Եկեկ ակցիա անցկացնենք: Պայմանավորվենք, որ մեկ ամիս շարունակ ոչ մեկս «մերսի» բառը չենք օգտագործի, թե՛ ակումբում և թե՛ առօրյայում: Համաձա՞յն եք
Եկեկ ակցիա անցկացնենք: Պայմանավորվենք, որ մեկ ամիս շարունակ ոչ մեկս «մերսի» բառը չենք օգտագործի, թե՛ ակումբում և թե՛ առօրյայում: Համաձա՞յն եք
Ժողովուրդ ջան, ինչո՞ւ եք անընդհատ գրում «մերսի». սա նշանակում է «մասսաժ արա» (մերսում՝ մասսաժ): Գոնե «մեռսի»:
Էդուարդ_man (02.06.2009)
Այդքան շատ չենք օգտագործում, որ անհանգստանանք: Իհարկե մեզ կարելի է հասկանալ սրա նրա լծի տակ ապրել ենք դեռ լավա, որ էսքան էլ հայերեն ենք խոսում
Ամենամոտը բնօրինակին Monk-ի մոտ է՝ մեղսի:
ոչ միայն լսել է, այլև «զահլամիշ» է եղել ֆրանսիական merci-ից:իսկ որևէ մեկը լսել է, թե ինչպես են արտասանում այդ բառը ֆրանսիցիները.......
Ինչքան ես լսել եմ, միայն ֆրնսուհիներն են, որ մեղսիй են ասում, տղամարդիկ վերջին й-ը չեն արտասանում: Հեչ էլ գեղեցիկ չի հնչումԴե մոտավերապես այսպես "մեղսիй" ու այդպես շատ գեղեցիկ է հնչում...
Հայկօ (29.05.2009)
Էրեխեք, ամենասարսափելին էն ա, որ մեր ամերիկացիները գալիս են, մի հատ գիրք ունեն, ուղեցույց՝ Հայաստան, Վրաստան, Ադրբեջան։ Տեսարժան վայրերը, ռեստորանները, խանութները և այլն ու պլուս վերջում փոքրիկ զրուցարան ա, ամենակարևոր բառերի թարգմանությամբ, այդ թվում thank you-ն ա, որի հայերեն համարժեքը գրած ա merci Ու սրանք մեզ հետ խոսելիս հերոսաբար մեռսի են ասում, հպարտ կեցվածք ընդունելով, որ՝ տեսեք, ձեր լեզվով ենք խոսում
When life gives you lemons, make lemonade
One_Way_Ticket (29.05.2009)
Լուսաբեր (29.05.2009)
When life gives you lemons, make lemonade
Մի բան էլ ասեմ, չեք կարծում, որ "շնորհակալություն" բառը շատ պաշտոնական է ու երկար խոսակցականում կիրառելու համար: Օրինակ անգլերենում կա 2 տարբերակ. պաշտոնական ձևով ասում են Thank you, իսկ ոչ պաշտոնական, խոսակցականում ասում` Thanks.
Հ.Գ. Կարծում եմ կարելի է մի նոր բառ հորինել, "շնորհակալություն" բառին ընկեր, որպեսզի խոսակցականում էլ չասենք "merci"
«Մերսի» բառը ես էլ հեչ չեմ սիրում ու գրեթե չեմ օգտագործում, մեկ–մեկ ուղղակի կարճության համար ասում եմ, բայց միաժամանակ մի տեսակ տհաճություն եմ զգում, չգիտեմ... Բայց դե հայերեն «շնորհակալություն» բառն էլ չափից դուրս երկար է ու այդ առումով բոլորովին հարմար չէ։ Գրավոր խոսքում դեռ նորմալ է, բայց բանավորում հաճախ բառացիորեն ժամանակը չի հերիքում այն արտասանելու համար, ու որպեսզի «տեղավորվես», ստիպված «մերսի» ես ասում... Խոսքում հաճախակի օգտագործվող նմանատիպ բառերը պիտի կարճ ու հարմար լինեն։ Համոզված եմ, որ եթե հայերեն «շնորհակալություն» բառի փոխարեն ավելի կարճ բառ ունենայինք, «մերսի» ասողների զգալի մասը հայերեն բառը կօգտագործեր։ Ես ընդհանրապես խոսքումս հազվադեպ եմ օտար բառեր օգտագործում, սկզբունքորեն աշխատում եմ չօգտագործել, բայց ամեն անգամ «շնորհակալություն» բառի հետ գործ ունենալիս անհարմարություն եմ զգում։ Շատ դեպքերում էլ ասում եմ՝ «շնորհակալ եմ», բայց դե էլի երկար է, հարմար չի ամեն դեպքում։
Լավ միտք է, կարելի է նույնիսկ մրցույթ հայտարարարել։
Ցանկալի է, որ նոր բառն արևելահայերեն լինի ու հնարավորինս դյուրընկալելի։
Աչքիս՝ վերջը Արիադնայի ասած գյուղացիների «ապրես»–ն ենք սկսելու օգտագործել։ Ոնց գցում–բռնում եմ, դրանից ավելի ճիշտ բառ չկա։
Բայց լուրջ, կարելի է մտածել նոր բառ ստեղծելու ուղղությամբ...
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Ողջո՜յն, շնորհակալ եմ պատասխանիդ, շատ մերսի:
Առաջարկեցի այդ բառը, լոկ ցոյց տալու, որ եթէ ուզենք, կամ ուզենանք, արդէն կայ եւ կարող ենք շրջանառութեան մէջ դնել նրան, կամ ուրիշը՝ գտնելով մի նոր բառ:
«Պարտիմ» գրաբար է (եթէ արեւմտահայերէն կարծեցիր), իսկ մեր արեւելահայերէնում, մեր պատկերացրածից էլ շա՜տ աւելի գրաբարեան ձեւեր եւ բառեր կան: Այդ գրաբարեան խօսքի ձեւերը բարբառային չեն եղել. լեզուն մշակողներն են փոխ առել գրաբարից:
Նախընտրելի է արեւելահայերէնի մոլին չդառնալ, որովհետեւ արեւելահայերէնը նոյն ինքն հայերէնն է, որ զարգացել ու հարստացել է հայերէն լինելով ու հայերի ու «հայերէնների» հետ կապակցուելով, այլապէս՝ չքնաղ արեւելահայերէնը ինքնիրենից կհեռանայ, որ արդէն այդ ընթացքին մէջ է.― տենց-սենց-նենց ու նմանատիպ այլասերումներով եւ անհարկի ռուսախօսութեամբ:
Մարդիկ շատ հանգիստ արեւելահայերէն են համարում ռուսերէն բառեր, նոյնիսկ խիստ կզարմանան, եթէ մի ոք ասի դրանք հայերէն չեն, սակայն նոյն պահին կարող են արեւելահայերէն չհամարել գրաբարեան հայերէն մի բառ, որ նրա ծնող լեզուից է:
Ապրէ'ք, կեցցէ'ք:
Rammstein (03.06.2009)
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Էջանիշներ