Նոր եթերաշրջան

[Ուլուանա]

Լավ է, իհարկե, որ հիանալի շենք են պատրաստել հեռուստաընկերության համար, բայց պետք է խոստովանեմ, որ հիանալի շենքը կամ նույնիսկ ձայնի ու պատկերի հիանալի որակը, ցավոք, դեռ բավական չեն որակյալ հեռուստաեթեր ապահովելու համար։ Դա միայն տեխնիկական բարելավման մասին է խոսում, իսկ հաղորդումների բովանդակությունն ու ինտելեկտուալ կամ գաղափարային մակարդակը չի փոխում։
Ինչևէ, հուսանք, որ տեխնիկական բարեփոխումների հետ մեկտեղ նաև բովանդակային բարեփոխումներ կլինեն։

[Artgeo]

Լավ է, իհարկե, որ հիանալի շենք են պատրաստել հեռուստաընկերության համար, բայց պետք է խոստովանեմ, որ հիանալի շենքը կամ նույնիսկ ձայնի ու պատկերի հիանալի որակը, ցավոք, դեռ բավական չեն որակյալ հեռուստաեթեր ապահովելու համար։

«Առմենիա» հեռուստաընկերությունը դրա ավելի քան վառ ապացույցն է

[Sunun]

«Առմենիա» հեռուստաընկերությունը դրա ավելի քան վառ ապացույցն է

Մի խնդրանք երբեք Արմենիան ԱՐ-ի հետ չհամեմատեք, որովհետև դրանք ամհամեմատելի ալիքներ են։ Իսկ աշխատողների վերապատրաստման մասին ասեմ, որ ԱՐ-ի շատ աշխատողներ, որոնցից մեկը ինձ ծանոր մարդ է, վերապատրաստվել և վերապատրաստվում են BBC-ում՝ Անգլիայում, ինձ թվում է, որ նոր միտք ու հետաքրքիր ու մակարդակով հաղորդումներ էլ կլինեն, քանի որ ներկայիս ղեկավարությունը շատ կիրթ և գործից հասկցող մարդիկ են։
Մնում է հուսալ և սպասել։

[Artgeo]

Մնում է հուսալ և սպասել։

Ուրիշ ոչինչ չենք կարող անել Հուսանք, որ կլինի այնպես, ինչպես ասում ես

Նկատել ե՞ք, որ Հանրային հեռուստաընկերության կողմից բավականին ակտիվ գովազդդվող նոր եթերաշրջանում գրեթե ոչ մի նոր ծրագիր չկա հին տափակ ծրագրերն են նոր տաղավարներում ռեմոնտի ու նոր եթերաշրջանի կապը չեմ գտնում

[Ուլուանա]

Մի խնդրանք երբեք Արմենիան ԱՐ-ի հետ չհամեմատեք, որովհետև դրանք ամհամեմատելի ալիքներ են։ Իսկ աշխատողների վերապատրաստման մասին ասեմ, որ ԱՐ-ի շատ աշխատողներ, որոնցից մեկը ինձ ծանոր մարդ է, վերապատրաստվել և վերապատրաստվում են BBC-ում՝ Անգլիայում, ինձ թվում է, որ նոր միտք ու հետաքրքիր ու մակարդակով հաղորդումներ էլ կլինեն, քանի որ ներկայիս ղեկավարությունը շատ կիրթ և գործից հասկցող մարդիկ են։
Մնում է հուսալ և սպասել։

Կիրթ ու գործից հասկացող լինելը արդեն ինչ-որ բան ասում է, բայց ոչ ամեն ինչ։ Իսկ ինչ վերաբերում է Արմենիայի հետ համեմատելուն, ապա այդ հարցում լիովին համաձայն եմ. ԱՐ-ը որքան էլ ուզի, դժվար թե կարողանա Արմենիայի չափ անմակարդակ ալիք լինել։ ԱՐ ալիքը, ճիշտն ասած, շատ չեմ նայել վերջերս, բայց ինչքան որ նայել եմ, կարծես թե և հաղորդավարների, և հաղորդումների առումով վատը չէ, իսկ Արմենիայի հաղորդավարների մասին անգամ խոսել չեմ ուզում...էլ չեմ ասում անմակարդակ ու ռաբիս հաղորդումների առատության մասին...

[Gohar]

Ես միայն հանրայինի մասին պիտի խոսեմ:Կան շատ հաղորդումներ, որոնք պարզապես անիմաստ են (հատկապես սերիալները) , բայց եկեք չմոռանանք այն մասին, որ պահանջարկն է ստեղծում առաջարկը:Ուրեմն պահանջարկ կա , որ այդ հաղորդումները կան:
Օրինակ ես շատ սիրում և հաճույքով նայում եմ «Առողջություն», «Ինտերիեր», «Ռուբիկոն» հաղորդումները:

[TigranM]

եկեք չմոռանանք այն մասին, որ պահանջարկն է ստեղծում առաջարկը

Այս դեպքում, իմ կարծիքով ,այդպես չի կարելի ասել:Քանի որ չեմ կարծում որ,եթե այդ հիմար սերյալների ու շոուների փոխարեն նորմալ ֆիլմեր ու հաղորդումներ հեռարձակեյին մարդիք պակաս հճուքով դիտեին:

[Sunun]

Ի դեպ մի նորություն ևս ԱՐ հեռուստաընկերությունը "ՄՈՍՖԻԼՄ" կինոստուդիայի հետ կնքել է պայմանագիր, ըստ որի ԱՐ հ/ն Հայաստանում դարձել է նրա միակ և պաշտոնական ներկայացուցիչը և բոլոր ֆիլմերի ցուցադրման իրավունքը պատկանում է նրան, շուտով կազմակերպվելու է նաև ֆիլմերի փառատոն Հայաստանում։

[Artgeo]

Շանթը նո՞ր ա սկսել նոր եթերաշրջանը, էս ի՞նչ փոփոխություններա ծրագրային ցանցում

[Գոռ Ջան - Հայ]

Հ1 -ի թարգմանած ֆիլմերից հաճույք չեք ստանու՞մ: Իմիջի այլոց, ֆիլմերը գնվում են հատուկ պաըմանագրով հենց ֆիլմարտադրողից, ամենաբարձր որակով:

[Riddle]

Հ1 -ի թարգմանած ֆիլմերից հաճույք չեք ստանու՞մ: Իմիջի այլոց, ֆիլմերը գնվում են հատուկ պաըմանագրով հենց ֆիլմարտադրողից, ամենաբարձր որակով:

Հաճույք ստանում եմ, երբ փոխում եմ ալիքը: Հ1-ի թարգմանած ֆիլմերում դերերը կարդացողների անբնական ձայների պատճառով չեմ կարողանում դիմանալ ու այդ ալիքով կինո նայել, որի համար ափսոսում եմ, քանի որ մեկ-մեկ իրոք լավ ֆիլմեր են ցուցադրում:

[Գոռ Ջան - Հայ]

Հաճույք ստանում եմ, երբ փոխում եմ ալիքը: Հ1-ի թարգմանած ֆիլմերում դերերը կարդացողների անբնական ձայների պատճառով չեմ կարողանում դիմանալ ու այդ ալիքով կինո նայել, որի համար ափսոսում եմ, քանի որ մեկ-մեկ իրոք լավ ֆիլմեր են ցուցադրում:

Բայց ինչնա անբնական՞՞՞
Ուրիշ ավելի կարգին թարգմանություն հանդիպել ե՞ս:
Լրիվ տեղը տեղին պրոֆեսսիոնալ մակարդակով թարգմանում են, լրիվ էմոցիաներով, համարյա անկեղծ...ուրիշ հարցա , որ թարգմանիչներից ոմանք ստիպված են լինում երկու հոգու դեր կարդալ, մի քիչ կեղծ ձայնով, ինչնել իմիջայլոց վատ չի ստացվում...
Վերջին անգամ երբ ես նայել՞՞՞՞՞՞՞

[Riddle]

Բայց ինչնա անբնական՞՞՞
Ուրիշ ավելի կարգին թարգմանություն հանդիպել ե՞ս:

Բնականաբար հանդիպել եմ, բայց ոչ հայերենով:

Լրիվ տեղը տեղին պրոֆեսսիոնալ մակարդակով թարգմանում են, լրիվ էմոցիաներով, համարյա անկեղծ...ուրիշ հարցա , որ թարգմանիչներից ոմանք ստիպված են լինում երկու հոգու դեր կարդալ, մի քիչ կեղծ ձայնով, ինչնել իմիջայլոց վատ չի ստացվում...

Ճաշակին ընկեր չկա:

[Ուլուանա]

Բայց ինչնա անբնական՞՞՞
Ուրիշ ավելի կարգին թարգմանություն հանդիպել ե՞ս:
Լրիվ տեղը տեղին պրոֆեսսիոնալ մակարդակով թարգմանում են, լրիվ էմոցիաներով, համարյա անկեղծ...ուրիշ հարցա , որ թարգմանիչներից ոմանք ստիպված են լինում երկու հոգու դեր կարդալ, մի քիչ կեղծ ձայնով, ինչնել իմիջայլոց վատ չի ստացվում...
Վերջին անգամ երբ ես նայել՞՞՞՞՞՞՞

Համաձայն եմ։ Ուրիշ ոչ մի ալիքով նման մակարդակի լավ թարգմանության ու կրկնօրինակման չեմ հանդիպել։ Վերջին մեկ-երկու տարվա ընթացքում «Հ1»-ում զգալիորեն կատարելագործվել են ֆիլմերի թարգմանությունները։ Մինչ այդ ինձ էլ դուր չէին գալիս։ Երևում է, որ մարդիկ լուրջ ջանքեր են գործադրել այդ ուղղությամբ, ինչը չգնահատել չի կարելի։ «Շանթը» ֆիլմերի թարգմանության տեսակետից զիջում է «Հ1»-ին, բայց համեմատաբար վատ չէ, իսկ «Արմենիայի» թարգմանությունների մասին էլ չասեմ. խայտառակ որակ ու կրկնօրինակում։

[Lionne_en_Chasse]

Հ1 թարգմանած կինոները նայելուց ահավոր հաճույք եմ ստանում, ափսոս որ միայն տանը հյուր եղած ժամանակ եմ այդ ալիքը նայում: Մինչև ֆիլմի ավարտը հռհռում եմ , հատկապես եթե " մաֆիատիպ" ֆիլմ է լինում, հայհոյանքների քաղաքավարի թարգմանությունը ընտիր է: Ասենք պատկերացրեք նման կադր՝ երկու փողոցային խուլիգան վիճում են իրար հետ
_ Գնա այստեղից անպատկառ
_Ինքդ հեռացիր տխմար
_Ասում եմ կորչիր գրողի ծոցը
_Հիմա քեզ շան սատակ կանեմ
Եվ այս երկոխոսությունը շատ հանգիստ տոնով է տեղի ունենում
Իրոք որ շատ պրոֆեսիոնալ թարգմանություն է Երևի համեմատական կարգով ձեր աչքին արդեն լավ է երևում