Զանազան լեզվական հարցեր

[Լեո]

Ի՞նչ տարբերություններ կան «հետաքրքիր» և «հետաքրքական» բառերի միչև: Կիրառական ի՞նչ տարբերություններ կան:

Կուզենայի մասնագիտական կարծիք լսել:

[Արէա]

Հետաքրքրական բառ ես չեմ լսել։ Օրինակ կա՞։

[StrangeLittleGirl]

Ի՞նչ տարբերություններ կան «հետաքրքիր» և «հետաքրքական» բառերի միչև: Կիրառական ի՞նչ տարբերություններ կան:

Կուզենայի մասնագիտական կարծիք լսել:

Արևմտահայերենի ու արևելահայերենի տարբերությունը չի՞։ Ամեն դեպքում, ես տենց եմ ընկալում։

[Լեո]

Բառը Աղայանի բացատրական բառարանում կա, բայց կիրառական առանձնահատկությունների մասին բան չկա:

Հարցը մոտս առաջացել ա Հանրային ռադիոյի առավոտյան ծրագրով հաղորդավարներից մեկի կողմից «հետաքրքրական» բառը չափից շատ օգտագործելու հետևանքով: Երբ տվյալ հաղորդավարին նամակ գրեցի ու ասեցի, որ իմ կարծիքով «հետաքրքական» բառը չարժե չարաշահել, երբ կա ոչ պակաս հարմար ու սիրուն «հետաքրքիր» բառը, նա ինձ ուղղեց ու ասեց, որ «առարկաների վերաբերյալ ասվում է հետաքրքրական, մարդկանց` հետաքրքիր»:

Ես էնքան էլ համաձայն չեմ նման դիտարկման հետ, դրա համար ուզում եմ հիմնավոր կարծիք լսեմ:

[Գաղթական]

բա հետաքրքրաշա՞րժ

[Գաղթական]

Colleague ու Partner, էս երկու բառն էլ հայերեն որպես գործընկերա՞ թարգմանվում:

[Բարեկամ]

Colleague ու Partner, էս երկու բառն էլ հայերեն որպես գործընկերա՞ թարգմանվում:

Partner կարող ա զուգընկեր, խաղընկեր, [ևայլն]ընկեր թարգմանվի՝ ենթատեքստից կախված

[Գաղթական]

Partner կարող ա զուգընկեր, խաղընկեր, [ևայլն]ընկեր թարգմանվի՝ ենթատեքստից կախված

Էդ էլ կա, ճիշտ ես:
Բայց ես ի նկատի ունեյի business partner:

[Ուլուանա]

Colleague ու Partner, էս երկու բառն էլ հայերեն որպես գործընկերա՞ թարգմանվում:

Բացի «գործընկեր» բառից, կա նաև «աշխատակից» բառը: Գուցե կոնկրետ համատեքստի դեպքում դրանց միջև ինչ-որ իմաստային նրբերանգ կարողանայի նշել, բայց հիմա որ մտածում եմ, թվում է` նույն իմաստն ունեն:

[Գաղթական]

Բացի «գործընկեր» բառից, կա նաև «աշխատակից» բառը: Գուցե կոնկրետ համատեքստի դեպքում դրանց միջև ինչ-որ իմաստային նրբերանգ կարողանայի նշել, բայց հիմա որ մտածում եմ, թվում է` նույն իմաստն ունեն:

Կարծո՞ւմ ես:
Ինձ մոտ «աշխատակից»-ը ավելի շատ «employee»-ի հետա ասոցացվում:

Այսինքն՝ մարդն իր գործատուի նկատմամբ, բայց ոչ նույն հիմնարկությունում աշխատող երկուսն իրար նկատմամբ կամ իրար հետ համագործակցող մարդիկ:

[Ուլուանա]

Կարծո՞ւմ ես:
Ինձ մոտ «աշխատակից»-ը ավելի շատ «employee»-ի հետա ասոցացվում:

Այսինքն՝ մարդն իր գործատուի նկատմամբ, բայց ոչ նույն հիմնարկությունում աշխատող երկուսն իրար նկատմամբ կամ իրար հետ համագործակցող մարդիկ:

Չէ, ասոցիացիադ սխալ ա հաստատ, որովհետև «-կից»-ը նշանակում ա կողքին, մոտ, օրինակ` սենյակակից, դրկից, սեղանակից, թիմակից և այլն: էս բոլոր բառերը համատեղ ինչ-որ բան անող մարդկանց են ցույց տալիս:

[Գաղթական]

Չէ, ասոցիացիադ սխալ ա հաստատ, որովհետև «-կից»-ը նշանակում ա կողքին, մոտ, օրինակ` սենյակակից, դրկից, սեղանակից, թիմակից և այլն: էս բոլոր բառերը համատեղ ինչ-որ բան անող մարդկանց են ցույց տալիս:

Հա, ինքը գործատուի մոտա աշխատում, իրա աշխատակիցնա ))

Բա, էդ դեպքում, employee այլ կերպ ինչպե՞ս կասես..
«աշխատող» մի քիչ այլ իմաստ է պարունակում..

[Ուլուանա]

Հա, ինքը գործատուի մոտա աշխատում, իրա աշխատակիցնա ))

Բա, էդ դեպքում, employee այլ կերպ ինչպե՞ս կասես..
«աշխատող» մի քիչ այլ իմաստ է պարունակում..

Չէ, ստորադասը հաստատ աշխատակից չի կարող կոչվել, եթե, իհարկե, տվյալ դեպքում նկատի չեն ունենում, որ պարզապես միասին նույն հիմնարկում են աշխատում`առանց ստորադաս-վերադաս աստիճանավորումը հատուկ շեշտելու մտադրության: Հա, հենց աշխատող: Ճիշտ է, «աշխատող» բառը լայն իմաստ ունի, բայց employee-ին համարժեք ավելի հարմար բառ չեմ մտաբերում, ենթադրում եմ, որ չկա: «Ծառայող» բառը որոշ դեպքերում կարող է գործածվել, բայց դա էլ լիիրավ համարժեքը չի, իհարկե, որովհետև ամեն իրավիճակում չես ասի ծառայող: Մի խոսքով` «աշխատողն» է ամենաչեզոք ու գործածական բառը, ինչքան էլ որ դուրդ չգա :

[Վիշապ]

Հա, ինքը գործատուի մոտա աշխատում, իրա աշխատակիցնա ))

Բա, էդ դեպքում, employee այլ կերպ ինչպե՞ս կասես..
«աշխատող» մի քիչ այլ իմաստ է պարունակում..

Ինձ թվում է՝ «աշխատողը» ճիշտ բառ է «employee»-ի համար: employee բառացիորեն նշանակում է վարձով աշխատող: Անվարձ աշխատողներին ասում են volunteer (կամավորական) :Ճ
«Աշխատակիցն» ու «գործընկերը» վայթե հոմանիշներ են, ուղղակի առաջինը ավելի շուտ ակնարկում է աշխատանքի բերումով ծանոթությունը (workmate), իսկ երկրորդը՝ գործնական առումով ծանոթությունը (partner, coworker):
«Աշխատակիցը» կարող է նաև որպես տվյալ հիմնարկության հետ կապ ունեցող աշխատող նշանակել, ու օգտագործվել որպես «աշխատող», եթե կոնտեքստում նշվում է նաև հիմնարկությունը:
ԻՄՀԿ:

[Բարեկամ]

Գալով Գաղթականի սկզբնական հարցադրմանը, ինձ ավելի հարմար ա թվում աշխատակից՝ colleague-ի համար, և գործընկեր՝ partner-ի համար։
Աշխատակիցը, երբ երկուսն էլ աշխատող են (employee) ինչ-որ հիմնարկում, իսկ գործընկերն ավելի շատ հարմար է, երբ երկուսն էլ գործատեր են՝ տարբեր գործերի, և համագործակցում են ինչ-որ մասով։