Ինչո՞ւ չենք խոսում Հայերեն

[Արիացի]

Թեմայի վերնագիրը կարդացի ու ակամայից այս բանաստեղծությունը հիշեցի.

(մի հայուհու)

Ինչո՞ւ չես խոսում հայերեն․․․
Ես երգ եմ հյուսում քեզ համար.
Հոնքերդ հպարտ ու կամար,
Իջնում ես հայոց լեռներեն, ―
Ինչո՞ւ չես խոսում հայերեն:
Ես երգ եմ հյուսում քեզ համար.
Դու չես հասկանում իմ լեզուն:
Ես խորթ եմ, օտար քո հոգուն,
Բայց քո տեսիլով խանդավառ,
Ես երգ եմ հյուսում քեզ համար.
Հոնքերդ հպարտ ու կամար
Հանց վեհ տաճարները հայոց,
Հայացքդ մաղում է ամառ:
Հայկից են աչքերը քո բոց,
Հոնքերդ հպարտ ու կամար:
Իջնում ես հայոց լեռներեն,
Ինչպես թեթևոտ մեր պախրան,
Նազանքըդ այնպե՜ս նաիրյան,
Հըմայքդ այնպ՜ս հայերեն՝
Իջնում ես հայոց լեռներեն,
Ինչո՞ւ չես խոսում հայերեն:
Նորքից ես թռել դու, իմ լո՛ր,
Զանգուն է երգել քեզ օրոր,
Մասիսն է հսկել վեհորեն,
Ինչո՞ւ չես խոսում հայերեն:
Նաիրի Զարյան

[Շինարար]

Իսկ թույլ տուր քեզ մի հակադարձ հարց տամ: Ինչպե՞ս ես վերաբերվում այն փաստին, որ կամպյուտերը մեր մոտ հանկարծ դարձավ համակարգիչ /կարծեմ մեկ էլ ֆրանսիացիք են ես բառը "թարգմանել"/


Հ.Գ. Լավ է հլա դեռ ինչ-որ մեկի մտքով չի անցել "թարգմանել" ատոմ, էլեկտրոն, նեյտրոն և նման բառերը ու մեզ պետականորեն պարտադրել օգտագործել դրանք:

Համակարգիչը նաև արաբներն են թարգմանել, ենթադրում եմ, որ էլի շատ լեզուներով կլինեն թարգմանություններ; Ատոմը հայերեն եթե չեմ սխալվում հյուլե է:

[Շինարար]

Իհարկե, գոյություն ունի "խոսակցական Հայերեն" ու "գրական Հայերեն", բայց, այսպես կոչված, "խոսակցական Հայերենում" մենք օգտագործում ենք բազմաթիվ ու բազմաբնույթ օտար բառեր:

Եվ սա այնքան է արմատավորվել Հայ հասարակության մեջ, որ այսօր կարող են գտնվել մարդիկ, որոնք հաստատ համոզված լինեն, որ ասենք "չաղ", "եմիշ" կամ "չագուչ"՝ զուտ Հայերեն բառեր են:

Հարցս ուղղում եմ ձեզ Հայեր.
ի՞նչու ենք մենք աղավաղում ու արատավորում սեփական լեզուն՝ օգտագործելով բազմաբնույթ օտար բառեր՝ մեր Հայերեն լեզվով խոսելու ընթացքում:

Համաձայնիր, որ կան չաքուչ մարդիկ, որ երբեք մուրճ չեն, և եմիշներ, որ երբեք սեխ չեն;

[Rammstein]

Իսկ թույլ տուր քեզ մի հակադարձ հարց տամ: Ինչպե՞ս ես վերաբերվում այն փաստին, որ կամպյուտերը մեր մոտ հանկարծ դարձավ համակարգիչ /կարծեմ մեկ էլ ֆրանսիացիք են ես բառը "թարգմանել"/


Հ.Գ. Լավ է հլա դեռ ինչ-որ մեկի մտքով չի անցել "թարգմանել" ատոմ, էլեկտրոն, նեյտրոն և նման բառերը ու մեզ պետականորեն պարտադրել օգտագործել դրանք:

Համակարգիչը նաև արաբներն են թարգմանել, ենթադրում եմ, որ էլի շատ լեզուներով կլինեն թարգմանություններ; Ատոմը հայերեն եթե չեմ սխալվում հյուլե է:

Որտեղից որտեղ էլ էս հին գրառումը գտար։

Բայց ես էլ կուզեի պատասխանել dvgray-ի գրածին։
Ինչո՞ւ չպետք է թարգմանել։ Առավել եւս, որ «computer» նշանակում է «հաշվիչ», իսկ «համակարգիչը» իմաստով շատ ավելի մոտ է այդ սարքի ֆունկցիային։

[ministr]

Computer-ը թող լինի հաշվիչ, բա calculator-ի անունը ինչ դնենք?

[One_Way_Ticket]

Առավել եւս, որ «computer» նշանակում է «հաշվիչ», իսկ «համակարգիչը» իմաստով շատ ավելի մոտ է այդ սարքի ֆունկցիային։

Դու այդ մասին գնա Մանուկյան Մանուկին ասա: "Հաճելի" րոպեները երաշխավորում եմ

[Հայկօ]

Էստեղ գրել եմ «համակարգիչ» բառի մասին:

[bari hoki]

Ոմանք որքան մեղք մտածելակերպ ունեն ուղղակի ցավում եմ նրանց համար որ չեն էլ ուզում գիտենալ որ ամեն մի օտար բառ օգտագործելուց իր իսկ երկրում, Հայկականը անտեսելով, երկար ու դժվար պատճառաբանելով, կորցնում են իրենց ինքնասիրության ինչ որ մի մասնիկ:
Իսկ մյուսները Քաղաք ապրելով վատ իմաստներ են թակցնում գյուղացի բառի տակ և նկատողությունից հետո ոչ մի ներեղություն կանգ առեք խնդրում եմ, քանի-քանի հանճարներ ունենք՞ գյուղերց, որն՞է նրանց մեղքը որ գյուղում են ծնվել:
Պարզապես մեր ազգը ավելի շատ օտարասեր է քան ինքնասեր:
Եթե ուզում ենք վերջ լինի օտարամուտ բառերին պետք է փոխել ուսուցման կարգը,
երեխային պետք է մանուկ հասակից դատիարակել, այսինքն դասատուն վերապատռասվի և սիրալիր խաղերի միջոցով սովորեցնի Հայերեն բոլոր առարկաների անունները և ինչու չէ նաև ճիշտ սնվել, վարմունք, ըդանրապես անեն ինչ և նա կգնա տուն ու ամպայման կպնդի ծնողին Հայերեն օգտագործել բոլոր բառերը ևբ ընդանրապես ինչ սովորել է դպրոցում իսկ ծնողները անպայման ընդունում են երեխայի կարծիքը ես վստահ եմ

[*e}|{uka*]

Ոմանք որքան մեղք մտածելակերպ ունեն ուղղակի ցավում եմ նրանց համար որ չեն էլ ուզում գիտենալ որ ամեն մի օտար բառ օգտագործելուց իր իսկ երկրում, Հայկականը անտեսելով, երկար ու դժվար պատճառաբանելով, կորցնում են իրենց ինքնասիրության ինչ որ մի մասնիկ:
Իսկ մյուսները Քաղաք ապրելով վատ իմաստներ են թակցնում գյուղացի բառի տակ և նկատողությունից հետո ոչ մի ներեղություն կանգ առեք խնդրում եմ, քանի-քանի հանճարներ ունենք՞ գյուղերց, որն՞է նրանց մեղքը որ գյուղում են ծնվել:
Պարզապես մեր ազգը ավելի շատ օտարասեր է քան ինքնասեր:
Եթե ուզում ենք վերջ լինի օտարամուտ բառերին պետք է փոխել ուսուցման կարգը,
երեխային պետք է մանուկ հասակից դատիարակել, այսինքն դասատուն վերապատռասվի և սիրալիր խաղերի միջոցով սովորեցնի Հայերեն բոլոր առարկաների անունները և ինչու չէ նաև ճիշտ սնվել, վարմունք, ըդանրապես անեն ինչ և նա կգնա տուն ու ամպայման կպնդի ծնողին Հայերեն օգտագործել բոլոր բառերը ևբ ընդանրապես ինչ սովորել է դպրոցում իսկ ծնողները անպայման ընդունում են երեխայի կարծիքը ես վստահ եմ

Իսկ ի՞նչ կապ ուներ ինքնասիրությունը այդ ամենի հետ:

[Ariadna]

Ոմանք որքան մեղք մտածելակերպ ունեն ուղղակի ցավում եմ նրանց համար որ չեն էլ ուզում գիտենալ որ ամեն մի օտար բառ օգտագործելուց իր իսկ երկրում, Հայկականը անտեսելով, երկար ու դժվար պատճառաբանելով, կորցնում են իրենց ինքնասիրության ինչ որ մի մասնիկ:
Իսկ մյուսները կանգ առեք խնդրում եմ, քանի-քանի հանճարներ ունենք՞ գյուղերց, որն՞է նրանց մեղքը որ գյուղում են ծնվել:
Պարզապես մեր ազգը ավելի շատ օտարասեր է քան ինքնասեր:

Հարգելի բարի հոգի, եթե մյուսները ասելով ինձ ի նկատի ունեիք, ապա ասեմ, որ եթե չկարդայի Ձեր այս գրառումը, ապա էլի չէի պատասխանի ձեր բացասական վարկանիշին, քանզի ընդամենը ժպիտ առաջացրեց ձեր նկատողությունը: Դուք երևի թե չգիտեք, պարզապես, գեղացի և գյուղացի բառերի նրբերանգային տարբերությունը: Գեղացին կարող է ծնված և մեծացած լինել քաղաքում, գրանցումն էլ Թումանյան փողոցում, գեղացին դա հոգեվիճակ է, իսկ գյուղացին դա գյուղում ծնված, մեծացած և ապրող մարդն է: Իհարկե այս տարանջատումը բառարանում չեք գտնի, բայց իմանալ արժի

[bari hoki]

Իսկ ի՞նչ կապ ուներ ինքնասիրությունը այդ ամենի հետ:

Խնդրում եմ կեկ անգամ ևս կարդաս եթե դժվաանաս իմանալ ինչումն է կայանում ինքնասիրությունը անպայման կասեմ:

[Հայկօ]

Ոմանք որքան մեղք մտածելակերպ ունեն (սխալ կառույց) [ստորակետ] ուղղակի ցավում եմ նրանց համար[ստորակետ] որ չեն էլ ուզում գիտենալ[ստորակետ] որ ամեն մի օտար բառ օգտագործելուց (սխալ կառույց) իր իսկ երկրում, (սխալ ստորակետ) Հայկականը (փոքրատառով պետք է լինի) անտեսելով, երկար ու դժվար պատճառաբանելով, (բութ պիտի լինի) կորցնում են իրենց ինքնասիրության ինչ-որ (գծիկով) մի մասնիկ:
Իսկ մյուսները[բութ] Քաղաք (փոքրատառով) ապրելով[ստորակետ] վատ իմաստներ են թակցնում (ք-ով է գրվում) գյուղացի բառի տակ[ստորակետ] և նկատողությունից հետո[բութ] ոչ մի ներեղություն (ո-ով է գրվում)[միջակետ] կանգ առեք[ստորակետ] խնդրում եմ, քանի-քանի հանճարներ ունենք՞ (սխալ տեղ դրված պարոյկ) գյուղերց, որն՞է (սխալ տեղ դրված պարոյկ) նրանց մեղքը[ստորակետ] որ գյուղում են ծնվել:
Պարզապես մեր ազգը ավելի շատ օտարասեր է[ստորակետ] քան[բութ] ինքնասեր:
Եթե ուզում ենք վերջ լինի օտարամուտ բառերին[ստորակետ] պետք է փոխել ուսուցման կարգը, (սխալ նոր պարբերություն)
երեխային պետք է մանուկ հասակից դաստիարակել (ս-ով է գրվում), այսինքն[բութ] դասատուն վերապատռասվի (ր-ով է գրվում) և սիրալիր խաղերի միջոցով սովորեցնի Հայերեն (փոքրատառով) բոլոր առարկաների անունները և[ստորակետ] ինչու չէ[ստորակետ] նաև ճիշտ սնվել, վարմունք, ընդհանրապես (ն-ով ու հ-ով) անեն (մ-ով է գրվում) ինչ[ստորակետ] և նա կգնա տուն ու ամպայման կպնդի ծնողին Հայերեն օգտագործել (սխալ կառույց, «հայերենը» գրվում է փոքրատառով) բոլոր բառերը ևբ (առանց բ-ի) ընդհանրապես(հ-ով է գրվում)[բութ] ինչ սովորել է դպրոցում[ստորակետ] իսկ ծնողները անպայման ընդունում են երեխայի կարծիքը[ստորակետ] ես վստահ եմ[վերջակետ]

Հարգելի bari hoki (գ-ով է գրվում), իսկ ինչու՞ չեք խոսում հայերեն (փոքրատառով) :

[bari hoki]

Հարգելի բարի հոգի, եթե մյուսները ասելով ինձ ի նկատի ունեիք, ապա ասեմ, որ եթե չկարդայի Ձեր այս գրառումը, ապա էլի չէի պատասխանի ձեր բացասական վարկանիշին, քանզի ընդամենը ժպիտ առաջացրեց ձեր նկատողությունը: Դուք երևի թե չգիտեք, պարզապես, գեղացի և գյուղացի բառերի նրբերանգային տարբերությունը: Գեղացին կարող է ծնված և մեծացած լինել քաղաքում, գրանցումն էլ Թումանյան փողոցում, գեղացին դա հոգեվիճակ է, իսկ գյուղացին դա գյուղում ծնված, մեծացած և ապրող մարդն է: Իհարկե այս տարանջատումը բառարանում չեք գտնի, բայց իմանալ արժի

Դուք ձեր անհիմն մտածելակերպով վիրավորում եք հազարավոր Մարդկանց, թաքցնելով տգետ բառը:
Եթե դուք ձեզ խելամիտ եք համարում փորցել եք ձեր ասած «գեղացուն» ինչ որ կերպ ուղղել

[bari hoki]

Հարգելի bari hoki (գ-ով է գրվում), իսկ ինչու՞ չեք խոսում հայերեն (փոքրատառով) :

Կներեք ես չունեմ Հայկական կրտություն ինչ որ գիտեմ տանը ինքնուրույն է

[Chuk]

Դուք ձեր անհիմն մտածելակերպով վիրավորում եք հազարավոր Մարդկանց, թաքցնելով տգետ բառը:
Եթե դուք ձեզ խելամիտ եք համարում փորցել եք ձեր ասած «գեղացուն» ինչ որ կերպ ուղղել

Ներեցեք բարի հոգի, ում գրառումներից բարությունը հոսում է, ինչպես հենց նոր մեղվի փեթակը մտած արջի բերանից հոսում է ոսկեգույն մեղրը, բայց ուզում եմ ասել, որ ձեր գրառումը տգիտություն էր, և հուշեմ, որ այս համատեքստում «տգիտություն» բառը չի օգտագործվում որպես վիրավորական բնորոշում, այլ ընդամենը նշանակում է անտեղյակություն: