Զանազան լեզվական հարցեր

[Ուլուանա]

Ան, ահագին մտածեցի-մտածեցի, մի քանի տարբերակ մտքովս անցավ: Scrapbook-ին հիշեցնող ամենամոտ հայկական իրողությունը հուշատետրն ա, բայց եթե հուշատետր ես ասում, միանգամից հայ թինեյջերի դեբիլ հարցերով ու փայլփլուն տիպերով տետր ես պատկերացնում:
Մի այլ տարբերակ ուղղակի ալբոմ ասելն ա: Ի վերջո, scrapbook-ն ալբոմի տեսակ ա: Մի երրորդ տարբերակ էլ հորինեցի. ձեռագիրք:

Հա, ճիշտ ա. հուշատետրն, ըստ էության, հենց scrapbook–ի տեսակ ա, էլի ։ Ո՞նց մտքովս չէր անցել։ Ի դեպ, նոր հիշեցի, որ էն baby memory book–երը, որ արտասահմանում տարածված են, ու էլի scrapbook–ի մասնավոր դրսևորում են, վերջերս Հայաստանում էլ են արդեն մոդա ընկել, ու դրանք հայերեն հուշագիրք են կոչվում։ Նենց որ երևի «հուշագիրք», «հուշատետր» բառերը երկուսն էլ կարելի ա ընդունել որպես scrapbook–ի հայերեն համարժեք։