Հայերեն թարգմանություն

[Gosh]

Chuk կարողա իմանաս, թե հայերեն ոնցա Visual Style կամ Theme, wallparer, links - ը թագմանվում ?

Նշում: Թեման ստեղծվել է Macromedia Flash 8 թեմայում կատարված գրառումից:

[Chuk]

Հանդիպել եմ wallpaper-ի պաստառ թարգմանությանը, link-ը թարգմանվում է հղում:
Կոնկրետ "Visual Style" կամ "Visual Theme" արտահայտությունները չգիտեմ ոնց են թարգմանվում, բայց.
style - ոճ
theme - թեմա

Visual երբեմն թարգմանում են տեսողական, իսկ ես կարծում եմ որ հանգիստ կարելի է օգտագործել վիզուալ տերմինը:

[Վազգեն]

Երկոու տերմին ֆիզիկայից՝ Cold fusion և Nuclear fission:
Հայերեն ո՞նց ասեմ:
Ափսոս 10-րդ դասարանի ֆիզիկայի հայերեն դասագիրքս մոտս չի, յնտեղ պետք է որ այս տերմինները լինեն:

[curious]

Կարողա իմանաք արդյոք ճիշտա նկարազարդ բացիկ թարգմանել picture- postcards բառը

[Garik01]

Կարո՞ղ եք ասել presentation և slide show բառերի հայերեն թարգմանությունների համարժեքները:

[Varzor]

Կարո՞ղ եք ասել presentation և slide show բառերի հայերեն թարգմանությունների համարժեքները:

Presentation - կախված կոնտեքստից` շնորհանդես, ներկայացում, ելույթ, զեկույց
Slide show - սահանկար, սահադիտում, շարժադիտում