Էլի հայերեն թարգմանություններ

[Մելիք]

Իսկ ինչ եք կարծում ֆոլդերին համապատասղանւմ է ավելի շատ պանակը, թե՞ ծրարը:

Ավելացվել է 12 րոպե անց

Իսկ ինչ եք կարծում ֆոլդերին համապատասղանւմ է ավելի շատ պանակը, թե՞ ծրարը:

Պատկերացնում եմ , թե պանակ բառը ինչ սոցիացիաներ կառաջացնի որոշ մարդկանց մոտ
Արթուր ջան ականջդ կանչի

[Արշակ]

Իսկ ինչ եք կարծում ֆոլդերին համապատասղանւմ է ավելի շատ պանակը, թե՞ ծրարը:

Մի քանի օր առաջ մի ծրագիր թարգմանելիս ծրար բառն ընտրեցի։ Կարծում եմ, ծրարն ավելի գործածական ու ընկալելի է։ Իսկ պանակ բառը շատերը միայն թղթապանակ բառի մեջ են լսել ու առանձին հավանաբար անհասկանալի կլինի։ Իմիջիայլոց թղթապանակը ևս որպես folder–ի թարգմանություն է առաջարկվում, բայց կարծում եմ, որ թղթապանակը որպես կոմպյուտերային տերմին լավ չի՝ թուղթն ավելորդ է։

[Մելիք]

Ծրարի ասոցիացիաները դուրս չեն գալիս: Մի տեսակպւցհւռիկ ինցհ վօռ բանի հետա ասոցացվում, որի մեջ կարաս մի երկու հատ ուրիշ պուճուր բան դնես:
Էդ պուճուրը դուրս չի գալիս

Իսկ պանակն ինձ թվումա վատ տարբերակ չի, սովորելու վրա ա:
Մենք հիմա չենք կարա տերմինների ընդունվածության վրա շատ հույս դնենք, որովհետև շան դֆըտհ թարգմանվում են առաջին անգամ, ու հենց թարգմանություններն են ընդունվածությունը որոշելու:

[Գլոբալ Հայացք]

Այսպիսի հարց` կարող է իմանաք կամ առաջարկեք թարգմանություն CheckBox-ի, Slider-ի և, եթե կարող եք, մնացած ui էլեմենտների համար:
Մեկ էլ, դրանցով գործողությունները, ասենք check, uncheck:

Հ.Գ.
Շնորհակալություն, նախորոք

[Արշակ]

check - նշել
uncheck – նշումը հանել
Կոնտեքստից կախված կարելի է նաև միացնել–անջատել։