Երևի, ուղղակի կուրսայինի մեջ ասում են, որ նախընտրելի է հայերեն թերմինը գրել։ Բայց «տարաժամանակայնությունը» շատ չբռդիկ ա, երևի հետերոքրոնություն էլ գրեմ, մերսի ։)Հայկօ-ի խոսքերից
Տերմին ա, չէ՞: Տերմինները, որպես կանոն, չեն թարգմանվում, եթե արդեն ընդունված ու հայտնի համարժեքը չկա: Էս դեպքում կա՛մ պիտի գրես «հետերոքրոնություն», կա՛մ էլ ուղղակի ավելի լայն բացատրես՝ «տարբեր ժամանակներում հասնելը»:
Եթե անպայման ուզում ես հայերեն ու մի բառով, ամենահարմարը «տարաժամանակայնությունն» ա:
Այդպիսի կանոն, որպես կանոն , գոյոււթյուն չունի:Բոլոր հայտնի համարժեքները սկզբում թարգմանվում են, գործածվում օտարի հետ , ապա ժամանակի ընթացքում համընդհանուր գործածություն գտնելով՝ հանձնարարելի համարվում հատուկ որոշմամբ:
Ուլուանա (05.04.2010)
Ժող ջան, մի հարց ունեմ`
Ո՞րն է տարբերությունն «անել»-ի ու «արել»-ի միջև
Անել – անորոշ դերբայ (ցույց է տալիս գործողության ընդհանուր գաղափար՝ առանց որևէ քերականական մասնավորման)
Արել – վաղակատար դերբայ (արել եմ/էի, արել ես/էիր, արել է/էր)։
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
"ԱՄՆ"-ի ստորոգյալները եզակի թվով է պետք դնել, թե՞ հոգնակի:
միանշանակ եզակի
Հոգնակի թվով
եզ.- նահանգ
հոգն.- նահանգներ
Օրինակներ՝
Արիզոնան նահանգ է:
Արիզոնան, Ֆլորիդան և Օհայոն նահանգներ են:
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները ժամանակակից աշխարհում գերիշխող դիրք ունեն:
davidus (11.04.2010)
Վայ, քանի էս թեման ակտիվացել ա, ինձ տանջամահ անող մի հարց էլ ես տամ
When life gives you lemons, make lemonade
Սխալվում ես, հարգելիս, ԱՄՆ-ը երկիր է, և երկրի անունը չի կարող հոգնակի լինել,Հոգնակի թվով
եզ.- նահանգ
հոգն.- նահանգներ
Օրինակներ՝
Արիզոնան նահանգ է:
Արիզոնան, Ֆլորիդան և Օհայոն նահանգներ են:
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները ժամանակակից աշխարհում գերիշխող դիրք ունեն:
Օրինակ` Ռուսաստանը պատերազմ հայտարարեց ԱՄՆ-ին (աստված ոչ անի.....
Ամերիկայի Միացյալ նահանգները միջուկային գերտերություն է....
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները ամենամեծ Հյուսիսային ամերիկայի ամենամեծ պետությունն է:
իսկ քո բերած օրինակը սխալ է ու զուրկ հիմնավորումից. քանի որ ճիշտ է նահանգները հոգնակի է, բայց Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները` երկիր է:
Եթերից ամեն դեպքում անընդհատ ասում են. «Ամերիկայի Մաիցյալ Նահանգները ձգտւմ են, գտնում են, ուզում են…», վստահ չեմ կարող պնդել, բայց հակված եմ մտածելու, որ եթե հաջորդող ստորոգյալն արտահայտված է բայով, ապա պետք է դնել հոգնակիով, իսկ եթե հաջորդող ստորոգյալը իր կազմում ունի գոյական անուն, որը ցույց է տալիս Միացյալ Նահանգների ամբողջականությունը, պետք է դնել եզակիով:Սխալվում ես, հարգելիս, ԱՄՆ-ը երկիր է, և երկրի անունը չի կարող հոգնակի լինել,
Օրինակ` Ռուսաստանը պատերազմ հայտարարեց ԱՄՆ-ին (աստված ոչ անի.....
Ամերիկայի Միացյալ նահանգները միջուկային գերտերություն է....
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները ամենամեծ Հյուսիսային ամերիկայի ամենամեծ պետությունն է:
իսկ քո բերած օրինակը սխալ է ու զուրկ հիմնավորումից. քանի որ ճիշտ է նահանգները հոգնակի է, բայց Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները` երկիր է:
Օրինակ՝ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները ճնշում են գործադրում Իրանի վրա:
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները ֆեդերատիվ հանրապետություն է:
Նույնը այլ նմանատիպ հատուկ անունների դեպքում:
Ալպերը ձգվում են այսինչ տարածքով:
Ալպերը լեռնաշղթա է:
Ամեն դեպքում, չեմ պնդում, Սֆինքս, որտե՞ղ ես, օգնիր ինձ
Հիդրոգեն (12.04.2010)
Գոյություն ունեն միայն հոգնակի թիվ ունեցող գոյականներ: Դրանք են Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները, Ալպերը, Անդերը, Կարպատները, Հիմալայները, Ֆիլիպինները, Նիդեռլանդները: Այս գոյականների հետ ստորոգյալը միշտ դրվում է եզակի թվով:Եթերից ամեն դեպքում անընդհատ ասում են. «Ամերիկայի Մաիցյալ Նահանգները ձգտւմ են, գտնում են, ուզում են…», վստահ չեմ կարող պնդել, բայց հակված եմ մտածելու, որ եթե հաջորդող ստորոգյալն արտահայտված է բայով, ապա պետք է դնել հոգնակիով, իսկ եթե հաջորդող ստորոգյալը իր կազմում ունի գոյական անուն, որը ցույց է տալիս Միացյալ Նահանգների ամբողջականությունը, պետք է դնել եզակիով:
Օրինակ՝ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները ճնշում են գործադրում Իրանի վրա:
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները ֆեդերատիվ հանրապետություն է:
Նույնը այլ նմանատիպ հատուկ անունների դեպքում:
Ալպերը ձգվում են այսինչ տարածքով:
Ալպերը լեռնաշղթա է:
Ամեն դեպքում, չեմ պնդում, Սֆինքս, որտե՞ղ ես, օգնիր ինձ
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները պետություն է:
My World My Space-ը ճիշտ է:
Մի՛ ունեցիր մեծ հույսեր, որպեսզի չունենաս մեծ հուսախաբություններ:
My World My Space (11.04.2010), Հայկօ (11.04.2010), Հիդրոգեն (12.04.2010), Ուլուանա (12.04.2010)
Ապրեցե՛ք ձևը ճիշտ էՎայ, քանի էս թեման ակտիվացել ա, ինձ տանջամահ անող մի հարց էլ ես տամ
Ուղղակի հնացած ձև է, մեծ դասախոսներն են օգտագործում միայն: Դրա համար էլ խորթ է ականջի համար:
Մի՛ ունեցիր մեծ հույսեր, որպեսզի չունենաս մեծ հուսախաբություններ:
Ariadna (12.04.2010), lusattik (15.04.2010), My World My Space (11.04.2010)
Ժողովուրդ, ես հայոց լեզվի շարահյուսության ինչ-որ ձեռնարկում նայեցի, ուրեմն կան հոգնակիակերպ հատուկ անուններ, որոնք եզակիի նշանակություն ունեն: Հենց Միացյալ Նահանգների օրինակն էլ բերված էր:Եթերից ամեն դեպքում անընդհատ ասում են. «Ամերիկայի Մաիցյալ Նահանգները ձգտւմ են, գտնում են, ուզում են…», վստահ չեմ կարող պնդել, բայց հակված եմ մտածելու, որ եթե հաջորդող ստորոգյալն արտահայտված է բայով, ապա պետք է դնել հոգնակիով, իսկ եթե հաջորդող ստորոգյալը իր կազմում ունի գոյական անուն, որը ցույց է տալիս Միացյալ Նահանգների ամբողջականությունը, պետք է դնել եզակիով:
Օրինակ՝ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները ճնշում են գործադրում Իրանի վրա:
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները ֆեդերատիվ հանրապետություն է:
Նույնը այլ նմանատիպ հատուկ անունների դեպքում:
Ալպերը ձգվում են այսինչ տարածքով:
Ալպերը լեռնաշղթա է:
Ամեն դեպքում, չեմ պնդում, Սֆինքս, որտե՞ղ ես, օգնիր ինձ
Օրինակ՝ Միացյալ Նահանգները ներխուժել է Իրաք:
«Կայծերը» հետաքրքիր վեպ է:
Ես, փաստորեն, սխալ էի:
My World My Space (12.04.2010)
Ամեն դեպքում, հաշվի առնելով, որ հնացած ձև է, անձամբ ես խորհուրդ կտայի խուսափել էդ ձևից՝ ապահովության համար, ու ընդհանրապես ցանկացած հնացած ձևից, որի ոչ հնացած համարժեքը կա ու ավելի գործածական է, արժե խուսափել։ Նոր կամ ուղղակի չհնացած ձևերը հիմնականում ոչ ոք իրավունք չունի չընդունելու, բայց հնացած ձևերը հաճախ են տարակարծություն առաջացնում ու իզուր խնդրի առաջ կարող ես կանգնել։Ապրեցե՛ք ձևը ճիշտ է
Ուղղակի հնացած ձև է, մեծ դասախոսներն են օգտագործում միայն
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Չծիծաղեք խնդրում եմ, հարցս շատ հասարակ է. Ժամ ասելուց ոնց է ճիշտ ասենլ. հինգին 15 պակաս, թե հինգից 15 պակաս. /մեծամասնությունը օգտագործում է 1-ին տարբերակը, բայց ինձ թվում է 2-րդն է ճիշտ/
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ