Մեր սիրած երգերի խոսքերը

[Amaru]

Patricia Kaas - Les hommes qui passent

Les hommes qui passent, maman
m'envoient toujours des cartes postales des Bahamas, maman.
Les hommes qui passent tout le temps
sont musiciens, artistes, peintres, trop comédiens souvent.
Les hommes qui passent, maman
m'offrent toujours une jolie chambre avec terrasse, maman
Les hommes qui passent, je sens
qu'ils ont le coeur à marrée basse, des envies d'océan
Les hommes qui passent pourtant
qu'est-ce que j'aimerais en voler un pour un mois, pour un an
Les hommes qui passent, maman
ne me donnent jamais rien que de l'argent

Les hommes qui passent, maman
leurs vies d'amour sont des étoiles qui laissent des traces,maman
Les hommes qui partent, violents
sont toujours ceux qui ont gardé un coeur d'enfant perdant
Les hommes qui passent, pourtant
qu'est-ce que j'aimerais en voler un pour un mois pour un an
Les hommes qui passent, maman
ne me donnent jamais rien que de l'argent

Les hommes qui passent, maman
ont des sourires qui sont un peu comme des grimasses, maman
Les hommes qui passent, troublants
me laissent toujours avec mes rêves et mes angoisses d'avant
Les hommes qui passent, pourtant
qu'est-ce que j'aimerais en voler un pour un mois pour un an
Les hommes qui passent, maman
ne me donnent jamais rien que de l'argent

Les hommes qui passent, maman....

[CactuSoul]

In My Time Of Need
Opeth

I can't see the meaning of this life I'm leading
I try to forget you as you forgot me
This time there is nothing left for you to take, this is goodbye...

Summer is miles and miles away...
And no one would ask me to stay...

And I should contemplate this change
To ease the pain...
And I should step out of the rain
And turn away...

Close to ending it all, I am drifting through the stages
Of the rapture born within this loss
Thoughts of death inside, tear me apart from the core of my soul...

Summer is miles and miles away...
And no one would ask me to stay...

And I should contemplate this change
To ease the pain...
And I should step out of the rain
And turn away...

At times the dark's fading slowly
But it never sustains...
Would someone watch over me
In my time of need?..

Summer is miles and miles away...
And no one would ask me to stay...

And I should contemplate this change
To ease the pain...
And I should step out of the rain
And turn away...

[Trinity]

Ռուբեն Հախվերդյան
Երբ ես կմեռնեմ

Երբ ես կմեռնեմ, շիրիմիս վրա
Տղերքը հերթով ինձ այցի կգան,
Ասացեք նրանց՝ թող չմոռանան,
Որ մի լավ հարբեն ուշ երեկոյան։

Աղջիկները թող արցունք չթափեն,
Հորիզոնական դիրքով երբ տեսնեն,
Չէ որ դիրքը այդ հայտնի է նրանց,
Նրանց հուշերում ես կապրեմ պառկած։

Երբ ես կմեռնեմ, շիրիմիս վրա,
Թող որ համբուրվեն աղջիկ ու տղա,
Ու երբ գինովնան սիրո համբույրից,
Թող մի երգ հիշեն իմ հին երգերից։

Ու թող թևածի Աստվածը սիրո
Եվ իմ գերեզմանն օծի սուրբ գինով,
Ու թող ծածանվեն վարսերը նրա,
Ում անունը միշտ գաղտնի կմնա։

Խորհրդային բիրտ բարքերի սև էջ,
Մենք մեզ թերթեցինք ու գտանք մեր վերջն,
Այնտեղ կարմիրով գրված էր՝ դժոխք,
Ո՞ր մեղքի համար՝ չգիտեր ոչ ոք։

Բայց մենք ընտրեցինք կյանքն անապահով,
Ու տղերքի հետ դուրս ելանք բաց ծով,
Որ հավատարիմ մեր խենթ երազին
Չդառնանք երկրի հնազանդ գերին։

Թող Աստված ների մեղքերն իմ որոշ,
Կյանքն իմ անհանգիստ, վարքն իմ անորոշ,
Ես նրա կամքով երգեր եմ գրել,
Փորձել երգերով մեղքերն իմ քավել։

Թող փառաբանվի անունը նրա,
Ում երգարանից երգեր գողացա,
Կյանքի մատյանից դասերն իմ առա,
Ում ներշնչանքով թաքուն հիացա։

Երբ ես կմեռնեմ, շիրիմիս վրա,
Տղերքը հերթով ինձ այցի կգան,
Ու հետո հերթով լուռ կհեռանան,
Որ հետո հավերժ ինձ ընկերանան։

[Trinity]

ՌՈՒԲԵՆ ՀԱԽՎԵՐԴՅԱՆ՝ «ԿԱՆՉԻՐ ԻՆՁ ՔՈ ԴՂՅԱԿԸ»


Կանչի՛ր ինձ, քո դղյակը և ես կգամ,
Վերջին, վերջին անգամ կխոստանամ,
Չհարբել, չհայհոյել քեզ, չաղմկել,
Կանչի՛ր ինձ, քո դղյակը և ես կգամ…

Մաքուր, մաքուր ինչպես ոչ մի անգամ,
Ես կհագնեմ կոստյումը իմ տոնական,
Ներս կմտնեմ ու հայրիկիդ մեղմ կժպտամ,
Ու մայրիկիդ կցանկանամ առողջություն,
Հայրիկիդ հետ ես կխոսեմ պատերազմից,
Եվ կփորձեմ քո մայրիկի կարկանդակները

Ու հետո լուռ ու ամոթխած կպապանձվեմ,
Ու ծնողներդ իմաստուն կհասկանան,
Որ եկել եմ քեզ ուզելու իմ աննման,
Ու նրանք լուռ ջահելներից կհեռանան,
Ու նրանք լուռ ու առանց մեզ կուրախանան…

Նրանք երբե՛ք, նրանք երբե՛ք չեն հասկանա,
Որ այսպես անգութ խելագար էլ կմնամ,
Կանչի՛ր ինձ քո դղյակը ,Բայց մի մոռանա,
Որ դղյակի ցուրտ պատերում չեմ դիմանա,
ԵՎ ԵԹԵ ԴՈՒ ՍԻՐՈՒՄ ԵՍ ԻՆՁ Ո՛Չ ՏՈՆԱԿԱՆ,ԱՅԼ ԻՍԿԱՊԵՍ,
ՔԵԶ ԿԾԵԾԵՄ, ԿՀԱՅՀՈՅԵՄ ԱՌԱՋՎԱ ՊԵՍ..

[Safaryan]

Иван Кучин
Друг

Спасибо, друг, что ты со мной,-
Мне на душе сегодня тошно,
Ты уведи меня домой, -
Я так увяз в холодном прошлом.
И вдоль по улице одной,
Где каждая плетень знакома,

Ах, друг ты мой,
ах, друг ты мой,
Ты доведи меня до дома.

Ну вот прошла пора тревог и мук,
И вероятность новых бед уменьшена.

Как хорошо, что есть на свете друг -
Любимая и преданная женщина.

Как я бы жил? где я бы был? -
Не будь тебя со мною рядом.
И если я сегодня пил,
То, значит, мне так было надо.
И хоть клонюсь я головой,
Но пью не с горя, а с излома...

Ах, друг ты мой,
ах, друг ты мой,
Ты доведи меня до дома.

ընտիր երգա

http://www.moskva.fm/artist/иван_кучин/song_662188

[Հայկօ]

Ես հենց նոր պարզեցի, որ Մեսչյանի «Քայլեր» երգի համար գժվում եմ ...

Ու՞ր են տանում քայլերն անխելք,
Եվ չեն ենթարկվում անզոր ուղեղին,
Կամ՝ խորը թաղում ճահճի հատակում,
Կամ՝ վեր բարձրացնում արևի լույսին:

Կամ ստիպում մեկ-մեկ անհույս մեռյալիս
Խելագար ձայնով երկի՜նքը պատռել,
Կամ՝ խելապատառ արևին ձգտել,
Քայլեր…

Գալիս են նրանք պատմության խորքից,
Մերթ տրորելով մեր բախտը դաժան,
Մեր հոգին տխուր, մեր սիրտը վհատ,
Մեր երազն, ու մերթ՝ հույսը հավաքում:

Տանում են նրանք իրենց ետևից
Ե՛վ զորավորին, և՛ խեղճ տկարին,
Որ վերջում կյանքի անդու՛նդը նետեն
Քայլերը նաև հզոր քանքարի:

Ահագնանալով, դղրդումն՝ անհագ,
Խլացնում են ձա՜յնը մեր սրտի,
Դոփելով գալիս, դոփելով գնում,
Անցնում են դեպի սահմանը անհայտի...

Ու՞ր են տանում քայլերն անխելք,
Եվ չեն ենթարկվում անզոր ուղեղին,
Կամ՝ խորը թաղում ճահճի հատակում,
Կամ՝ վեր բարձրացնում արևի լույսին...

[CactuSoul]

Hope Leaves
Opeth

In the corner beside my window
There hangs a lonely photograph.
There is no reason,
I'd never notice a memory that could hold me back.

There is a wound that's always bleeding...
There is a road I'm always walking...
And I know you'll never return to this place...

Gone through days without talking...
There is a comfort in silence.
So used to losing all ambition
And struggling to maintain what's left.

There is a wound that's always bleeding...
There is a road I'm always walking...
And I know you'll never return to this place...

Once undone, theres only smoke
Burning in my eyes to blind,
To cover up what really happened
And force the darkness unto me...

There is a wound that's always bleeding...
There is a road I'm always walking...
And I know you'll never return to this place...

[Հոգեվարք]

PRISCILLIA FT. MARVIN "TU ME MANQUERAS TOUJOURS"

Je serais la près de toi
Même si je sais que tu ne me vois pas
Je marcherai dans tes pas
Même dans le ciel tout contre toi
Ton ange gardien, le jour, la nuit
Ton âme soeur au paradis
Je t'aimerais même dans la mort
Car mon amour est bien trop fort

Pourquoi la vie nous a fait ça?
Pourquoi tu n'es pas auprès de moi?
J'ai tant pleuré, j'ai tant crié
Priant les cieux de te laisser
Me dire encore une fois que toute la vie tu n'aimerais que moi

Je viendrais tout les soirs te parler
Dans tous tes rêves
Oh mon adooo ... rééeee
Hey Hey Hey

Tu es parti, tu n'as laissé que des souvenirs mon adoré
Je me rapelle de tes baisers
Comme si tu venais de m'embrasser
Dans le silence, ton absence
Je crois toujours t'entendre chanter
Cette mélodie que tu adorais
Elle emplie ma vie et mon esprit
De ta gaité

Tu me manqueras toujours
Tu me manqueras toujours
Tu me manqueras toujours mon amour à jamais
Tu me manqueras toujours
Tu me manqueras toujours
Tu me manqueras toujours mon amour

Les souvenirs des premiers jours
Que nous passions à faire l'amour
Les émotions, les mots d'amour
Que nous faisions rimer avec toujours
Je me rapelles que des plaisirs
Les bons moments de pur délirs
Et puis je ne peux garder de toi
Que le meilleur dans ma mémoire


Tu me manqueras toujours mon amour
Tu me manques
Tu me manques
Tu me manques
Tu me manques
Tu me manquera toujours mon amour...

[Legolas]

Երաժշտությունը , ռիթմերը , առոգանությունը , իտալերեն բառերը կախարդական են

Adriano Celentano- Solo da un quarto d'ora

Mi conosci solo da un quarto d'ora e già sai che tu mi piaci...un bel po' si,
tu mi piaci...proprio un bel po' io parlo con lui che è amico mio fingendo
che tu neanche ci sia, ma ci sei...e sento che già, non sei più sua.

Lui mi invita a venire in vacanza con voi dimenticando che con voi, ci sei tu
tu che sei la femmina dei sogni suoi e che in te, lui crede ciecamente come
in me che sono il suo migliore amico che per lui mi butterei nel fuoco ma per
te lo tradirei.

Dimmi è così che si fa?
Forse l'amore è così ?

Tu non devi aver paura in vacanza con noi si tu mi piaci.... ma sai che c'è?
Che lui mi piace... più di te non fingere che io non ci sia se no lui si
accorge che sei tu...quello che non c'è.

Ti conosco solo da un quarto d'ora e già so che per farsi amare da te, non si
può essere imbecilli come me, per una giusta come te bisogna essere come lui
che non ruberebbe mai la donna di un amico suo.


փորձեցի թարգմանել

Ընդհամենը քառորդ ժամ

Ես ծանոթ եմ քեզ ընդհամենը քառորդ ժամ ու արդեն գիտեմ
Որ դու ինձ դուր ես գալիս... բավականին հմայիչ
Այո, դու ինձ դուր ես գալիս... իսկապես բավականին հմայիչ
Ես զրուցում եմ նրա հետ, ոնց որ ընկերոջս
Ձևացնելով, որ դու այսեղ չես
Բայց դու այստեղ ես
Ու ես արդեն զգում եմ, որ դու այլևս նրանը չես:

Նա հրավիրում է ինձ գալ ձեր մոտ՝ քաղաքից դուրս (արձակուրդ)
Մոռանալով որ ձեր հետ կաս դու
Դու , որ նրա երազանքների աղջիկն ես
Քեզ նա կուրորեն հավատում է
Ինչպես նաև ինձ՝ իր ամենալավ ընկերոջը
Որը կնետվի կրակը նրա համար
Բայց քո համար ես նրան կդավաճանեի

Իսկ ի՞նչ կլինի
Հնարավոր է սե՞ր ա այդպես

Դու չպիտի վախենաս գալ մեզ հետ արձակուրդ
Այո դու ինձ դուր ես գալիս, ու ի՞նչ դրանից
Երբ նա ինձ դուր գալիս ավելի քան դու
Մի ձևացրու, որ ես այստեղ չեմ
Եթե նա չի նկատում, ինչպիսին ես դու... որը գոյությու չունի

տարարա տա տա տա ...

Դու ծանոթ ես ինձ ընդհամենը քառորդ ժամ ու արդեն գիտես
Որ որպիսի ստիպեմ քեզ սիրել ինձ
Չկա ուրիշ ավելի ապուշ քան ես եմ
Եզակի հավատարմության համար , ինչպիսին դու ես
Պետք է լինել այնպիսին , ինչպիսին նա է
Որպիսի երբեք չգողանալ
Ընկերուհուն՝ սեփական ընկերոջ:

տադապ տապ տապ...

[Farfalla]

Машина Времени - Он был старше ее

Он был старше ее, она была хороша.
В ее маленьком теле гостила душа.
Они ходили вдвоем, они не ссорились по мелочам.
И все вокруг говорили - чем не муж и жена.
И лишь одна ерунда его сводила с ума -
он любил ее, она любила летать по ночам.

Он страдал, если за окном темно.
Он рыдал, на ночь запирал окно.
Он не спал, пил на кухне горький чай
в час, когда она летала по ночам.
А потом по утру она клялась,
что вчера это был последний раз.
Он прощал, но ночью за окном темно,
и она улетала все равно.

А он дарил ей розы, покупал ей духи,
посвящал ей песни, читал ей стихи,
он хватался за нитку, как последний дурак.
Он боялся, что когда-нибудь под полной луной
она забудет дорогу домой.
И однажды ночью вышло именно так...

И три дня и три ночи он не спал и не ел.
Он сидел у окна и на небо глядел.
Он твердил ее имя, выходил встречать на карниз.
А когда покатилась на убыль луна,
он шагнул из окна, как шагала она,
он взлетел, как взлетала она,
но не вверх, а вниз.

[*e}|{uka*]

Jipsy Kings- Escucha Me


Escucha me, escucha me
Si el hecho de estar es mi corazon
Dime porque, dime porque
De tan anos templa mi corazon

Piensa no es el sueno
Piensa no porque no me quiere el sueno

Espera me, espera me
De nada esta muy tarde dentro de mi
Escucha me, escucha me
Calor detiene nada en dentro de ti

Corazon cabao
Corazon cabao

La lo lai lo lai lo, lai lai lo lai lo lai

Ah olvidad, ma olvidad
Dime quisiera que resto de ti
Ah olvidad, ma olvidad
Canciones de este mundo para mi

Suena de capao, suena de capao

La lo lai lo lai lo, lai lai lo lai lo lai

[Աբելյան]

Pour Toi Arménie

Chœurs: Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Pagny: Après l'hiver
Après l'enfer
Poussera l'arbre de vie
Chœurs: Pour toi, Arménie!...
Paradis: Tes saisons chanteront encore
Renaud: Tes enfants bâtiront plus fort
Mitchell: Après l'horreur
Après la peur
Clerc: Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi, Arménie!...

De Suza/Mouskouri: Le monde s'est levé
Le monde est avec toi
Pour toi peuple oublié
Il a ouvert son cœur
Il a tendu ses bras

Sabatier: Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Souchon/Elsa: Après l'hiver
Après l'enfer
Montagné: Poussera l'arbre de vie
Lahaye: Pour toi Arménie!...
Duteil: Tes saisons chanteront encore
Amont: Tes enfants bâtiront plus fort
Bécaud: Après l'horreur
Après la peur
Aznavour: Dieu soignera ton sol meurtri
Lama: Pour toi Arménie!...

Mathieu: Et même si tu maudis ton sort
Léonard: Dans tes yeux je veux voir
Images: Arménie!...
Une lueur d'espoir

Sardou: Une flamme, une envie
De prendre ton destin
Entre tes mains
A bras le corps...

Dorothée/Jairo: Tes printemps fleuriront encore
Voulzy/Jeannot: Tes beaux jours renaîtront encore
Dallas: Après l'hiver
Après l'enfer
Poussera l'arbre de vie
Pour toi, Arménie!...

Hallyday/Mitchell: Tes saisons chanteront encore
(avec Nicoletta) Tes enfants bâtiront plus fort
Après l'horreur
Après la peur
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie!...
Arménie!...
Haaa-yaaas-taaan!...

[Farfalla]

Queen - Bohemian Rhapsody

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality.
Open your eyes, Look up to the skies and see,
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go, Little high, little low,
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.

Mama just killed a man,
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away.
Mama, ooh, Didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.

Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine, body's aching all the time.
Goodbye, ev'rybody, I've got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Mama, ooh, I don't want to die,
I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me.
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
Magnifico. I'm just a poor boy and nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.
Easy come, easy go, will you let me go.
Bismillah! No, we will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.
No, no, no, no, no, no, no.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye.
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here.

Nothing really matters, Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.

Any way the wind blows.

[Հոգեվարք]

Queen — Love Of My Life

Love of my life, you hurt me,
You've broken my heart, and now you leave me.

Love of my life can't you see,
Bring it back bring it back,
Don't take it away from me,
Because you don't know what it means to me.

Love of my life don't leave me,
You've stolen my love now desert me,

Love of my life can't you see,
Bring it back bring it back,
Don't take it away from me,
Because you don't know what it means to me.

You will remember when this is blown over,
And everythings all by the way,
When I grow older,
I will be there at your side,
To remind you how I still love you
I still love you.

Hurry back hurry back,
Don't take it away from me,
Because you don't know what it means to me.

Love of my life,
Love of my life.

[Farfalla]

R.E.M. - Why Not Smile

The concrete broke your fall
To hear you speak of it
I'd have done anything
I would do anything
I feel like a cartoon brick wall
To hear you speak of it
You've been so sad
It makes me worry
Why not smile?
You've been sad for a while.
Why not smile?

I would do anything
To hear you speak of it.
Why not smile?
You've been sad for a while.
You've been sad for a while.