Կարելի ա մեկ էլ "սվոցով" սկսել նման բառերը՝ առանց "ը"-ի: Ես տենց էլ անում եմ, դրա համար էլ զարմացա: "Ըսկսվել"-ու պահով երևի ուղակի չեմ նկատել ուրիշների նման արտասանությունը, հլը ուշադիր կլնեմ:Սկզբում թու՜յլ «ը» ա հնչում : Ըսկսվել, ըզգալ, ըզբաղվել: Հլը կարդա. «կինոն սկսվում ա ժամը յոթին»:
Գիտեմ, որ биологические часы-ն թարգմանվում է կենսաբանական ժամացույցներ, երևի նմանապես էլ возрастные часы-ն կթարգմանվի տարիքային ժամացույցներTanamasi-ի խոսքերից
Tanamasi (28.03.2010)
Ոչ թե ժամացույցներ, այլ ժամացույցԳիտեմ, որ биологические часы-ն թարգմանվում է կենսաբանական ժամացույցներ, երևի նմանապես էլ возрастные часы-ն կթարգմանվի տարիքային ժամացույցներ
I may be paranoid but no android!
Tanamasi (28.03.2010), Դատարկություն (28.03.2010)
Մենք բիոռիթմերին ասում ենք նաև կենսաբանական ժամացույցներ, երևի դրա համար էլ սխալվել եմՈչ թե ժամացույցներ, այլ ժամացույց
Շնորհակալ եմ
Էսքանի տեղը կարելի է ուղղակի ասել, որ եթե հաջորդ բառի առաջին հնչյունը բաղաձայն է, ապա գրում ենք ձայնավոր` «ը», եթե առաջին հնչյունը ձայնավոր է (այդ թվում գաղտնավանկի «ը»-ն), ապա գրում ենք բաղաձայն «ն» («սկսել»-ը սկզբում գաղտնավանկ «ը» ունի)։
Բայց ասեմ նաեւ, որ էդքան խիստ չի էս ամեն ինչը, օրինակ` եթե գրենք «Պողոսը ասաց», էլի սխալ չի կարելի համարել։
Հա, բայց պաշտոնական տեղեկատվության մեջ էտ գաղտնավանկից առաջ դրվող "ն"-ն ինձ անընդհատ աչք էր ծակում, հարցն էլ դրան էր վերաբերվում:Բայց ասեմ նաեւ, որ էդքան խիստ չի էս ամեն ինչը, օրինակ` եթե գրենք «Պողոսը ասաց», էլի սխալ չի կարելի համարել։
հ.գ. օվերքվոթինգը ստեղ արգելված չի՞:
ժող ջան, ինչքան հիշում եմ լ-ից առաջ հնչվող R հնչյունը գրվում է ռ՝ բացառությամբ Կարլ հատուկ անվան. ո՞րն է ճիշտ՝ Կառլե՞ն, թե՞ Կարլեն:
Խնդրում եմ տալ հիմնավորված պատասխան :
Եթե չեմ սխալվում «Կարլեն» անունը առաջացել է Կարլ Մարքսի ու Լենինի անուններից։ Հետեւաբար` Կարլեն։
Ճիշտ ես , տրամաբանորեն ճիշտ կլիներ գրել Կարլեն, բայց գրվում է Կառլեն (տե'ս «Տերմինաբանական և ուղղագրական տեղեկատու»,Երևանի համալսարանի հրատարակչություն,1988թ):
Մարդիկ, մի հատ հուշեք կամանց ու կամաց տարբերությունը որնա՞, թե՞ մեկը սխալա
Ու էն մեր հայկական зонтик-ը հայերեն անձրևանո՞ց, թե՞ անձրևոց:
Հյունսու պիկի պիկի բում © ԴԿ
Կամաց, կամանցը սխալ ա:Մարդիկ, մի հատ հուշեք կամանց ու կամաց տարբերությունը որնա՞, թե՞ մեկը սխալա
Ու էն մեր հայկական зонтик-ը հայերեն անձրևանո՞ց, թե՞ անձրևոց:
Անձրևանոց կամ հովանոց:
DIXIcarpe noctem
Yeghoyan (04.04.2010)
Гетерохроноость հայերեն ո՞նց է թարգմանվում։ Իմաստը՝ տարբեր ժամանակներում հասնելն է, բայց …
Օգնությո՜՜՜՜՜ւն
Սինխրոն բառի հակառակն է ոնց որ: Սինխրոնը կարծեմ թարգմանվում է համաժամանակյա, միաժամանակ: Իսկ քոնը երևի տարաժամյա, ոչ միաժամանակ:
Բառարաններումս չկար բառը:
Tanamasi (05.04.2010)
Քանի որ այս բառը կազմված է հունարեն տարբեր և ժամանակ արմատներից, ճշգրիտ համարժեքը , կարծում եմ, կարելի է համարել մեր ունեցած տարաժամանակություն, տարաժամանակյա բառերը և դա լիովին դիտել որպես նրանց իմաստներից մեկը:
Ֆոտոն ջան,առաջարկածդ տարաժամյա տարբերակը ,ինձ թվում է,այնքան էլ հարմար չէ, քանի որ մենք ունենք տարաժամ բառը , որն ունի անպատեհ,անժամանակ իմաստը:
Տերմին ա, չէ՞: Տերմինները, որպես կանոն, չեն թարգմանվում, եթե արդեն ընդունված ու հայտնի համարժեքը չկա: Էս դեպքում կա՛մ պիտի գրես «հետերոքրոնություն», կա՛մ էլ ուղղակի ավելի լայն բացատրես՝ «տարբեր ժամանակներում հասնելը»Гетерохроноость հայերեն ո՞նց է թարգմանվում։ Իմաստը՝ տարբեր ժամանակներում հասնելն է, բայց …
Օգնությո՜՜՜՜՜ւն
Եթե անպայման ուզում ես հայերեն ու մի բառով, ամենահարմարը «տարաժամանակայնությունն» ա:
DIXIcarpe noctem
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ