User Tag List

Էջ 5 6-ից ԱռաջինԱռաջին 123456 ՎերջինըՎերջինը
Ցույց են տրվում 61 համարից մինչև 75 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 78 հատից

Թեմա: Միջազգային տերմինների հայերեն համարժեքները

  1. #61
    ավագ մոդեր
    Ուլուանա-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    ԱՄՆ
    Տարիք
    42
    Գրառումներ
    12,713
    Բլոգի գրառումներ
    21
    Mentioned
    30 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Նետ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ոչ մի ձև չկարողացա հայտնաբերել նորմալ բառի հայերեն տարբերակը:
    Լրիվ համոզված չեմ, բայց կարծում եմ՝ չկա։ Իսկ «նորմալը» քեզ ինչո՞վ նորմալ չի թվում ։

  2. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Գալաթեա (11.02.2013)

  3. #62
    դիմահար Նետ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    26.02.2011
    Գրառումներ
    524
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Ուլուանա-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Լրիվ համոզված չեմ, բայց կարծում եմ՝ չկա։ Իսկ «նորմալը» քեզ ինչո՞վ նորմալ չի թվում ։
    Չէ նորմալ ա որ նորմալ ա : Դեպքը պատահական ստացվեց երբ ֆրանսահայերից մեկն ինձ հարցրեց՝ « դուք էլ եք նորմալ բառը օգտագործու՞մ, ադիգա ֆրանսերեն ա» դե ես էլ ուզեցա բառը հայաֆիկացնեմ՝ չստացվեց

  4. #63
    Պատվավոր անդամ Ներսես_AM-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    25.06.2006
    Գրառումներ
    4,303
    Բլոգի գրառումներ
    1
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Նետ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Չէ նորմալ ա որ նորմալ ա : Դեպքը պատահական ստացվեց երբ ֆրանսահայերից մեկն ինձ հարցրեց՝ « դուք էլ եք նորմալ բառը օգտագործու՞մ, ադիգա ֆրանսերեն ա» դե ես էլ ուզեցա բառը հայաֆիկացնեմ՝ չստացվեց
    ինձ թվում է կոնտեքստից կախված տարբեր բառերով կարելի է փոխարինել

  5. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Rammstein (17.09.2012)

  6. #64
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    40
    Գրառումներ
    25,245
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    82 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Ինչքան լեզվով ուզում եմ հիշել, բոլորում էլ նորմալ ա, ու դա նորմալ ա:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  7. #65
    Անդամության թեկնածու mrchuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.08.2012
    Հասցե
    Երևան
    Գրառումներ
    7
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Նորմալն էլ ա հայերեն. հոմանիշներ՝ բնականոն, կանոնավոր
    Աղբյուր

  8. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Rammstein (17.09.2012)

  9. #66
    Ձայ Ձայնալար-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.04.2007
    Տարիք
    41
    Գրառումներ
    5,289
    Բլոգի գրառումներ
    3
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Հոմանիշ ա, բայց ավելի հայերեն չի, քան նորմալը, քանի որ կանոնը նույնպես օտար բառ ա:

  10. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Նետ (17.09.2012), Տրիբուն (19.09.2012)

  11. #67
    Պատվավոր անդամ _Հրաչ_-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    29.10.2007
    Հասցե
    Վանաձոր
    Տարիք
    36
    Գրառումներ
    2,047
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Բուն իմաստային թարգմանություն չի լինում: Հիմնական թարգմանությունը՝ «կարգին»:

  12. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Նետ (17.09.2012)

  13. #68
    Պատվավոր անդամ Hda-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    08.11.2009
    Հասցե
    40°11′N 44°31′E
    Տարիք
    65
    Գրառումներ
    2,333
    Բլոգի գրառումներ
    1
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    մի բառով չեմ գտնում, շատ բազմանշանակությամբ է օգտագործվում:
    չափանիշներին համապատասխան
    Եթե գիտես` ինչ չգիտես, կա մի բան, որ գիտես:
    Իմացի՛ր, թե ինչ չգիտես: Իմացի՛ր` ինչ չգիտես:

  14. #69
    Բարև
    Տրիբուն-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.05.2008
    Հասցե
    Երևան
    Գրառումներ
    15,977
    Բլոգի գրառումներ
    2
    Mentioned
    34 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Ձայնալար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Հոմանիշ ա, բայց ավելի հայերեն չի, քան նորմալը, քանի որ կանոնը նույնպես օտար բառ ա:
    Եթե չեմ սխալվում, լատիներեն նորմա-ն, հունարեն կանոն-ն ա:

  15. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Ձայնալար (19.09.2012)

  16. #70
    Ավագ Մոդերատոր Moonwalker-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.07.2010
    Հասցե
    Աշխաբադ
    Գրառումներ
    2,026
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Տրիբուն-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Եթե չեմ սխալվում, լատիներեն նորմա-ն, հունարեն կանոն-ն ա:
    «Կանոն»-ը լատիներենում էլ (մանավանդ կրոնական) լայն տարածում ունի, (Պրեմոնստրանտների միաբանության լրիվ անունն էր՝ Candidus et Canonicus Ordo Praemonstratensis), ասենք նույն արաբերենում էլ (قانون), թուրքերենում էլ (kanun, Սուլեյման Ա-ի մականունն էր Կանունի՝ օրենսդիր), սլավոնական լեզուներում էլ (ռուսների մոտ նախատոնակը կոչվում էր канунъ, դրանից էլ ծագել ա նախորդ օրը արտահայտող накануне ձևը):
    Բայց դե լատինական «նորմա»-ն մեկ ա էլի հունական ծագում ունի՝ γνώμων-գնոմոն-ից՝

    Սքրինշոթ լատիներենի ծագումնաբանական բառարանից (էջ 289)՝



    Հ.Գ. Սորրի վարզորության համար ( )

  17. Գրառմանը 5 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    keyboard (19.09.2012), Varzor (20.09.2012), Ներսես_AM (19.09.2012), Տրիբուն (23.09.2012), Ֆոտոն (19.09.2012)

  18. #71
    Լիարժեք անդամ
    Գրանցման ամսաթիվ
    25.08.2009
    Գրառումներ
    99
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Մասոնիզմ

    Մեջբերում Ռուֆուս-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Քարտաշություն Բայց ինչի պետք է մասոնիզմ բառը թարգմանվի հայերեն? Միջազգային բառ է, ու պարտադիր չի որ մի հատ աբսուրդ թարգմանություն էլ էս բառի համար հորինվի:
    Բայց հայերս շատ վաղուց արդէն ունինք Ազատ որմնադրութիւն (franc-maçonisme) և Ազատ որմնադիրներ (francs-maçons) եզրերը, ուրեմն ինչո՞ւ կ'ուզէք նոր-նորից օտար եզր փոխ առնել. չի՞
    բաւեր օտար բառերու այն ամօթալի ներկայութիւնը արևելահաերէնի մէջ, հիմա կ'ուզէք նորե՞ր ևս կուտակել:

  19. #72
    Սկսնակ անդամ
    Գրանցման ամսաթիվ
    13.06.2010
    Գրառումներ
    61
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Կարող է տեղյակ լինեք screenshot բառի հայերեն համարժեքը կա թե ոչ?

  20. #73
    Սկսնակ անդամ Ափրիկյան-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    05.07.2013
    Հասցե
    Էն հին տները
    Գրառումներ
    44
    Բլոգի գրառումներ
    1
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում black-shara-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Կարող է տեղյակ լինեք screenshot բառի հայերեն համարժեքը կա թե ոչ?
    Վայրկյանապատկեր
    Համեցեք Շերլոք Հոլմսի արկածների մասին կարդալու Շերլոք Հոլմսի վերաբերյալ առաջին և միակ հայերեն կայքում՝ holmes.am

  21. #74
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    40
    Գրառումներ
    25,245
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    82 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Մեջբերում Ափրիկյան-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Վայրկյանապատկեր
    Լավ էլի

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  22. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Moonwalker (16.04.2014)

  23. #75
    Լիարժեք անդամ Մ Մ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.01.2014
    Գրառումներ
    89
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Ափրիկյան-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Վայրկյանապատկեր
    էկրանապատկերն ավելի կսազեր

Էջ 5 6-ից ԱռաջինԱռաջին 123456 ՎերջինըՎերջինը

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. Տերմինների աբսուրդային թարգմանություններ
    Հեղինակ՝ Chuk, բաժին` Հայերեն
    Գրառումներ: 32
    Վերջինը: 06.12.2013, 09:13
  2. Հայերեն տերմինների զվարճալի թարգմանություն
    Հեղինակ՝ Արամ, բաժին` Զվարճալի
    Գրառումներ: 10
    Վերջինը: 13.06.2010, 21:14
  3. Հայերեն Windows Vista և հայերեն Linux
    Հեղինակ՝ Սահակ, բաժին` Հայերեն տերմինաբանություն
    Գրառումներ: 12
    Վերջինը: 03.11.2008, 00:07
  4. Գրառումներ: 13
    Վերջինը: 20.10.2008, 16:36
  5. Հայերեն թարգմանվող տերմինների բառացանկ
    Հեղինակ՝ Marat, բաժին` Հայկական ու հայաֆիկացված ծրագրեր
    Գրառումներ: 0
    Վերջինը: 01.02.2007, 01:45

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •