Զանազան լեզվական հարցեր

[Ուլուանա]

Էհ ես էլ եմ դրա հետ շատ բախվել, բայց դա կրկին տերմինների ու մասնագիտական լեզվի առանձնահատկությունն է:

Չեմ կարծում, թե հենց տերմինների դեպքում է այդպես։ Վերցրու ցանկացած օտարալեզու գեղարվեստական գիրք և դրա հայերեն թարգմանությունը, կտեսնես, որ հայերենն ակնհայտորեն ավելի երկար է։

[Ձայնալար]

Չեմ կարծում, թե հենց տերմինների դեպքում է այդպես։ Վերցրու ցանկացած օտարալեզու գեղարվեստական գիրք և դրա հայերեն թարգմանությունը, կտեսնես, որ հայերենն ակնհայտորեն ավելի երկար է։

Չեմ, վիճում, քանի որ տենց բաներ չեմ արել Իսկ, երբ հակառակ ուղղությամբ եք թարգմանում, կարճանու՞մ է նույն չափով

[StrangeLittleGirl]

Իսկ, երբ հակառակ ուղղությամբ եք թարգմանում, կարճանու՞մ է նույն չափով

Հա
Չնայած հակառակ ուղղությամբ թարգմանելու փորձառությունս շատ մեծ չէ, բայց նկատել եմ, որ փոքրացել է:

[Հայկօ]

Հա, հաստատ փոքրանում է:
Բառերի երկարության մասին. երբևէ փոձե՞լ եք ֆիլմ թարգմանել: Բացարձակապես անհնար է ճիշտ ու համարժեք թարգմանությունը տեղավորել այն ժամանակահատվածում, երբ դերասանը բացում-փակում է բերանը: Ստիպված սցենարը նորից ես գրում...

[nenesys]

Հը ժողովուրդ ոնց որ մանրից համաձայնվում եք ինձ հետ հա. բայց ևվս մեկ անգամ նշեմ որ ես այդ փաստը չեմ համարում հայերենը վատ լեզու կոչելու առիթ(անթերի բան չկա) . իսկ այն պահով որ ասում եմ թե ռուսերենը հայերենից հարուստա որոշել եմ նման թեմա բացել "հայերեն vs ռուսերեն" որում ոչ թե պարզապես խառը կքննարկենք դրանց հարստությունները այլ հստակ կանոններով կփորձենք մի մրցում կազմակերպել որի որոշ ռաունդներից հետո կվորոշենք և հաղթողին.

[Ռուֆուս]

Հը ժողովուրդ ոնց որ մանրից համաձայնվում եք ինձ հետ հա. բայց ևվս մեկ անգամ նշեմ որ ես այդ փաստը չեմ համարում հայերենը վատ լեզու կոչելու առիթ(անթերի բան չկա) . իսկ այն պահով որ ասում եմ թե ռուսերենը հայերենից հարուստա որոշել եմ նման թեմա բացել "հայերեն vs ռուսերեն" որում ոչ թե պարզապես խառը կքննարկենք դրանց հարստությունները այլ հստակ կանոններով կփորձենք մի մրցում կազմակերպել որի որոշ ռաունդներից հետո կվորոշենք և հաղթողին.

անիմաստ թեմա է լինելու: Լեզուների մեջ չեն կարող լինել "հաղթողներ" ու "պարտվողներ", եթե լեզուն կարողանում է կատարել հասարակության կողմից պահանջվող գործառույթները, արդեն իսկ "հաղթած" լեզու է:

[Հայկօ]

Բնավ, երբեք չեմ համաձայնվում քեզ հետ այս հարցում, ոչ մանդրից, ոչ էլ բիրիք: Իսկ «ռուսերենը հայերենից լավն ա» պնդումը համարում եմ «պապաս քո պապայից ուժեղ ա» մանկական միամտության նման մի բան: Ինչ վերաբերում է «հայերեն vs. ռուսերեն» խաղին, ապա ասեմ, որ նման խաղ արդեն վաղուց հորինել են խելոք ձաձաները, և այն կոչվում է «համեմատական լեզվաբանություն» և «լեզուների տիպաբանություն»: Ի դեպ, ինձ խիստ հետաքրքրեց, թե ինչպե՞ս, ինչ հարցերով և կանոններով է ընթանալու քո հիշատակած խաղը:

Ավելացվել է 2 րոպե անց
Լեզուն կիրառելու հմտություն էլ է պետք ունենալ: nenesys, ես քո ռուսերենը չեմ լսել և չեմ կարող գնահատել, բայց հայերենդ կարդալիս տպավորություն է ստեղծվում, թե փորձում ես մանրադիտակով մեխ մեխել:

[nenesys]

Բնավ, երբեք չեմ համաձայնվում քեզ հետ այս հարցում, ոչ մանդրից, ոչ էլ բիրիք: Իսկ «ռուսերենը հայերենից լավն ա» պնդումը համարում եմ «պապաս քո պապայից ուժեղ ա» մանկական միամտության նման մի բան: Ինչ վերաբերում է «հայերեն vs. ռուսերեն» խաղին, ապա ասեմ, որ նման խաղ արդեն վաղուց հորինել են խելոք ձաձաները, և այն կոչվում է «համեմատական լեզվաբանություն» և «լեզուների տիպաբանություն»: Ի դեպ, ինձ խիստ հետաքրքրեց, թե ինչպե՞ս, ինչ հարցերով և կանոններով է ընթանալու քո հիշատակած խաղը:

Ավելացվել է 2 րոպե անց
Լեզուն կիրառելու հմտություն էլ է պետք ունենալ: nenesys, ես քո ռուսերենը չեմ լսել և չեմ կարող գնահատել, բայց հայերենդ կարդալիս տպավորություն է ստեղծվում, թե փորձում ես մանրադիտակով մեխ մեխել:

Քանի որ խոսքը գնում է լեզուների հարստության մասին մրցույթը առաջարկում եմ կազմակերպել սենց.
ասենք ես գրում եմ 10 ռուսերեն բառ ու դուք փորձում էք այդ բառերի բոլոր իմաստների համար հայերեն համարժեքներ գտնել . ամեն թերի կամ բացակայող պատասխանը կպերի հակառակորդ թիմին 1 միավոր. այնուհետև նույնը կարվի հակառակ թիմի կողմից հայերեն հարցերով. և այն թիմը որը առաջինը կհավաքի որոշ քանակությամբ միավոր կհաղթի.

[Հայկօ]

nenesys Դու գրաբար գիտե՞ս: Խաղը կարող է շատ դաժան ստացվել, գոտկատեղից ներքև հարվածներով: Ներողություն օֆֆտոպի համար:

[StrangeLittleGirl]

Բայց հավեսս տվեց… Եկեք կազմակերպենք էլի: Ես վստահ եմ, որ հայերենը կհաղթի: Հետո կասեմ, թե ինչու եմ այդպես վստահ

[Ուլուանա]

Բայց հավեսս տվեց… Եկեք կազմակերպենք էլի: Ես վստահ եմ, որ հայերենը կհաղթի: Հետո կասեմ, թե ինչու եմ այդպես վստահ

Հա, իմ հավեսն էլ տվեց։
Բայց հայերենի պաշտպաններն ինչ որ շատ են լինում։

[StrangeLittleGirl]

Կարող ենք Guest-ին էլ կանչել որպես ռուսերենի պաշտպան

[nenesys]

Դե ժողովուրդ սկսենք երեվի հա հենց հիմա կանցնեմ թեմայի բացմանը, որտեղել կբացատրեմ խաղի կանոններե ավելի մանրամասն. հույս ունեմ որ խաղը կանցնի առանց միջադեպերի և կհաղթի արժանագույնը

[dvgray]

"Չվերթ" բառը ինչպե՞ս կարելի է վերծանել
Կարե՞լի է ասել, որ դա "Չ - վեր-թ" միացությունն է: Այսինքն հակասում վերի և մի հատ էլ վերջում անկապ "թ"

[StrangeLittleGirl]

Կներեք, ես գրաբար չգիտեմ, բայց ես էսպես պատկերացրի.
չու + երթ