Հայերեն թարգմանություն

[Աթեիստ]

Նոր հետաքրքրության համար տասից ավելի օնլայն ընկերոջ գրեցի նույն բանը «Ստատիստիկա եմ անցկացնում, մի հատ հարց կարո՞ղ եմ տալ», հաստատական պատասխանից հետո հարցնում եմ «Դու գրասալիկ ունե՞ս»:

Բոլորի արձագանքը նույնն էր՝ «էդ ի՞նչ ա»:

Էնպես որ թեև հարցումս թերի ա՝ սակավաթիվ լինելու, ստատիստիկայի մեթոդներին չհետևելու պատճառով, բայց իմ համար բավարար ա եզրակացնելու, որ հեչ էլ ընկալելի չի, լսելուց չես հասկանում, թե ինչի մասինա խոսքը:

Հարցը սենց ձևակերպի. ի՞նչ ես կարծում, ի՞նչ ա գրասալիկը։

Երբ որ համացանց բառը նոր էին հորինել, նույն կերպ կարայիր սաղին հարցնեիր «տանը համացանց ունե՞ս» ու էլի լսեիր «էդ ի՞նչ ա»։