Կանացի՝ կնոջ յատուկ չի նշանակեր, աւելի ճիշդը՝ ոչ այնքան կնոջ յատուկ, որքան՝ իր մէջ իգականդրոշմ կրող. իգականութիւն բովանդակող. օրինակ՝ կանացի նազանք, կանացի մօտեցում, կանացի զգայնութիւն և այլն: Կանացի հագուստ, այս պարագային, պիտի նշանակէր ոչ թէ կնոջ վերաբերող, այլ կնոջ իգականութիւնը, անոր շնորհները, սեռային ինչ որ թելադրականութիւն բովանդակող ու շեշտող հագուստ:
My World My Space (22.04.2010), Yevuk (22.04.2010), Շինարար (22.04.2010)
Եղիայեան-ի խոսքերից
Կնոջական նշանակում է հենց կնոջը բնորոշ, բնութագրող: Քառահատոր բառարանում որոշակիորեն է այս մասին ասվում և բերվում է որպես օրինակ՝ կնոջական բնազդ բառակապակցությունը: Հետևաբար, ճիշտ է՝ կնոջական միտք, կնոջական հայացք, կնոջական մոտեցում բառակապացությունները, թեև կարելի է օգտագործել նաև կնոջ հայացք և այլն՝ տարբերակը:
Կանանց վերաբերող , կանանց համար նախատեսված իմաստներով կիրառելի է կանանց կամ կնոջ ձևը՝ կանանց սրահ,կնոջ հագուստ,կնոջ զգեստ կանանց ամսագիր և այլն ( կարծես պատկանելիության նուրբ իմաստ ունի):
Կանացի բառը ,որը լայն իմաստով նույնպես կնոջը բնորոշ է նշանակում , կարծում եմ, կիրառելի է հենց այդ սեռին բնորոշ նազելիությունը, վարքը, շարժուձևը, նիստուկացը արտահայտող բառակապակցություններում, ինչպես ասացի վերևում,օր. կանացի քայլվածք և այլն:
Վերջին խմբագրող՝ Sphinx: 22.04.2010, 12:50:
lusattik (22.04.2010), My World My Space (22.04.2010), Yevuk (24.04.2010)
Մոդերատորական. «Վերք Հայաստանի» վեպի արևմտահայերեն թարգմանությանն առնչվող հարցերն այս թեմայից տեղափոխվել են՝ որպես առանձին թեմա՝ ««Վերք Հայաստանի» վեպի արևմտահայերեն թարգմանության հետ կապված հարցեր»։ Խնդրում եմ այսուհետև դրան վերաբերող գրառումներն անել համապատասխան թեմայում։
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Գաղտնիք չէ, որ այսօր Հայաստանի պետական և ոչ պետական բուհերում սովորում են 1000-ավոր լեզվաբաններ և թարգմանիչներ: Այս փաստը ,իհարկե,շատ գովելի է, բայց ում են պետք այդ բոլոր ապագա մասնագետները, եթե այսօր սովորական և ամենատարածված թերթում հեռուստատեսային ծրագիրը (ռուսաց լեզվով ) կարդալիս չգիտես` լացես թե՞ ծիծաղես....
Ի՞նչ ` նշանակում«Моя ТОЛСТАЯ армянская свадьба»???? Պարզ է,որ խոսքը «Իմ չաղ,հայկական հարսանիք» հաղորդման մասին է , բայց ի՞նչ կարիք կա անվանումը բառացի թարգմանել:
Բարեբախտաբար թե՛ հայերենը, և թե՛ ռուսերենը բավականին հարուստ ու ճոխ լեզուներ են,և յուրաքանչյուր բառին առնվազն 5 հոմանիշ կարելի է գտնել....
Արևածագ (24.04.2010)
: Ես էլ եմ այդ հաղորդումից իմացել, որ հարսանիքը կարող է «չաղ» լինել: Միթե՞ «ճոխն» ավելի ճիշտ չէ: Ու կթարգմանվեր «Моя шикарная армянская свадьба»:Պարզ է,որ խոսքը «Իմ չաղ,հայկական հարսանիք» հաղորդման մասին է ,
Վերնագիրը փոխառնված է «Իմ մեծ, չաղ հունական հարսանիքը» ֆիլմից:
Նույնիսկ եթե անվանումն է փոխառնված,խոսքը դրա մասին չէր... այլ ռուսերենին թարգմանածի մասին,,,, Ինքս ապագա լեզվաբան եմ ու հենց ռուսերենի... այդ իսկ պատճառով թարգմանությունը և՛ ծիծաղ առաջացրեց, և՛ տհաճություն...Վերնագիրը փոխառնված է «Իմ մեծ, չաղ հունական հարսանիքը» ֆիլմից:
Բանն այն է, որ հենց բնագրում՝ անգլերենում առկա է չաղ (fat) բառը, որի իմաստը տվյալ դեպքում յուրահատուկ համուհոտ է հաղորդելն է։ Ու եթե քեզ համար ծիծաղելի է ռուսերեն «տարբերակը, ապա պիտի ոչ պակաս ծիծաղելի լինեն նաև անգլերեն ու հայերեն տարբերակները։ Հետևաբար երևի ճիշտ կլիներ բողոքդ միանգամից ուղղել ֆիլմի սցենարիստին։
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Արևածագ (25.04.2010)
Ֆիլմի վերնագրի ռուսերեն թարգմանության մեջ կարծեմ «չաղ»-ը չկա:
Բայց ախր հայերենով գոնե հասկանալի ա.... կոլորիտ հաղորդելու համար հնչում ա...
Իսկ ֆիլմի սցենարիստին ուղղված բողոքներս նրան դժվար թե հասանելի լինեն,,,ո՛չ առաջին մարդն եմ, ո՛չ էլ վերջինը
Մենք «Երաժշտություն» բաժնում ունենք «մեր սիրած երգերի բառերը» թեման: Մոդերատորներին առաջարկում եմ բառերը փոխարինել խոսքերը բառով՝ «Մեր սիրած երգերի խոսքերը».պատճառը, կարծում եմ, ռուսերենի ազդեցությունն է. слово նշանակում է և բառ, և խոսք:
Վերջին խմբագրող՝ Sphinx: 27.04.2010, 14:15:
Sphinx, շնորհակալ եմ հուշման համար, հիմա կփոխեմ: Պարզապես խնդրում եմ թեմաների վերնագրերում սխալներ հայտնաբերելիս ոչ թե էս թեմայում գրի, այլ էդ թեմայի գրառումներից որևէ մեկի ներքևում գտնվող «Տեղեկացնել» կոճակի (սև եռանկյունի, մեջտեղը ! նշան) օգնությամբ տեղեկացրու ադմինիստրացիային: Էդպես ավելի հարմար ու օպերատիվ կլինի:
I may be paranoid but no android!
Հարցս վերաբերվում է ռեկորդ գրանցվեց /սպորտային, գինեսի և այլն / բառակապակցության հետ: Կարծում եմ որ սա սխալ է, քանի որ ռեկորդը ինքստինքյ նշանակում է գրանցում:
record - գրառում, գրանցում …
կարծում միջազգային /հիմնակամում անգլերեն, ֆրանսերեն ու գերմաներեն/ բառրի այսպիսի սխալ օգտագործվող բառակապակցությունները հետևանք են երրորդ /հիմնականում ռուսերենի/ միջոցով անուղղակի լեզու անցման:
Սխալ՞ եմ ես :
Ժողովուրդ, չե՞ք բացատրի՝ ինչու Իտալիա - իտալական, իսկ Ֆրանսիա - ֆրանսիական:
Կարո՞ղ է՝ ճիշտ ձևը ֆրանսականն է:
Շնորհակալություն:
Կարծում եմ, էստեղ պատճառը Ֆևրանսիա բառի երկու բաղաձայներն են, իսկ ի-ի պահպանումը ավելի բարեհնչուն է դարձնում բառը:
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ