Մեջբերում Պանդուխտ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
Վարդան/Վարթան, Մարդ/Մարթ
Կարծում եմ ողջ հայութիւնը, վերոյիշեալ անունները թոյով արտասանում է:
Արդիօք կայ՞ որեւէ պատճառ:
Եթէ չ՛ունէք բացատրութիւն, թոյլ տուէք ներկայացնեմ իմը:
Ոչ բոլոր դեպքերում է մարդ = մարթ:

Յիս մարԴ մարԹ իմ, նամարԴութին չիմ ուզում,
Յիս ռամիկ իմ, թավադութին չիմ ուզում:

Սայաթ-Նովան մարդ(человек)՝ գրում է մարԹ, իսկ

ՄարԴ(պարսկերեն) = ազնիվ\առաքինի\վեհանձն
ՆաՄարԴ = անազնիվ\տմարԴի\ ոչ առաքինի

Ուրեմն՝

Ես վեհանձն մարԹ եմ, անազնվություն չեմ ուզում
Ես ռամիկ եմ, իշխանություն չեմ ուզում...

Ափսոս կորավ Սայաթ-Նովայի տողերի հմայքը...