Մեջբերում ars83-ի խոսքերից Նայել գրառումը
Ամենամոտը բնօրինակին Monk-ի մոտ է՝ մեղսի:

ոչ միայն լսել է, այլև «զահլամիշ» է եղել ֆրանսիական merci-ից:

Ինչքան ես լսել եմ, միայն ֆրնսուհիներն են, որ մեղսիй են ասում, տղամարդիկ վերջին й-ը չեն արտասանում: Հեչ էլ գեղեցիկ չի հնչում
Ճիշտն ասած դա տղամարդու կամ կնոջ հարց չէ ,այդ й մասնիկը միայն Ֆրանսիայի արևելյան քաղաքների բնակիչներին է բնորոշ (Ստրասբուրգ...).Դե նրանք շատ են սիրում բառավերջի հնչյունները արտահայտիչ դարձնել,ինձ թվում է որ դա էլ գալիս է հենց իրենց գերմանո-ֆրանսիական ակցենտից: