User Tag List

Ցույց են տրվում 1 համարից մինչև 15 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 2278 հատից

Թեմա: Զանազան լեզվական հարցեր

Ծառի տեսքով դիտում

Նախորդ գրառումը Նախորդ գրառումը   Հաջորդ գրառումը Հաջորդ գրառումը
  1. #11
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    41
    Գրառումներ
    25,245
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    85 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Պատ. Հանձի՞ն, թե՞ հանձինս

    Երեկ «Թարգմանության նկատված վրիպակներ» թեմայում մի հարց առաջացավ, որը այսօր համենայն դեպս ճշտեցի լեզվաբանի հետ: Քանի որ անձնական զրույցներից իմացա, որ հարցն ուրիշների մոտ էլ կա, որոշեցի այստեղ մի քիչ մանրամասն գրեմ: Նախ մեջբերեմ խնդրահարույց գրառումը.

    Մեջբերում Harcaser-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Չուկ: Կանոնը սա է.
    Թվականների հետ սովորաբար եզակի ձևեր են դրվում, օրինակ` երկու գիրք, չորս ընտանիք ևն:
    Սրանց հետ բայերն էլ /ստորոգյալները/ ավելի հաճախ եզակի են դրվում. <Երկու գիրք պակասում է>, <Չորս ընտանիք բնակարան ձեռք բերեց>:
    Հոգնակին սխալ չէ, սակայն նախընտրելին եզակին է:
    Մեկ այլ կանոն էլ ասում է, որ ներառման դեպքում միայն հոգնակի է դրվում, օրինակ` <Երկուսը եկան>, <Հինգը մեկնեցին> ևն:

    Վերաձևակերպումը Պ. Բեդիրյանի <Հայ լեզուն և մեր խոսքը> գրքից է` իմ դասախոսի գրքից (էջ 109):

    Քո բերած օրինակ միաժամանակ ճիշտ է և ճիշտ չէ: <Կատուները մլավում են> նախադասությունը կազմությամբ ճիշտ է, սակայն ցավոք, թվականի ու իմ առաջարկության հետ կապ չունի, սխալ օրինակ է: Առավել սխալ է թվականի հետ կապ չունեցող մի օրինակ բերել հավասարեցնել թվականին ու դրանից բխեցնել թվականին վերաբերող կանոն: <5 հոգի դիտում է> և <1 հոգի դիտում է> ձևակերպումները հավասարապես ճիշտ են, բայց եթե փոխես կամ չփոխես էլ, ես կարող եմ լեզվական ուղղումներ այլևս չանել այստեղ: Կրթությունս և մասնագիտությունս բավականաչափ թույլ են տալիս, որ լեզվին վերաբերող այս կամ այն ուղղումն անեմ: Կարծում ես, թե ես հաճո՞ւյք եմ զգում որևէ դիտողություն անելուց: Նպատակս ավելի գրագետ Ակումբ տեսնելն է: Ես այդքան ժամանակ չունեմ, որ յուրաքանչյուր ասածս պնդեմ մի քանի անգամ, ապացուցեմ գրքերով կամ այլ աղբյուրներով:

    Հ.Գ. Բլոգի` <ընդլայնված ռեժիմով> խմբագրման ժամանակ այս նախադասությունն է բերում. <Այս գրառումը ջնջելու համար ընտրեք ներքևում բերված տարբերակներից մեկն, ապա սեղմեք 'Ջնջել այս գրառումը' կոճակը>: Այստեղ էլ բարեհնչության սխալ կա:
    Երբ ուղիղ ձևով անուն անդամը համաձայնության մեջ է մտնում բայի հետ, ստացվում է արտաքին խաբկանք, որ կարելի է օգտագործել և՛ հոգնակի, և՛ եզակի ձևը: Օրինակ.
    - Երկու հոգի մտան խանութ,
    - Երկու հոգի մտավ խանութ:
    Բավական է անուն անդամը ստանա հոլովական որևէ վերջավորություն, այսինքն՝ թեքվի, արդեն չենք կարող ասել «երկու հոգով մտավ խանութ»: Միանգամից պարզ է դառնում, որ անպայման բայական ձևը պիտի թվով համաձայնեցվեր անուն անդամի հետ: Դրանից ելնելով էլ շատ ավելի մեծ լեզվաբաններ քան Պ. Բեդիրյանն է, որն իհարկե հարգանքի արժանի լեզվաբան է և այս պահին շատ դասագրքեր ունի, օրինակ Աբեղյանը, Աղայանը, Բարսեղյանը, նույնիսկ պրոֆեսոր Գուրգեն Սևակը համարում են, որ համաձայնություն ասածը նկատի ունի առաջին հերթին թիվը, իսկ հետո մնացած բոլոր բաները: Ես լեզվաբան չեմ, գրում եմ լեզվաբանի կարծիք: Ավելին, փորձենք ինքնուրույն այդ կարգի օրինակներ բերել և կտեսնենք, որ ուղիղ ձևով միգուցե և շատ օտար չի հնչում, բայց հոլլոված ձևով ծիծաղելի է դառնում:

    Օրինակ.
    - 5 հոգով ժողով արեցին,
    - 5 հովով ժողով արեց:
    Եթե նկատեցիք երկրորդ նախադասության ողջ իմաստը փոխվեց, որովհետև կատարողն արդեն այդ հինգ հոգին չէին, այլ չերևացող ենթական, օրինակ՝ ուսուցիչը, դասախոսը կամ մեկ այլ անձ: Իսկ մենք ընդամենը ուզում էինք ասել, որ 5 հոգի իրար հետ ժողով էին արել:

    Չեմ ուզում ավելի խորանալ, որովհետև Բեդիրյանին չեմ կարդացել ու չգիտեմ, թե ինքն իրականում ինչ է գրել, նրա գրածը ճի՞շտ է մեկնաբանվել, թե՞ ոչ:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  2. Գրառմանը 4 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Sphinx (07.01.2010), Հայկօ (06.01.2010), Մանոն (06.01.2010), Ֆոտոն (06.01.2010)

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. Զանազան Հարցեր Պատմությունից
    Հեղինակ՝ dvgray, բաժին` Պատմություն
    Գրառումներ: 64
    Վերջինը: 13.07.2014, 11:12
  2. Զանազան հարցեր գրականությունից
    Հեղինակ՝ lusattik, բաժին` Գրականություն
    Գրառումներ: 0
    Վերջինը: 10.06.2010, 07:24
  3. Էլեկտրոնային Բառարաններ (լեզվական, ուղղագրական, հոմանիշների)
    Հեղինակ՝ NetX, բաժին` Համակարգչային ծրագրեր
    Գրառումներ: 35
    Վերջինը: 03.04.2010, 20:33
  4. Հայաստանը լեզվական քաղաքականություն ունի՞
    Հեղինակ՝ Anushiki, բաժին` Քաղաքականություն
    Գրառումներ: 20
    Վերջինը: 06.02.2009, 17:46

Թեմայի պիտակներ

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •