դե ես մի հատ հայ-անգլերեն բառարանում են նայել, աստղիկ բառը ու թարգմանությունն սա է եղել, երևի համ էլ Աստղիկ է նշանակում,Ռուֆուս-ի խոսքերից
Venus անգլերենից թարգմանած նշանակում է Վեներա կամ էլ հայերեն Արուսյակ:
դե ես մի հատ հայ-անգլերեն բառարանում են նայել, աստղիկ բառը ու թարգմանությունն սա է եղել, երևի համ էլ Աստղիկ է նշանակում,Venus անգլերենից թարգմանած նշանակում է Վեներա կամ էլ հայերեն Արուսյակ:
Էդ բառարանը արժի վառարան նետելդե ես մի հատ հայ-անգլերեն բառարանում են նայել, աստղիկ բառը ու թարգմանությունն սա է եղել, երևի համ էլ Աստղիկ է նշանակում,Աստղիկը անգլերեն star է:
I may be paranoid but no android!
Օ՜, էդ հո էն արդի բառարա՞նը չի: Դրա մեջ նույնիսկ «տղա» բառի դիմաց "boy" բառը չես գտնի որպես թարգմանություն
:
Իմ իմանալով էլ է Venus-ը Վեներա նշանակում
ամաչելու աստիճան սիրուն ու անասելի տխուր բան ա կյանքը…
Դեկադա (04.02.2010)
Star -նշանակում է աստղ, իսկ Աստղիկ- Venus /իկ-ով/
երևի չեմ հիշում, շուտ եմ նայելՕ՜, էդ հո էն արդի բառարա՞նը չի
Իմ իմանալով էլ է Venus-ը Վեներա նշանակում
Ճիշտ ա, Վեներա, Արուսյակ/ մոլորակ/Օ՜, էդ հո էն արդի բառարա՞նը չի
Իմ իմանալով էլ է Venus-ը Վեներա նշանակում
Ի դեպ պատասխանելու փոխարեն շփոթված շնորհակալություն տվեցի Venus-ին
Venus (04.02.2010)
Վստա՞հ եսStar -նշանակում է աստղ, իսկ Աստղիկ- Venus /իկ-ով/
Փորձեցի թարգմանել ռուսերեն, մաքսիմում՝ գեղեցկուհի, բայց ոչ Աստղիկ
Հղումը՝ http://www.google.com/dictionary?sou...langpair=en|ru
ամաչելու աստիճան սիրուն ու անասելի տխուր բան ա կյանքը…
Venus (04.02.2010)
Չէ վստահ չեմ,Վստա՞հ ես
Փորձեցի թարգմանել ռուսերեն, մաքսիմում՝ գեղեցկուհի, բայց ոչ Աստղիկ
Հղումը՝ http://www.google.com/dictionary?sou...langpair=en|ruդրա համար էլ չեմ վիճում, լավ ինչ արած թող լինեմ Վեներան
Իմ մականունը նշանակում ա չիստակռովնի չելավեկ
Այ քեզ բառարանStar -նշանակում է աստղ, իսկ Աստղիկ- Venus /իկ-ով/Բայց բառարանն էլ մի կողմ, Venus-ը /Վեներա/ արեգակնային համակարգի 2-րդ մոլորակն ա:
Անգլերեն աստղիկը starlet-ն ա:
Վերջին խմբագրող՝ Ambrosine: 04.02.2010, 15:18:
Հայերիս էլ խորհուրդ կտամ Ուկրաինայի հարցին նայել Հայաստանի պետականության տեսանկյունից, ոչ թե պրո- կամ հակառուսական տեսանկյունից… (c) Mephistopheles
Boboloz նշանակում ա ծռություն բօբօլօզ էլի
Աբելյան (04.02.2010)
Հռոմեական դիցաբանության մեջ Վեներան սիրո, գեղեցկության ու պտղաբերության աստվածուհին ա, որն էլ համապատասխանում է հունական դիցաբանության Աֆրոդիտե աստվածուհուն և հայկական դիցաբանության Աստղիկ աստվածուհուն:Այ քեզ բառարան
Անգլերեն աստղիկը starlet-ն ա:Բառարանը տվել է ոչ թե բառի, այլ կերպարի թարգմանությունը:
Էնպես որ, Venus, կարաս արխային լինես, նիկդ շատ ճիշտ ես ընտրել:
Վերջին խմբագրող՝ AniwaR: 04.02.2010, 20:26:
«Ճիշտ և սխալ արարքների մասին պատկերացումներից այն կողմ մի դաշտ կա: Ես քեզ այնտեղ կհանդիպեմ»:
Էստեղ խոսքը գնում էր նրա մասին, որ Վենուսը անգլերենից թարգմանած աստղիկ չի նշանակում: Ու վաբշե անվան թարգմանությու՞նը որն ա: Ուրիշ բան, եթե ասես՝ կազմված է այս կամ այն արմատից, որը նոր արդեն ինչ-որ բան է նշանակում՝ թարգմանաբարՀռոմեական դիցաբանության մեջ Վեներան սիրո, գեղեցկության ու պտղաբերության աստվածուհին ա, որն էլ համապատասխանում է հունական դիցաբանության Աֆրոդիտե աստվածուհուն և հայկական դիցաբանության Աստղիկ աստվածուհուն:
Էնպես որ, Venus, կարաս արխային լինես, նիկդ շատ ճիշտ ես ընտրել:
Հայերիս էլ խորհուրդ կտամ Ուկրաինայի հարցին նայել Հայաստանի պետականության տեսանկյունից, ոչ թե պրո- կամ հակառուսական տեսանկյունից… (c) Mephistopheles
Ճիշտ ա, Venus-ը անգլերենից թարգմանած «աստղիկ» չի նշանակում: Նշանակում ա Աստղիկ (հատուկ անունն ինչքան էլ թարգմանես, հասարակ չի դառնում). սա այն է, ինչ բառարանն է նկատի ունեցել: Ես չեմ ասում՝ համաձայն եմ, թե ոչ: Ես լինեի՝ կթարգմանեի «Վեներա» ու վերջ, որովհետև այնուամենայնիվ Աստղիկն ու Վեներան նույն կերպարները չեն, թեև դիցաբանության մեջ զուգահեռներ են անցկացվում:
Անվան թարգմանությունն էս ա. Armenia - Հայաստան, Jordan - Հորդանան, John - Հովհաննես և այլն: Էլի եմ ասում, եթե ինձ մնար (եթե, էլի, վայ), կթարգմանեի «Վեներա»՝ որպես հռոմեական աստվածուհի և «Արուսյակ»՝ որպես մոլորակ:Ու վաբշե անվան թարգմանությու՞նը որն ա:
«Ճիշտ և սխալ արարքների մասին պատկերացումներից այն կողմ մի դաշտ կա: Ես քեզ այնտեղ կհանդիպեմ»:
Մոդերատորական: Թեմայի վերանգիրն է «Ի՞նչ է նշանակում իմ մականունը», որն ինքնին նշանակում է սեփական նիկերի "բացատրություն" ոչ թե ուրիշի նիկի անդադար "թրագմանություն ու քննարկում": Մնացեք թեմայի շրջանակենրում ՝ խուսափելով լրացուցիչ տուգանայիններից:
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ