Զանազան լեզվական հարցեր

[Ուլուանա]

Ժող, scrapbook(ing)–ը ո՞նց կթարգմանեք հայերեն։ Քանի որ երևույթը՝ որպես այդպիսին, հայկական իրականության մեջ չկա կամ առնվազն մինչև վերջերս չի եղել, ենթարում եմ, որ հայերեն համարժեք էլ դժվար թե ունենա, բայց հետաքրքիր կլիներ լսել թարգմանության տարբերակներ։

[Տրիբուն]

Մարտնչող անգրագիտություն շարքից ․․․ А1+ից, Արման Նավասարդյանի հետ հարցրազրույցից։

«Ադրբեջանը՝ Թուրքիայի հետ, իջել է հաննիբալիզմի։ Խնդիր է դրված ոչնչացնել Ղարաբաղի, ինչու ոչ՝ նաև Հայաստանի հայությանը»,-շեշտեց նա։ (Արման Նավասարդյանը)

Հույս ունեմ А1+ի անգրագետներն են սենց գրել, ու ՀՀ արտակարգ և լիազոր դեսպան Արման Նավասարդյանը կաննիբալիզմին հաննիբալիզմ չի ասում։

[Chuk]

Մարտնչող անգրագիտություն շարքից ․․․ А1+ից, Արման Նավասարդյանի հետ հարցրազրույցից։



Հույս ունեմ А1+ի անգրագետներն են սենց գրել, ու ՀՀ արտակարգ և լիազոր դեսպան Արման Նավասարդյանը կաննիբալիզմին հաննիբալիզմ չի ասում։

Նավասարդյանը տենց սխալ չէր անի, 59 վայրկյանից՝ https://youtu.be/4YLRCkUooGU?t=59

[Տրիբուն]

Նավասարդյանը տենց սխալ չէր անի, 59 վայրկյանից՝ https://youtu.be/4YLRCkUooGU?t=59

Հա էլի, A1+-ն էլ «ուղղել» ա Նավասարդյանի սխալը

[StrangeLittleGirl]

Ժող, scrapbook(ing)–ը ո՞նց կթարգմանեք հայերեն։ Քանի որ երևույթը՝ որպես այդպիսին, հայկական իրականության մեջ չկա կամ առնվազն մինչև վերջերս չի եղել, ենթարում եմ, որ հայերեն համարժեք էլ դժվար թե ունենա, բայց հետաքրքիր կլիներ լսել թարգմանության տարբերակներ։

Ան, ահագին մտածեցի-մտածեցի, մի քանի տարբերակ մտքովս անցավ: Scrapbook-ին հիշեցնող ամենամոտ հայկական իրողությունը հուշատետրն ա, բայց եթե հուշատետր ես ասում, միանգամից հայ թինեյջերի դեբիլ հարցերով ու փայլփլուն տիպերով տետր ես պատկերացնում:
Մի այլ տարբերակ ուղղակի ալբոմ ասելն ա: Ի վերջո, scrapbook-ն ալբոմի տեսակ ա: Մի երրորդ տարբերակ էլ հորինեցի. ձեռագիրք:

[Աթեիստ]

Ինձ թվում ա հուշատետրն ավելի լավն ա։
Ինձ էդ scrapbook-երի նկարներն ավեի շատ հիշեցրեց թինեյջերներին, քան հուշատետր բառը ։)

[Ուլուանա]

Ան, ահագին մտածեցի-մտածեցի, մի քանի տարբերակ մտքովս անցավ: Scrapbook-ին հիշեցնող ամենամոտ հայկական իրողությունը հուշատետրն ա, բայց եթե հուշատետր ես ասում, միանգամից հայ թինեյջերի դեբիլ հարցերով ու փայլփլուն տիպերով տետր ես պատկերացնում:
Մի այլ տարբերակ ուղղակի ալբոմ ասելն ա: Ի վերջո, scrapbook-ն ալբոմի տեսակ ա: Մի երրորդ տարբերակ էլ հորինեցի. ձեռագիրք:

Հա, ճիշտ ա. հուշատետրն, ըստ էության, հենց scrapbook–ի տեսակ ա, էլի ։ Ո՞նց մտքովս չէր անցել։ Ի դեպ, նոր հիշեցի, որ էն baby memory book–երը, որ արտասահմանում տարածված են, ու էլի scrapbook–ի մասնավոր դրսևորում են, վերջերս Հայաստանում էլ են արդեն մոդա ընկել, ու դրանք հայերեն հուշագիրք են կոչվում։ Նենց որ երևի «հուշագիրք», «հուշատետր» բառերը երկուսն էլ կարելի ա ընդունել որպես scrapbook–ի հայերեն համարժեք։

[Մար.]

հայերենում կա՞ այնպիսի բառ, որտեղ նախածանցը հնչյունափոխվումա..