dvgray-ի խոսքերից
Տրամաբանությունը հասկանալի ու ճիշտ է, բայց պնդումն այնքան էլ ճիշտ չի:Հարցս վերաբերվում է ռեկորդ գրանցվեց /սպորտային, գինեսի և այլն / բառակապակցության հետ: Կարծում եմ որ սա սխալ է, քանի որ ռեկորդը ինքստինքյ նշանակում է գրանցում:
record - գրառում, գրանցում …
կարծում միջազգային /հիմնակամում անգլերեն, ֆրանսերեն ու գերմաներեն/ բառրի այսպիսի սխալ օգտագործվող բառակապակցությունները հետևանք են երրորդ /հիմնականում ռուսերենի/ միջոցով անուղղակի լեզու անցման:
Սխալ՞ եմ ես :
«Record» բառը բացի «գրանցում» նշանակելուց ունի նաև «Լավագույն արդյունք» իմաստը, ու սա ոչ միայն ռուսերենում ու ռուսերենից ազդված լեզուներում, այլ նաև հենց նույն անգլերենում (նոր ստուգեցի), անկախ նրանից, թե այդ իմաստով երբվանից է սկսել կիրառվել, իսկ «Գրանցեց լավագույն արդյունք» արտահայտությունը ճիշտ է, հետևաբար ճիշտ է նաև «Գրանցեց ռեկորդ» արտահայտությունը:
Մեջբերել
Էջանիշներ