Միջազգային տերմինների հայերեն համարժեքները

**Rammstein** · 07.10.2009, 21:42

Ուլուանա-ի խոսքերից

Վյակագիրն ինձ էլ դուր չի գալիս, բայց վկայագծորդն էլ դուր չի գալիս։ Կարելի է, ասենք, վկայագրագիր։

Էհ, ինչ էլ մտածում ենք, նորմալ բան չի ստացվում...

Վկայագրագիրն էլ ստացվում է դիպլոմագիր, այսինքն` մարդ, ում արդեն փողը տված ա, մնում ա դիպլոմի մեջ ինչը ոնց պետք ա գրի, ավելի ճիշտ` նկարի:

**Rammstein** · 17.02.2011, 01:11

Ժող ջան, ինչ-որ մեկը կարա՞ ճշտի ու ասի «linoleum» բառի հայերենը «ո»-ով ա՞ գրվում, թե՞ «օ»-ով: Եթե հնարավոր ա` աղբյուրով, բանով:

Տրամաբանորեն «օ»-ով պիտի գրվի` «լինօլեում», որտեւ «oleum» (յուղ) բառն ա, բայց ամեն տեղ «ո»-ով են գրում, ուզում եմ հաստատ իմանամ:

**Ռուֆուս** · 17.02.2011, 11:01

Rammstein-ի խոսքերից

Ժող ջան, ինչ-որ մեկը կարա՞ ճշտի ու ասի «linoleum» բառի հայերենը «ո»-ով ա՞ գրվում, թե՞ «օ»-ով: Եթե հնարավոր ա` աղբյուրով, բանով:

Տրամաբանորեն «օ»-ով պիտի գրվի` «լինօլեում», որտեւ «oleum» (յուղ) բառն ա, բայց ամեն տեղ «ո»-ով են գրում, ուզում եմ հաստատ իմանամ:

Քանի որ փոխառություն է ու փոխառվել է ոչ թե երկու արմատներն առանձին, այլ բառն ամբողջությամբ, պետք է «ո»-ով գրվի՝ լինոլեում: Եթե քո տրամաբանությամբ շարժվեինք, օրինակ կոորդինատ բառը պետք է գրեինք կոօրդինատ և այլն (ուրիշ հարմար օրինակ հիմա միտքս չի գալիս, բայց հասկացար): Իսկ եթե երկրորդ արմատը հայերենը փոխառած լիներ ու բարդ բառը կազմվեր համաձայն հայերենի բառակազմական կանոնների, կգրվեր օ-ով: