էլ չի ստացվում?

Չէ: Այսօր քաշեցի Opera 9 Beta-ն ու նորմալ աշխատեց ֆայլը: Հայերեն է ցույց տալիս:
Մեծ գործ ես արել
Բայց որոշ բաներ դուրս չեկան, օրինակ հայերեն տառերով գրված "բուկմարկ" բառը: