Պարբրիս - ռուսերեն " պոդ պրեսս "ն է (կոտրվելուց անվտանգ բեկորների վերածվող՝ապակու պատրաստման եղանակ)
Ժող ես մի որոշ ժամանակ Իրանում եմ ապրել ու շատ զարմացած էի,երբ մեր պարսիկ վարորդը "պագռիշկին" պագռիշկա ու "զապասին " էլ զապաս էր ասում: Ինչպես նաև "կռավաթ", " չամանդան", "վարենի"(մուրաբա)… երբ ասացի որ ռուսերեն բառեր են՝ թերահավատ հայացքին արժանացա ( ազգային արժանապատվությանը կպա)
Վերջին խմբագրող՝ Ջուզեպե Բալզամո: 28.01.2008, 03:55:
Կյանքի իմաստը քեզ կերտելու մեջ չէ , այլ` քեզ գտնելու...
Պաձեզ դ, կռեսլո, սոտվի, մաշնա, բռատ, շպիլկա, կալոնկա, լամպուշկա, մայկա, կուռտկա, տապշկա. . .
Պլասկակուպցի (հարթաշրթեր), ատվյոռկա (պտուտակահան), էլ պրիվետ(ողջույն) ու պական (ցը) չասած:
Սենդիպոկ, ապեռսին, ֆառշ, պադակօլյնիկ
Այդ ամեն ինչը լավ է, իհարկե, ու լավ է, որ ծիծաղում ե(ն)ք, բայց մի շարք «թխած» բառեր արդեն արմատավորվել են «ժողովրդական» բարբառում, օրինակ՝ «ցենտր» (ցենտր կինո), «ռազբիրատ» (ռազբիրատ անել), «բազառ» (բազառ անել), «չոտկի», «նատուռի», «կայֆավատ», «աբիժնիկ», «մուտիլովշիկ» և նման անբարեհունչ փոխառում-ձևափոխումներ ռուսաց լեզվից: Եվ այնքան են արմատավորվել, որ, երևի, այլևս հանել չի լինի: Ափսոս:
Հ.Գ. Դժվարացա հայերեն համարժեքները գտնելԵրևի միայն ցենտր՝ հիանալի, հրաշալի, արտակարգ և չոտկի՝ հստակ:
Վերջին խմբագրող՝ ars83: 28.01.2010, 16:24:
Ինչ օդնօկլասսնիկի սայտը ներխուժել է մեր առօրյան, բոլորն սկսել են անընդհատ ինչ-որ դռուզյաներ ձեռք բերել:
«Ճիշտ և սխալ արարքների մասին պատկերացումներից այն կողմ մի դաշտ կա: Ես քեզ այնտեղ կհանդիպեմ»:
One_Way_Ticket (28.01.2010), Yevuk (15.02.2010), Արևհատիկ (31.01.2010), Երկնային (05.02.2010)
Ես կասեի Դռուզեք:Velvet Bride-ի խոսքերից
Ինչ օդնօկլասսնիկի սայտը ներխուժել է մեր առօրյան, բոլորն սկսել են անընդհատ ինչ-որ դռուզյաներ ձեռք բերել:
բավականին լավ կարծիքի ես ռուսերենի մասին,հիասթափեցնեմՊարբրիս - ռուսերեն " պոդ պրեսս "ն է (կոտրվելուց անվտանգ բեկորների վերածվող՝ապակու պատրաստման եղանակ)
pare brise --ֆրանսիական բառ է,
pare--արգելք барьер
brise--քամի,որ ռուսներն էլ օգտագործում БРИЗ
Yevuk (15.02.2010), Հայկօ (28.01.2010), Շինարար (28.01.2010), Ջուզեպե Բալզամո (30.01.2010)
ՀԵՏԱՔՐՔԻՐ ԲԱՌԱՊԱՇԱՐ
գռուզիտ անել - загрузить
դվիժենի - движение
ժարիտ անել - жарить
գուբախտ - гауптвахта
պռյամո - прямо
ամունիստ - амнистия
ռոմանտիզմ - ревматизм
պռոբլեմ կա՞, ապէ
բա խի ե՞ս հիմա ավել պակաս բաներ մտածում իմ մասին, մոլ՝ էս ինչ իձյոտուցյուններա գրե
ախպեր որ էսքան գրել ես մի բան ես զաբիտ արե.....
գռուզիտ անել - загрузить
դվիժենի - движение
ժարիտ անել - жарить
գուբախտ - гауптвахта
պռյամո - прямо
ամունիստ - амнистия
ռոմանտիզմ - ревматизм
պռոբլեմ կա՞, ապէ
բա խի ե՞ս հիմա ավել պակաս բաներ մտածում իմ մասին, մոլ՝ էս ինչ իձյոտուցյուններա գրե
պուտիտ բառը , որը նշանակում է путать
Jarre (15.02.2010)
Մոդերատորական։ Ժողովուրդ, այս թեման նախատեսված է ոչ թե պարզապես հայերեն խոսքում հաճախ գործածվող ռուսերեն բառերը կամ արտահայտությունները գրելու և դրանց վերաբերյալ լեզվաբանական վերլուծություններ անելու ու մեր քննադատական կարծիքն արտահայտելո համար, այլ գործածվող ռուսերեն բառերի ու արտահայտությունների աղավաղված ու այդպիսով զվարճալի դարձած տարբերակները գրելու համար։ Մեկ–մեկ նայեք, թե թեման որ բաժնում է գտնվում։ Թեման լուրջ քննարկումների մի վերածեք։ Լեզվական քննարկումների համար «Լեզուներ» բաժնում համապատասխան թեմաներ կան։
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Sphinx (15.02.2010)
տալերկա
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
ատեց, տամոժնի, գազետ
վերջերս մեր հարևանից լսեցի նաև ադնակլասիկ բառը:
Վերջին խմբագրող՝ Ուլուանա: 31.01.2010, 19:03:
ինսպեկտոր--սպեկտըր
մի գուցե էլի թեմաից դուրս եմ,քանզի երկուս էլ իմաստով բառեր են ,բայց ոչ ռուսերեն
Պեռաշկի-կարկանդակ,զավարկա-թուրմ,վիլկա-պատառաքաղ,կլյոնկա-մոմլաթ:Հովհ.Բարսեղյանն ասաց,որ անթարգմանելի «պլինտուսը» շրիշակն է:
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ