Թեմայից դուրս, բայց հետաքրքիր կամ կարևոր գրառումներ

[Գաղթական]

Լեռնա անունով թուրքահայ պատմաբան-ֆեմինիստ գիտնական կա... իմ դուրն էլ ա շատ գալիս այդ անունը։ Բայց հա, Լեռնիկ -> Լեռնո-յի, Լեռնուհի -> Լեռնա իգական համարժեքն ա։

Այ քու, ուրեմն մեզնից առաջ էլ ա հորինող եղել ))
Բայց հա, մենք հենց Լեռնիկն էինք «իգականացրել»:

[ivy]

Բյուրի գրքի շնորհանդեսին Ակումբից գնացող եղե՞լ ա, պատմեք մի քիչ, նկարներ դրեք:

[Varzor]

Բյուրի գրքի շնորհանդեսին Ակումբից գնացող եղե՞լ ա, պատմեք մի քիչ, նկարներ դրեք:

Էդ ե՞րբ է եղել։ Աչքիս, ես շատ եմ կտրվել իրականությունից

[ivy]

Էդ ե՞րբ է եղել։ Աչքիս, ես շատ եմ կտրվել իրականությունից

Ես էստեղից եմ իմացել:

[Ուլուանա]

Բյուրի գրքի շնորհանդեսին Ակումբից գնացող եղե՞լ ա, պատմեք մի քիչ, նկարներ դրեք:

Ես չեմ եղել, քանի որ Հայաստանում չեմ, բայց երեկ հետը մի քիչ խոսեցի, իմացա, որ լավ ա անցել : Իսկ ավելի մանրամասն, ենթադրում եմ, հետո բլոգում կգրի:

[Աթեիստ]

Ես չեմ եղել, քանի որ Հայաստանում չեմ, բայց երեկ հետը մի քիչ խոսեցի, իմացա, որ լավ ա անցել : Իսկ ավելի մանրամասն, ենթադրում եմ, հետո բլոգում կգրի:

Ես էլ եմ սպասում, որ մեկը նորմալ կպատմի ։)

[ivy]

Էստեղ հոդված գտա շնորհանդեսի մասին, նկարներ էլ կան

[Ուլուանա]

«Լեզուներ» բաժնուն զարմանալիորեն չգտա համապատասխան թեմա, էս մի դեպքի համար էլ չուզեցի նոր թեմա բացել, որոշեցի էստեղ գրել:

«Այ քեզ բան» արտահայտությունն անգլերեն ո՞նց կթարգմանեք: Կրեատիվ տարբերակները ողջունվում են : Իմ մտքով անցնում են որոշ տարբերակներ, բայց դեռ ոչ մեկը նենց չի, որ ասեմ` ինքն ա: Հետաքրքիր կլինի ձեր տարբերակները կարդալ:

[Շինարար]

«Լեզուներ» բաժնուն զարմանալիորեն չգտա համապատասխան թեմա, էս մի բառի համար էլ չուզեցի նոր թեմա բացեմ, որոշեցի էստեղ գրել:

«Այ քեզ բան» արտահայտությունն անգլերեն ո՞նց կթարգմանեք: Կրեատիվ տարբերակները ողջունվում են : Իմ մտքով անցնում են որոշ տարբերակներ, բայց դեռ ոչ մեկը նենց չի, որ ասեմ` ինքն ա: Հետաքրքիր կլինի ձեր տարբերակները կարդալ:

Սենց արտահայտությունները իմ կարծիքով կոնտեքստից դուրս անհնար ա էնպես թարգմանել, որ բոլոր հնարավոր իրավիճակներին բավարարի: Զարմանք արտահայտող ամենատարածված արտահայտություններն են oh gosh, o my God, jesus christ, bloody hell, fucking hell, what the fuck, կամ ուղղակի what? կամ O: բայց խոսքի եթե դու ղեկավար ես, աշխատողդ հակաճառում ա, ասում ես` այ քեզ բան, նկատի ունենալով որ ուզես չուզես պիտի անես էդ կոնտեքստում կարաս ասես tough shit:

Ես Հայաստանում շատ էի ասում այ քեզ կամ այ բանը որ այ քեզ բանի կրճատ տարբերաններն են, անգլերեն բառապաշարումս էս արտահայտությունները փոխարինվել են հավասարապես jesus christ կամ bloody hell-ով որ ըստ էության նույն բանն են նշանակում:

[ivy]

Սենց արտահայտությունները իմ կարծիքով կոնտեքստից դուրս անհնար ա էնպես թարգմանել, որ բոլոր հնարավոր իրավիճակներին բավարարի:

Ես էլ էի ուզում ասել, որ «այ քեզ բանը» տարբեր իմաստներ կարող ա ունենալ։ Մի դեպքում զարմանք ա, մի դեպքում՝ մունաթ, մի դեպքում՝ արհամարհանք և այլն։

[Ուլուանա]

Ես էլ էի ուզում ասել, որ «այ քեզ բանը» տարբեր իմաստներ կարող ա ունենալ։ Մի դեպքում զարմանք ա, մի դեպքում՝ մունաթ, մի դեպքում՝ արհամարհանք և այլն։

Դե, կարող եք բոլոր դեպքերի համար էլ տարբերակներ առաջարկել: Ես կոնկրետ բան չեմ թարգմանում, որ կոնտեքստ ասեմ, ուղղակի մտքովս անցավ, մտածեցի` հետաքրքրության համար հարցում անեմ մի հատ :

[Ուլուանա]

Սենց արտահայտությունները իմ կարծիքով կոնտեքստից դուրս անհնար ա էնպես թարգմանել, որ բոլոր հնարավոր իրավիճակներին բավարարի: Զարմանք արտահայտող ամենատարածված արտահայտություններն են oh gosh, o my God, jesus christ, bloody hell, fucking hell, what the fuck, կամ ուղղակի what? կամ O: բայց խոսքի եթե դու ղեկավար ես, աշխատողդ հակաճառում ա, ասում ես` այ քեզ բան, նկատի ունենալով որ ուզես չուզես պիտի անես էդ կոնտեքստում կարաս ասես tough shit:

Ես Հայաստանում շատ էի ասում այ քեզ կամ այ բանը որ այ քեզ բանի կրճատ տարբերաններն են, անգլերեն բառապաշարումս էս արտահայտությունները փոխարինվել են հավասարապես jesus christ կամ bloody hell-ով որ ըստ էության նույն բանն են նշանակում:

Հա, դրանք մտքովս անցել են, բայց մի տեսակ դուրս չեն գալիս, դեռ ավելի դիպուկ տարբերակ(ներ)ի հույս ունեմ :

[Ծլնգ]

«Լեզուներ» բաժնուն զարմանալիորեն չգտա համապատասխան թեմա, էս մի դեպքի համար էլ չուզեցի նոր թեմա բացել, որոշեցի էստեղ գրել:

«Այ քեզ բան» արտահայտությունն անգլերեն ո՞նց կթարգմանեք: Կրեատիվ տարբերակները ողջունվում են : Իմ մտքով անցնում են որոշ տարբերակներ, բայց դեռ ոչ մեկը նենց չի, որ ասեմ` ինքն ա: Հետաքրքիր կլինի ձեր տարբերակները կարդալ:

soil my britches!

[One_Way_Ticket]

Ես կթարգմանեի շատ կարճ․ really?! կամ seriously?!

[Ներսես_AM]

«Լեզուներ» բաժնուն զարմանալիորեն չգտա համապատասխան թեմա, էս մի դեպքի համար էլ չուզեցի նոր թեմա բացել, որոշեցի էստեղ գրել:

«Այ քեզ բան» արտահայտությունն անգլերեն ո՞նց կթարգմանեք: Կրեատիվ տարբերակները ողջունվում են : Իմ մտքով անցնում են որոշ տարբերակներ, բայց դեռ ոչ մեկը նենց չի, որ ասեմ` ինքն ա: Հետաքրքիր կլինի ձեր տարբերակները կարդալ: