Եվս մի խնդիրք՝ բաղնիք / բաղնիս զույգից բաղնիքը գրական ձևն է, իսկ բաղնիսը բարբառայի՞ն է, թե՞ տարբերակ է: Ընդունելի՞ է արդյոք Եզովպոսի առակը շարադրելիս օգտագործել բաղնիս ձևը:
Շնորհակալություն:
Եվս մի խնդիրք՝ բաղնիք / բաղնիս զույգից բաղնիքը գրական ձևն է, իսկ բաղնիսը բարբառայի՞ն է, թե՞ տարբերակ է: Ընդունելի՞ է արդյոք Եզովպոսի առակը շարադրելիս օգտագործել բաղնիս ձևը:
Շնորհակալություն:
Թագմանված տարբերակում բարբառային բառերի կամ գավառաբանությունների գործածությունը կարող է արդարացված լինել մի քանի նկատառումներով, օրինակ՝ սոցիալական միջավայրը, պատմական հեռանկարը հաղորդելու համար...
krunk Hayastani (30.09.2010), StrangeLittleGirl (01.10.2010), Ուլուանա (29.09.2010)
Հարգելինե՛ր, չե՞ք ասի՝ հայերեն ինչպե՞ս է թարգմանվում լատիներեն Cerēs-ը, նույն ինքը ռուսերեն Церера-ն:
Շնորհակալություն:
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
Արս, եթե չեմ սխալվում, հենց Ցերերա է: Մյուս կողմից էլ՝ ց-կ հնչյունափոխություն կա (Ցերբեր-Կերբերոս), հնարավոր է, որ Կերերա տարբերակն էլ լինի: Հունական Դեմետրան է, չէ՞, պտղաբերության աստվածուհին:ars83-ի խոսքերից
---------- Ավելացվել է՝ 02:40 ---------- Սկզբնական գրառումը՝ 02:39 ----------
Էստեղ էլ է Ցերերա տարբերակը նշված:
ars83 (03.10.2010)
Ես միշտ ընտրում եմ կ-ով տարբերակները:
Այո, այդ կնիկն է:Հունական Դեմետրան է, չէ՞, պտղաբերության աստվածուհին:
Դե, Վիքիփեդիան այդքան էլ լուրջ աղբյուր չէ: Իսկ որևէ անձնանունների բառարանում չկա՞ այդ անունը:Էստեղ էլ է Ցերերա տարբերակը նշված:
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
Իմ հիշելով Ցերերա է։ Երբևէ նրա մասին այլ լեզվով չեմ կարդացել, ու քանի որ իմ մեջ Ցերերա է տպավորված, ուրեմն հայերենում նրա անունը չի տառադարձվել։
իսկ մարդը
վախենում ա
որ իրան
չեն սիրի:
ars83 (03.10.2010)
Դեմետրա (հռոմեական դիցաբանության մեջ` Ցերերա), Ն.Կուն «Հին Հունաստանի լեգենդներն ու առասպելները», էջ 66, Կունը լու՞րջ աղբյուր ա
ars83 (03.10.2010)
99%-ով համոզված եմ, որ Կերերա տարբերակն էլ կլինի, ու «կ» ավելի ճիշտ է ու մոտ է լատիներենին, քան գերմանա-կոմունիստաբույր «ց»-ն
I may be paranoid but no android!
ars83 (03.10.2010)
Կներես Ռուֆ ջան, արի չհամաձայնվեմ:99%-ով համոզված եմ, որ Կերերա տարբերակն էլ կլինի, ու «կ» ավելի ճիշտ է ու մոտ է լատիներենին, քան գերմանա-կոմունիստաբույր «ց»-ն
Վերոչարչրկված աստվածուհու անունը լատիներեն գրվում է Ceres: Իսկ ըստ լատիներենի արտասանության կանոնների c տառը կ է արտասանվում a, o, u ձայնավորներից ու բաղաձայներից առաջ և բառավերջում, իսկ ց է արտասանվում e, i, y ձայնավորներից ու ae, oe երկհնչյուններից առաջ: Նույնատիպ արտասանություն ունի օրինակ cecus - կույր (այլ գրությամբ՝ caecus) բառը՝ «ցեկուս»:
ars83 (03.10.2010), Rammstein (03.10.2010), StrangeLittleGirl (03.10.2010)
Շնորհակալություն պատասխանների, տարբեր աղբյուրներից մեջբերումների համար, Կիկերոններ ջան:
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
Moonwalker (03.10.2010), Նաիրուհի (03.10.2010)
Թույլ տվեք չհամաձայնվել ձեր հետԿներես Ռուֆ ջան, արի չհամաձայնվեմ:
Վերոչարչրկված աստվածուհու անունը լատիներեն գրվում է Ceres: Իսկ ըստ լատիներենի արտասանության կանոնների c տառը կ է արտասանվում a, o, u ձայնավորներից ու բաղաձայներից առաջ և բառավերջում, իսկ ց է արտասանվում e, i, y ձայնավորներից ու ae, oe երկհնչյուններից առաջ: Նույնատիպ արտասանություն ունի օրինակ cecus - կույր (այլ գրությամբ՝ caecus) բառը՝ «ցեկուս»:
Դասական լատիներենում (ի նկատի ունեմ այն լատիներենը, որով խոսել են հռոմեացիները, այլ ոչ թե այն լատիներենը, որը դարեր շարունակ մինչև օրերս օգտագործվում է կաթոլիկ եկեղեցու կողմից) c-ն միշտ արտասանվել է «կ/ք» անկախ նրանից, թե իրեն ae, e, i էր հաջորդում, թե a, o, u: Չնայած որոշ լեզվաբանների կարծիքով ae, e, i հնչյուններից առաջ այն քմայնացվել է կյ/քյ:
Իսկ c-ն «ց» սկսել են արտասանել գերմանացիները միջին դարերում, այնուհետև այս արտասանությունը ընդունել են ռուսները ու սովետի ժամանակ նաև հայերը:
Իսկ եկեղեցական լատիներենում (որը հանդիսանում է դասական լատիներենի «ժառանգը») տարբեր երկրներում ընդունվել է c-ի տարբեր արտասանություններ, խնդրեմ համեմատեք
Դասական լատիներեն - / k /
Իտալիա - / tʃ /
Ֆրանսիա - / s /
Անգլիա - / s /
Պորտուգալիա - / s /
Իսպանիա - / θ /
Գերմանիա - / ts /
Հոլանդիա - / s /
Սկանդինավյան երկրներ - / s /
Ինչպես տեսնում ես, միայն Գերմանիայում է, որտեղ լատիներեն խոսելիս c-ն ց ա դառնում, օրինակ անգլիացին լատիներեն caecus բառը կարտասաներ սեկուս, իսկ իտալացին չեկուս:
Եվս մի ապացույց, որ c-ն դասական լատիներենում արտասանվել է կ: Եթե այն «ց» արտասանվեր, Գրաբարը լատիներենից բառեր փոխարինելիս ոչ թե «Կեսար», «Կիկերոն», «Կերբերոս» տարբերակները կվերցներ, այլ «Ցեսար», «Ցիցերոն» ու «Ցերբերոս»
Հ.Գ. Ի դեպ, երբ առաջին կուրսում լատիներեն էինք անցնում, դասախոսս էլ ասաց, որ ae, e, i-ից առաջ c-ն արտասանվում է «ց»: Ես էլ հարցրի, իսկ ինչու՞ են ուրիշ երկրներում այն սովորաբար «կ» արտասանում: Ինքն էլ բացատրեց, որ քանի որ ae, e, i-ն առաջնալեզվային ձայնավորներ են, ապա c-ն էլ պետք է առաջնալեզվային բաղաձայն դառնա ու ց-ից բացի ուրիշ բաղաձայն չի կարող դառնալ: Ես էլ հարցրի, մի՞թե ուրիշ առաջնալեզվային բաղաձայներ չկան, նույն հաջողությամբ կարող էր «չ», «շ», «ս» լինել: Էս հարցիս պատասխան չկարողացավ տալ ու ինձ խնդրեց, որ իր դասերին այլևս չներկայանամ, վերջում ստուգարքս կդնի
I may be paranoid but no android!
ars83 (03.10.2010), Moonwalker (03.10.2010), Արևածագ (03.10.2010)
Արի ԴՈՒ-ի անցնենք, մանավանդ որ դու ինձնից տարիքով մեծ ես:
Էդ ամենի մասին հիանալի գիտեմ: Օրինակ հայտնի կեսարյան խոսքերը՝ Veni, vidi, vici, դասական լատիներենում կհնչեր Վենի, վիդի, վիկի, այսպես կոչված ավանդական (բժշկական) լատիներենում՝ Վենի, վիդի, վիցի, իսկ կաթոլիկ(Վատիկանի) լատիներենում՝ Վենի, վիդի, վիչի: Բայց լատիներենից փոխառված բառերի մեծ մասը (չհաշված մի շարք բառեր, որոնք ժամանակակից հայերենի հետ ունեն գրաբարյան կամրջում, այդ թվում քո նշածները) մեզ է անցել հայոց լեզվի նորագույն շրջանում (ճիշտ քո նշած ճանապարհով): Բայց ճիշտ չէ դրանց արտասանել, ինչպես դասական լատիներենում (կլիներ օրինակ կիվիլ՝ ցիվիլի փոխարեն և այլն), որովհետև լատիներենը հայերենի պես անցել է էվոլյուցիոն զարգացում: Քո մտքով հո չի անցնի աշխարհաբարյան բառերն արտասանել գրաբարյան արտասանությամբ:
Հոգնակին քեզ ու քո գրառման տակ շնորհակալություն հանձնած մարդկանց էր վերաբերվումԱրի ԴՈՒ-ի անցնենք, մանավանդ որ դու ինձնից տարիքով մեծ ես:
Մեծամասամբ համաձայն եմ քո հետ, բայց... հատուկ անունները (դիցաբանական, քաղաքական գործիչներ և այլն) արխային կարելի ա «կ»-ով արտասանել, որովհետև էդ անունները ըստ երևույթին գրաբարից են եկել հասել մեր օրեր, իսկ «ց»-ով տարբերակները վերջին շրջանի փոխառություններ են:Էդ ամենի մասին հիանալի գիտեմ: Օրինակ հայտնի կեսարյան խոսքերը՝ Veni, vidi, vici, դասական լատիներենում կհնչեր Վենի, վիդի, վիկի, այսպես կոչված ավանդական (բժշկական) լատիներենում՝ Վենի, վիդի, վիցի, իսկ կաթոլիկ(Վատիկանի) լատիներենում՝ Վենի, վիդի, վիչի: Բայց լատիներենից փոխառված բառերի մեծ մասը (չհաշված մի շարք բառեր, որոնք ժամանակակից հայերենի հետ ունեն գրաբարյան կամրջում, այդ թվում քո նշածները) մեզ է անցել հայոց լեզվի նորագույն շրջանում (ճիշտ քո նշած ճանապարհով): Բայց ճիշտ չէ դրանց արտասանել, ինչպես դասական լատիներենում (կլիներ օրինակ կիվիլ՝ ցիվիլի փոխարեն և այլն), որովհետև լատիներենը հայերենի պես անցել է էվոլյուցիոն զարգացում: Քո մտքով հո չի անցնի աշխարհաբարյան բառերն արտասանել գրաբարյան արտասանությամբ:
Իսկ մյուս դեպքերում անձամբ ինձ «ց» ահավոր դուր չի գալիս, կարելի էր գոնե «ս»-ով արտասանությունը վերցնել, մանավանդ որ այն ընդունված է ռոմանական ծագում ունեցող մի շարք լեզուներում (ֆրանսերեն, պորտուգալերեն), համաձայնվիր, որ civil-ը սիվիլ արտասանելը շատ ավելի գեղեցիկ է (ու նման է անգլերենի արտասանությանը), քան ցիվիլը
I may be paranoid but no android!
Moonwalker (04.10.2010), Արևածագ (03.10.2010), Նաիրուհի (03.10.2010)
շինական ասելով ի՞նչ մասնագիտություն ինկատի ունենք: կամ միգուցե դա հասարակական խավի անվանու՞մ է
«Շինական» նշանակում է «գյուղացի», «գեղջուկ»:
«Ճիշտ և սխալ արարքների մասին պատկերացումներից այն կողմ մի դաշտ կա: Ես քեզ այնտեղ կհանդիպեմ»:
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ