Զանազան լեզվական հարցեր

[Հիդրոգեն]

>Ներառել ինչ-որ մեկին, ուրեմն՝ պահպանողականներին...
Հա, թե չէ նույն տրամաբանությունով էլ, ոնց հասկանում եմ, պետք կլիներ գրել “ներառելով նա”, այլ ոչ “նրան”: Շատ շնորհակալ եմ:
>Ոչ թե «ֆինանսական իրավիճակ», այլ «ֆինանսական վիճակ»
Հնարավոր է, որ հեղինակի մտադրությունն էր այդպիսով ընդգծել “միջինից ցածր խավի” ֆինանսական պայմանների ծանրությունը:

Կը ներէք անկապ միջամտութեան համար. նախագահ ---> նախագահը

Դե էտ ավելի շուտ բացթողում երևի լինի:

[Rammstein]

Չնայած` էս սխալը ակումբցու գրառման մեջ է, բայց իր սխալը չի, դրա համար «Ակումբցիների գրառումներում հաճախակի հանդիպող լեզվական սխալներ» թեմայում չեմ գրում:

Պատարագ` մարտի 1-ի զոհերի հիշատակին



Ինչպես «Առաջին լրատվական»-ին տեղեկացրին Հայ ազգային կոնգրեսից, վաղը՝ ժամը 12.30-ին, Սուրբ Կաթողիկե եկեղեցում (Աբովյան և Սայաթ-Նովա փողոցների խաչմերուկ) կմատուցվի պատարագ` ի հիշատակ մարտի 1-ի զոհերի:

Առաջին

Կա՛մ պարզապես «Կաթողիկե», կա՛մ` «Սուրբ Աստվածածին»: Սուրբը ոչ թե եկեղեցուն են ասում, այլ այն մարդուն, ում անունը եկեղեցին կրում է (ամեն եկեղեցի մի սրբի անուն կրում է): Իսկ «Կաթողինկե»-ն եկեղեցու անունն է ու «Սուրբ Կաթողիկե» ձեւը սխալ է:

Նույն ձեւով սխալ են «Սուրբ Զորավոր», «Սուրբ Գնդեվանք», «Սուրբ Սաղմոսավանք», «Սուրբ Նորավանք» եւ այլ անալոգ «Սուրբ»-երը:

[Պանդուխտ]

Ս. Ղազանչեցոց

[Chuk]

Քիչ առաջ ընկերներիցս մեկը հարցրեց, ու չկարողացա պատասխանել: Ժող, ինչու՞ «հեռուստացույց»: Ինչու՞ ոչ «հեռացույց», ինչպես օրինակ «հեռախոս»:

[Ֆոտոն]

Քիչ առաջ ընկերներիցս մեկը հարցրեց, ու չկարողացա պատասխանել: Ժող, ինչու՞ «հեռուստացույց»: Ինչու՞ ոչ «հեռացույց», ինչպես օրինակ «հեռախոս»:

երևի տպագրական սխալ է, հեռացույց պիտի լինի:

[Ariadna]

Քիչ առաջ ընկերներիցս մեկը հարցրեց, ու չկարողացա պատասխանել: Ժող, ինչու՞ «հեռուստացույց»: Ինչու՞ ոչ «հեռացույց», ինչպես օրինակ «հեռախոս»:

Չուկ ջան, երևի շատ սպառիչ չկարողանամ պատասխանել, ես ասեմ դու տեղը բեր էլի, մի անգամ հեռուստացույցով լսել եմ դրա բացատրությունը, էդ ուստ–ը կարծեմ նշանակում ա որտեղից, էն որ ասում ա՝ Կռունկ, ուստի կուգաս, ու էդ ուստը ասում էին որ էդ ա Երևի հեռուն որտեղից ասես ցույց ա տալիս, մի խոսքով արմատը էդ ուստն ա հաստատ ։

[Chuk]

Չուկ ջան, երևի շատ սպառիչ չկարողանամ պատասխանել, ես ասեմ դու տեղը բեր էլի, մի անգամ հեռուստացույցով լսել եմ դրա բացատրությունը, էդ ուստ–ը կարծեմ նշանակում ա որտեղից, էն որ ասում ա՝ Կռունկ, ուստի կուգաս, ու էդ ուստը ասում էին որ էդ ա Երևի հեռուն որտեղից ասես ցույց ա տալիս, մի խոսքով արմատը էդ ուստն ա հաստատ ։

Ան էդ հաստա՞տ ա: Որտև ենթադրում եմ, որ էստեղ ուստ-ն արմատ չի, այլ ածանց

[Ariadna]

Ան էդ հաստա՞տ ա: Որտև ենթադրում եմ, որ էստեղ ուստ-ն արմատ չի, այլ ածանց

Չուկ ջան, անձամբ իմ ականջով եմ լսել, չեմ հիշում կամ Արտեմ Սարգսյանն էր կամ նման մեկը ։ՃՃ ու էդ կռունկի մասն ա մեջս տպավորվել, որ էդ նույն ուստն ա, մնացածը չգիտեմ։

[Ռուֆուս]

Չուկ ջան, երևի շատ սպառիչ չկարողանամ պատասխանել, ես ասեմ դու տեղը բեր էլի, մի անգամ հեռուստացույցով լսել եմ դրա բացատրությունը, էդ ուստ–ը կարծեմ նշանակում ա որտեղից, էն որ ասում ա՝ Կռունկ, ուստի կուգաս, ու էդ ուստը ասում էին որ էդ ա Երևի հեռուն որտեղից ասես ցույց ա տալիս, մի խոսքով արմատը էդ ուստն ա հաստատ ։

Մի անգամ ինչ-որ հաղորդում էի նայում, սովետի ժամանակների հաղորդավարներն էին հավաքված, իրենցից մեկը պատմում էր հեռուստացույց բառի պատմությունը: Մանրամասները չեմ հիշում, բայց ասում էր, որ հեռուստաընկերության աշխատողներով որոշել են, թե տելեվիզր բառին հայերեն ինչ համարժեք բառ հորինեն ու բոլորը տարբերակներ էին առաջարկել, բայց կարծեմ հեռացույց տարբերակ էլ էր եղել մեջները: Հետո որոշել են, որ հեռուստացույց տարբերակն է ամենալավը ու էդ են ընտրել, ափսոս չեմ հիշում ինչ պատճառաբանությամբ էին էս տարբերակի վրա կանգ առել: «ուստի» հետ կարծեմ կապ չունի, ընդամենը պատահական բառ են ընտրել

[Ariadna]

Մի անգամ ինչ-որ հաղորդում էի նայում, սովետի ժամանակների հաղորդավարներն էին հավաքված, իրենցից մեկը պատմում էր հեռուստացույց բառի պատմությունը: Մանրամասները չեմ հիշում, բայց ասում էր, որ հեռուստաընկերության աշխատողներով որոշել են, թե տելեվիզր բառին հայերեն ինչ համարժեք բառ հորինեն ու բոլորը տարբերակներ էին առաջարկել, հիմա չեմ հիշում տարբերակները, բայց կարծեմ հեռացույց տարբերակ էլ էր եղել մեջները: Հետո որոշել են, որ հեռուստացույց տարբերակն է ամենալավը ու էդ են ընտրել, ափսոս չեմ հիշում ինչ պատճառաբանությամբ էին էս տարբերակի վրա կանգ առել: «ուստի» հետ կարծեմ կապ չունի, ընդամենը պատահական բառ են ընտրել )

Ռուֆ, չի կարա պատահական լինի, էդ դեպքում հաստատ հեռացույց կանեին, էդքան չէին երկարացնի բառը։

[Ռուֆուս]

Ռուֆ, չի կարա պատահական լինի, էդ դեպքում հաստատ հեռացույց կանեին, էդքան չէին երկարացնի բառը։

Պատահական ասելով ի նկատի ունեի էն, որ հեռուստացույցի փոխարեն ցանկացած ուրիշ բառ կարող էր լինել

[Chuk]

Ռուֆ, չի կարա պատահական լինի, էդ դեպքում հաստատ հեռացույց կանեին, էդքան չէին երկարացնի բառը։

Էդ դեպքում «հեռուստատեսությանը» կասեին «հեռատեսություն», իսկ «հեռուստաընկերությանը»՝ «հեռաընկերություն»: Ես ենթադրում եմ, որ առաջին հերթին «հեռուստ» բառն ա մշակվել, հետո նոր ձևավորվել ա «հեռուստացույց» բառը:

[Արշակ]

Հետո որոշել են, որ հեռուստացույց տարբերակն է ամենալավը ու էդ են ընտրել, ափսոս չեմ հիշում ինչ պատճառաբանությամբ էին էս տարբերակի վրա կանգ առել:

Որովհետև հեռացույց բառն ընտրելու դեպքում հեռուստատեսության փոխարեն պիտի լիներ հեռատեսություն, իսկ այդ բառն արդեն զբաղված էր։

[Chuk]

Որովհետև հեռացույց բառն ընտրելու դեպքում հեռուստատեսության փոխարեն պիտի լիներ հեռատեսություն, իսկ այդ բառն արդեն զբաղված էր։

Դե հազար եմ ասել, էդքան դանդաղ մի հավաքի տեքստը

[Ariadna]

http://en.wiktionary.org/wiki/հեռուստ#Armenian