Ես անգլերեն լավ չեմ հասկանում, բայց Թրամփի ասածների հայերեն թարգմանությունները որ կարդում եմ, ոնց որ նոր կտակարան կարդալուց լինեմ։ Լրիվ Աջապահյան ա։ Ես զարմանում եմ, թե դու ոնց ես դրան հավանում։ Զուտ ուրիշներին ինադո՞ւ։Վիշապ-ի խոսքերից
Հ․Գ․ Թրամփին բան չասեք, my president
Մենք սովոր ենք պաշտոնյաների կողմից լսել ձևավորված ճոռոմ ու բազմիմաստ բառեր պարունակող երկար ու մշուշոտ նախադասություններ: Թրամփը ճիշտ հակառակն է՝ շատ կարճ ու կրկնվող-հաստատող արտահայտություններ, իրերը բնութագրող գերադրական աստիճանով օգտագործվող բառեր՝ լավագույն, մեծագույն, հսկայական, հիասքանչ, մի փոքր էլ ցաքուցրիվ, սուրճի սեղանի զրույցի նման: Կոնկրետ իմ նման կիսագրագետ գեղացու համար Թրամփի ասելիքը վճիտ է, ինչպես՝ հրաբխային լեռան ստորոտի աղբյուրի ջուրը: Ասենք եթե սուտ էլ խոսի, դժվար կլինի ֆռռացնել, թե ուրիշ բան էր ուզում ասել:
Հայերեն ուղիղ թարգմանությունը վատ է լինելու, բան չասի
Եթե կարագի պես կտրվող չափված-ձևած ճարտասանություն ես ուզում, որի հայերեն թարգմանությունը նույնքան մարգարտաշար կլինի, կարելի է լսել Վենսին, կամ պալատի խոսնակ Մայք Ջոնսոնին:
Si vis pacem, para bellum
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ