Բայց նույնիսկ երկու բաղաձայնների դեպքում ի-ն դուրս է ընկնում՝ Շոտլանդիա - շոտլանդական:My World My Space-ի խոսքերից
Մյուս կողմից՝ Անգլիա - անգլիական, Բելգիա - բելգիական:
Բայց նույնիսկ երկու բաղաձայնների դեպքում ի-ն դուրս է ընկնում՝ Շոտլանդիա - շոտլանդական:
Մյուս կողմից՝ Անգլիա - անգլիական, Բելգիա - բելգիական:
Ակումբցիների գրառումները մի կողմ, իմ նյարդային համակարգի աշխատանքը սկսում ա խաթարվել, երբ լսում կամ կարդում եմ «պատճե»` «պատճենի» փոխարեն: Ընդ որում, սխալ տարբերակը շատ հաճախ հանդիպում է նաև պաշտոնական փաստաթղթերում, օրինակ` բանկերից մեկի /չնշեմ` որի/ կարգերում
կարծում եմ - ճիշտ ես ասում: Այսինքն - սխալ չես:Հարցս վերաբերվում է ռեկորդ գրանցվեց /սպորտային, գինեսի և այլն / բառակապակցության հետ: Կարծում եմ որ սա սխալ է, քանի որ ռեկորդը ինքստինքյ նշանակում է գրանցում:
record - գրառում, գրանցում …
կարծում միջազգային /հիմնակամում անգլերեն, ֆրանսերեն ու գերմաներեն/ բառրի այսպիսի սխալ օգտագործվող բառակապակցությունները հետևանք են երրորդ /հիմնականում ռուսերենի/ միջոցով անուղղակի լեզու անցման:
Սխալ՞ եմ ես :
Տրամաբանությունը հասկանալի ու ճիշտ է, բայց պնդումն այնքան էլ ճիշտ չի:Հարցս վերաբերվում է ռեկորդ գրանցվեց /սպորտային, գինեսի և այլն / բառակապակցության հետ: Կարծում եմ որ սա սխալ է, քանի որ ռեկորդը ինքստինքյ նշանակում է գրանցում:
record - գրառում, գրանցում …
կարծում միջազգային /հիմնակամում անգլերեն, ֆրանսերեն ու գերմաներեն/ բառրի այսպիսի սխալ օգտագործվող բառակապակցությունները հետևանք են երրորդ /հիմնականում ռուսերենի/ միջոցով անուղղակի լեզու անցման:
Սխալ՞ եմ ես :
«Record» բառը բացի «գրանցում» նշանակելուց ունի նաև «Լավագույն արդյունք» իմաստը, ու սա ոչ միայն ռուսերենում ու ռուսերենից ազդված լեզուներում, այլ նաև հենց նույն անգլերենում (նոր ստուգեցի), անկախ նրանից, թե այդ իմաստով երբվանից է սկսել կիրառվել, իսկ «Գրանցեց լավագույն արդյունք» արտահայտությունը ճիշտ է, հետևաբար ճիշտ է նաև «Գրանցեց ռեկորդ» արտահայտությունը:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
My World My Space (12.05.2010), Նաիրուհի (05.06.2010), Շինարար (12.05.2010)
Հարգելիներս,
խնդրում եմ եթե կարելի է տվեք մղձավանջ բառի բառակազմական վերլուծությունը:
Կարծում եմ փոխառություն է միջին պարսկերենից /պահլավերենից/...
Մղձուկ - շունչը կտրվել, խեղդվելը: ……… : Բուն արմատն է մուղձ եւ այս արմատից է նաեւ մղձավանջը:
Աղբյուր` Հր. Աճառյան «Հայերեն Արմատական Բառարան», III հատոր, էջ 332:
Վերջին խմբագրող՝ Ուլուանա: 13.05.2010, 02:08:
Փորձառու ֆուտբոլիստը մարզիչի հրահանգով պատրաստվում էր փոխարինել խաղի ընթացքում վնասվածք ստացած ընկերոջը:
Կարո՞ղ եք գտնել սխալը
Մի՛ ունեցիր մեծ հույսեր, որպեսզի չունենաս մեծ հուսախաբություններ:
Ձայնալար (05.06.2010)
Ման. կետադրակա՞ն, թե ուղղագրական: Կարո՞ղ ա պետք է լինի «մարզչի»Փորձառու ֆուտբոլիստը մարզիչի հրահանգով պատրաստվում էր փոխարինել խաղի ընթացքում վնասվածք ստացած ընկերոջը:
Կարո՞ղ եք գտնել սխալը
I may be paranoid but no android!
Հայկ ջան, խնդրառության սխալ պիտի լինի: Ես չեմ գտնումՄան. կետադրակա՞ն, թե ուղղագրական: Կարո՞ղ ա պետք է լինի «մարզչի»
Մի՛ ունեցիր մեծ հույսեր, որպեսզի չունենաս մեծ հուսախաբություններ:
Փորձառու ֆուտբոլիստը մարզիչի հրահանգով պատրաստվում էր փոխարինել` խաղի ընթացքում վնասվածք ստացած ընկերոջը:
Փորձառու ֆուտբոլիստը մարզիչի հրահանգով պատրաստվում էր փոխարինել խաղի ընթացքում` վնասվածք ստացած ընկերոջը:
Սրանք տարբեր իմաստ ունեն , ինչը դրսևորվում է բութի միջոցով , իմ կարծիքով :
Այստեղ ոչ մի կետադրական սխալ կամ կետադրության պակաս չկա, կա միայն խնդրառության սխալ:
Բերեմ խնդրառության սխալի մի օրինակ:
Մայրը տարիներ շարունակ սպասում էր օտարության մեջ գտնվող որդու վերադարձը: (սխալ է)
Մայրը տարիներ շարունակ սպասում էր օտարության մեջ գտնվող որդու վերադարձին: (ճիշտ է)
Նման սխալ պետք է լինի այդ նախադասության մեջ:
Մի՛ ունեցիր մեծ հույսեր, որպեսզի չունենաս մեծ հուսախաբություններ:
Կարծում եմ՝ պիտի լինի
Փորձառու ֆուտբոլիստը մարզիչի հրահանգով պատրաստվում էր փոխարինելու խաղի ընթացքում վնասվածք ստացած ընկերոջը։
իսկ մարդը
վախենում ա
որ իրան
չեն սիրի:
Հա՜, շնորհակալ եմ: Ուրիշ տարբերակ երևի չի կարող լինել, սա է ճիշտը:
Մի՛ ունեցիր մեծ հույսեր, որպեսզի չունենաս մեծ հուսախաբություններ:
Ես Նաիրուհու հետ համաձայն եմ, բայց ինձ թվում է բութի պակաս էլ կա:
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ