Միջազգային տերմինների հայերեն համարժեքները

[Fedayi]

Ես էլ սկսեմ.
Տերմին- բառեզր



Մոդերատորին կխնդրեի, որպեսզի թեման չնույնացվեր ֆորումում առկա համանման մյուս թեմայի հետ, հատուկ շեշտում եմ` միջազգային տերմինների, այսինքն` հասարակական-քաղաքական կյանքին, գիտությանը, մշակույթին և այլնին վերաբերող բառեզրերի մասին է խոսքս:

[Fedayi]

Մի հատ էլ` ֆորում-համաժողով:

[Guetta]

Ինչպես ես հասկացա, ով ինչ միջազգային եզր գիտի, ցանկալի է` գրի և դիմացը դրա համարժեք հայերենը, այո՞:

[Նավաստի]

Ինչպես ես հասկացա, ով ինչ միջազգային եզր գիտի, ցանկալի է` գրի և դիմացը դրա համարժեք հայերենը, այո՞:

Եզր չէ, ԲԱՌԵԶՐ

[Guetta]

Նավաստի, հայոց լեզվում "եզր" բառը նշանակում է նաև՝ տերմին:
Նենց որ, բառեզր և եզր բառերը նույն իմաստն են արտահայտում:

[DVG]

ալիբի - Այլուրեքություն

[Arpine]

լավ թեմայա
sensor screen ի համարժեքը հպէկրան, ինձ թվումա սիրուն բառա

[VisTolog]

լավ թեմայա
sensor screen ի համարժեքը հպէկրան, ինձ թվումա սիրուն բառա

Մի պստիգ ուղղում` touchscreen:

[Arpine]

Մի պստիգ ուղղում` touchscreen:

ըհը, թեկուզ. ավելի ճիշտ կլինի

[Ներսես_AM]

Մի քիչ տնավարի ա, բայց հանդիպել եմ «կարկատան» տարբերակը:
Որ նայում ես, բառացի էլ թարգմանություն ա:

Կարկատանը patch-ն ա

[StrangeLittleGirl]

Մտա էս թեմա փաստ արձանագրելու համար Երբ Ակումբը նոր էր, բոլորը կհիշեն «ռեպ» բառը: Հիմա դա մոռացվել ա, վարկանիշն ա կիրառվում հավես ա, չէ՞

[Ներսես_AM]

Չէ նորմալ ա որ նորմալ ա : Դեպքը պատահական ստացվեց երբ ֆրանսահայերից մեկն ինձ հարցրեց՝ « դուք էլ եք նորմալ բառը օգտագործու՞մ, ադիգա ֆրանսերեն ա» դե ես էլ ուզեցա բառը հայաֆիկացնեմ՝ չստացվեց

ինձ թվում է կոնտեքստից կախված տարբեր բառերով կարելի է փոխարինել

[Chuk]

Ինչքան լեզվով ուզում եմ հիշել, բոլորում էլ նորմալ ա, ու դա նորմալ ա:

[mrchuk]

Նորմալն էլ ա հայերեն. հոմանիշներ՝ բնականոն, կանոնավոր
Աղբյուր

[Ձայնալար]

Հոմանիշ ա, բայց ավելի հայերեն չի, քան նորմալը, քանի որ կանոնը նույնպես օտար բառ ա: