Զանազան լեզվական հարցեր

[Highordy]

Ինձ էլ դուր եկավ Բյուրակնի առաջարկած տարբերակը։ :-)

Ափսոս, որ շատ ուշ եմ միանում այս քննարկմանը: Խոսքը ռուսերեն болеть բառի և երևույթի մասին է:

Առավել ընդգրկուն ներկայացնելու համար կառաջարկեի «սատարել» տարբերակը:

Ավելացվել է 3 րոպե անց

Ինչ վերաբերում է Xavi-ի անվան ճիշտ արտասանությանը... Ինչպես գիտեք, Անգլիայի անգլերենը և Ամերիկայի անգլերենը շատ բաներով տարբերվում են: Նմանապես տարբերվում են նաև Իսպանիայի իսպաներենը և Լատինական Ամերիկայի /այդ թվում` Մեքսիկայի/ իսպաներենը: Xavi-ն Xavier անվան կրճատ տարբերակն է, որը կարդացվում է Խավիեր, սակայն ճիշտ է նաև Չավի տարբերակը, ուղղակի տարբեր տարածաշրջաններ արտասանության տարբեր նրբություններ ունեն:
Մեկ այլ օրինակ` "ll" տառը իսպաներեն կարդացվում է "յ", Արգենտինայում` "ժ", կա նաև "լյ" տարբերակը ու ևս մի հնչյուն, որ հայերեն տառերով դժվար է անգամ արտահայտել...

Ավելացվել է 1 րոպե անց
"G"-ն "խ" կարդացվում է միայն այն դեպքում, եթե նրանից հետո գալիս են "e" կամ "i" տառերը

Երևի, օրինակ՝ George, իմ կարծիքով հենց այս անունն է հնչում որպես Խորխե.

Ավելացվել է 8 րոպե անց

Բառարանում գտա հետևյալը.
рожок - թիակ, հագնելաթի (ոտնամանի)

Մի 20 տարի առաջ լսել եմ այդ բառի «ԳՈԳԱԹԻ» տարբերակը, այսինքն՝ գոգավոր թիակ: Ըստ իս շատ ավելի լավ է հնչում և «գործիքն» էլ ավելի ճիշտ է նկարագրում:

Ավելացվել է 13 րոպե անց

Եթե գոյականից (գիրք բառից) առաջ թիվ կա, ապա գոյականը (գիրքը) դրվում է եզակի թվով (0 գիրք, 1գիրք, 20 գիրք)։

Իսկ ի՞նչ կասես «հազարավոր գրքեր» տարբերակի մասին: