Ինքս այս ստեղծագործությունը կարդացել եմ ռուսերեն և հայերեն: Ցավոք սրտի բնագրով կարդալ չեմ կարող լեզվին չտիրապետելու պատճառով: Սակայն հայերեն թարգմանությունն ինձ անչափ դուր է եկել, նույնիսկ այնքան որ վերջին անգամ ես այն կարդացի մեկ շնչով երկու անգամ:
Ու երկու անգամ էլ վերջում առանց արցունքների "յոլա չգնացի"…
Ամենայն հավանականությամբ մի քանի շաբաթ հետո կտեղադրեմArm_Lionne-ի խոսքերից
Ավելի շուտ ցավոք չեմ կարող
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
ավելի լավ, մոտակա հանդիպմանը բեր , լա՞վ ...
Փոքրիկ Իշխան հիանալի գիրք … գիտե՞ք քանի անգամ եմ կարդացել էդ գիրքը: 20-ից ավել հաշիվն էլ եմ կորցրել արդեն… Օրինակ երեկ էլ քնելուց առաջ հերթական անգամ կարդացի ու էլի ինձ թվում էր, թե առաջին անգամ եմ կարդում… Անգիր գիտեմ …
Իմ կարծիքով միակ գիրքն է, որ կարելի է այդքան անգամ վերընթերցել… իրա մեջ այդքան խորը փիլիսոփայության ու բայություն կա, որ էլ ասելու չի…
Թարքմանությունը ինձ էլ է բավականին դուր գալի չնայած որ օրիգինալը իհարկ է ուրիշ է ցանկացած գրքի համար
Առաջարկում եմ գրենք, թե որ միտքն է, որ ամենաշատն է մեզ դու եկել և մենք որպես աֆորիզմ օգտագործում ենք… ի՞նչ կասեք
life is like a box of chocolate you never know what you're gonna get
Ոմանք գիրքն են մի քանի անգամ կարդացել, իսկ ես առաջին էրկու էջն եմ մի քանի անգամ կարդացել, բայց անգլերենով: Գիրքը կարդացի պրծա հայերենով, հիշում եմ, որ հավանեցի, լավ գիրք էր, բայց ձեր պես հիացած չեմ ու դժվար թե ես նորից էդ գիրքը վերցնեմ կարդամ մանավանդ, որ լիքը բաներ ունեմ կարդալու ու ընդհանրապես մի հատ գիրք կա դեռ, որ երևի էլի կկարդամ: Երևի ֆրանսերեն սովորելու ընթացում, ֆրանսերենով կկարդամ մի հատ էլ՝ լեզուս վարժեցնելու համար: Դե ես գիրքը էդքան լավ չեմ հիշում, որ ինչ-որ բան ասեմ:
Ես նորից կուզենայի այդ գիրքը կարդալ, քանի որ երբ ես կարդացել եմ, դեռ շատ փոքր բառապաշար ունեի: Հիմա ավելի մեծ հաճույքով կկարդայի. ափսոս այդ գիրքը էլ չունեմ
Խոսքս հենց ֆրանսերեն բառապաշարի և գրքի մասին է:
Կիկի
Եթե գամ անպայման կբերեմ, լա՞վ
Ի դեպ «Փոքրիկ Իշխան» ֆրանսիական մյուզիքլն էլ հրաշալի է ստացվել: Շատ գեղեցիկ ձայներ են ներառված:
Ne inducas in tentationem...
Երբեք չպետք է լսել , թե ինչ են ասում ծաղիկները: Հարկավոր է ուղղակի նայել նրանց և շնչել նրանց բույրը: Իմ ծաղիկն իր բուրմունքով լցրել էր իմ մոլորակը, իսկ ես չէի կարողանում դրա համար ուրախանալ: Վագրերի ու մագիլների մասին նրա խոսակցությունները… դրանք պետք է ինձ վրա ազդեին, ինձ հուզեին, իսկ ես ջղայնանում էի…
… - Ես այն ժամանակ ոչինչ չէի հասկանում: Հարկավոր էր ոչ թե խոսքերով, այլ գործերով դատել: Նա ինձ էր նվիրում իր բուրմունքը, լուսավորում էր իմ կյանքը: Ես չպետք է փախչեի: Նրա խղճուկ խորամանկությունների տակ ես պետք է քնքշություն տեսնեի: Այնքան անհետևողական են ծաղիկները… Բայց ես շատ ջահել էի այն ժամանակ և դեռ սիրել չգիտեի………
Մի՞թե կարելի է ավելի լավ նկարագրել սեր հասկացությունը…
Hripsimee (15.07.2009)
Ես էլ եմ շատ սիրում այս գիրքը:
Շատ հարազատ մտքր կան այնտեղ, ինչպես նաև շատ թեմաներ, որոնց մասին երբեք չէի մտածել: Ես իմ ներքին աշխարհում մի փոփոխություն ու հանդարտիթյուն զգացի երբ առաջին անգամ կարդացի այդ գիրքը:
Շատ եմ սիրում ու խորհուրդ եմ տալիս բոլոր նանց ովքեր դեռ չեն կարդացել այն, անպայման կարդան:
....Քունս չի տանում, դու էլ մի քնիր,
Հետս էլ կրկնիր, թե ի՞նչ եմ անում,
Ես ի՞նչ եմ անում ո՛չ ՀԱՅԱՍՏԱՆՈՒՄ....
Պ. Սևակ
կարդացեմ եմ փոքր տարիքում՝ համարյա բան չեմ հասկացել…
Էդ մեծերի գիրք ա
Ուրեմն հենց իմ կարդալու բանն է. ես սիրում եմ մեծերի գրքեր կարդալ…Էդ մեծերի գիրք ա
Ես էլ էի առաջին անգամ փոքր տարիքում կարդացել ու քո պես բան չէի հասկացել...
Լավ է, որ մեծ տարիքում կարդալու առիթներ էլ ունեցա։
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Ահավոր շատ եմ սիրում:
Մի լացի նրա համար, որ դա վերջացել է, այլ ժպտա` որ դա եղել է:
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ