User Tag List

Էջ 2 3-ից ԱռաջինԱռաջին 123 ՎերջինըՎերջինը
Ցույց են տրվում 16 համարից մինչև 30 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 43 հատից

Թեմա: Հայերեն թարգմանություն

  1. #16
    Պապա x3 Աթեիստ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    26.05.2007
    Հասցե
    Հայաստան
    Տարիք
    41
    Գրառումներ
    7,872
    Mentioned
    27 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Մեջբերում Chuk-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Արտ, լու՞րջ, դու գրասալիկ ես լսում ու պատկերացնում ես պլանշե՞տ

    Չեմ բացառում, որ գործածության մեջ մտնի ու էդ ժամանակ դառնա սովորական ու հասկանալի: Բայց ես հաստատ գրասալիկ լսելուց կպատկերացնեի ինչ-որ կերամիկական կաֆել, որի վրա գրելու հնարավորություն կա
    Արտ, մայրական սալիկից հետո իմ մոտ սալիկն էլ կաֆելի հետ չի ասոցացվում ։)
    artak.am De gustibus et coloribus non est disputandum.

  2. #17
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    24,930
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    64 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Մեջբերում Աթեիստ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Արտ, մայրական սալիկից հետո իմ մոտ սալիկն էլ կաֆելի հետ չի ասոցացվում ։)
    Ես մեկ է, շարունակում եմ «մայր պլատա» տարբերակը նախընտրել: «Պլատա» հավես հայերեն բառ ա:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  3. #18
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    24,930
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    64 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Մեջբերում Աթեիստ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Արտ, մայրական սալիկից հետո իմ մոտ սալիկն էլ կաֆելի հետ չի ասոցացվում ։)
    Նոր հետաքրքրության համար տասից ավելի օնլայն ընկերոջ գրեցի նույն բանը «Ստատիստիկա եմ անցկացնում, մի հատ հարց կարո՞ղ եմ տալ», հաստատական պատասխանից հետո հարցնում եմ «Դու գրասալիկ ունե՞ս»:

    Բոլորի արձագանքը նույնն էր՝ «էդ ի՞նչ ա»:

    Էնպես որ թեև հարցումս թերի ա՝ սակավաթիվ լինելու, ստատիստիկայի մեթոդներին չհետևելու պատճառով, բայց իմ համար բավարար ա եզրակացնելու, որ հեչ էլ ընկալելի չի, լսելուց չես հասկանում, թե ինչի մասինա խոսքը:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  4. #19
    Պապա x3 Աթեիստ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    26.05.2007
    Հասցե
    Հայաստան
    Տարիք
    41
    Գրառումներ
    7,872
    Mentioned
    27 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Մեջբերում Chuk-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Նոր հետաքրքրության համար տասից ավելի օնլայն ընկերոջ գրեցի նույն բանը «Ստատիստիկա եմ անցկացնում, մի հատ հարց կարո՞ղ եմ տալ», հաստատական պատասխանից հետո հարցնում եմ «Դու գրասալիկ ունե՞ս»:

    Բոլորի արձագանքը նույնն էր՝ «էդ ի՞նչ ա»:

    Էնպես որ թեև հարցումս թերի ա՝ սակավաթիվ լինելու, ստատիստիկայի մեթոդներին չհետևելու պատճառով, բայց իմ համար բավարար ա եզրակացնելու, որ հեչ էլ ընկալելի չի, լսելուց չես հասկանում, թե ինչի մասինա խոսքը:

    Հարցը սենց ձևակերպի. ի՞նչ ես կարծում, ի՞նչ ա գրասալիկը։

    Երբ որ համացանց բառը նոր էին հորինել, նույն կերպ կարայիր սաղին հարցնեիր «տանը համացանց ունե՞ս» ու էլի լսեիր «էդ ի՞նչ ա»։
    artak.am De gustibus et coloribus non est disputandum.

  5. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Ուլուանա (09.08.2015)

  6. #20
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    24,930
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    64 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Մեջբերում Աթեիստ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Հարցը սենց ձևակերպի. ի՞նչ ես կարծում, ի՞նչ ա գրասալիկը։
    Հո շտո, գդե, կագդա չենք խաղում: Իրավիճակը լինելու ա էսպես, մարդը որևէ տեղ հանդիպելու ա էդ բառին: Եթե իրան շատ հետաքրքրող լինի, կարող ա խորանա ու հասկանա: Հակառակ դեպքում առանց հասկանալու, թե ինչի մասին ա խոսքը, անցնելու ա առաջ:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  7. #21
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    24,930
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    64 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Մեջբերում Աթեիստ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Հարցը սենց ձևակերպի. ի՞նչ ես կարծում, ի՞նչ ա գրասալիկը։

    Երբ որ համացանց բառը նոր էին հորինել, նույն կերպ կարայիր սաղին հարցնեիր «տանը համացանց ունե՞ս» ու էլի լսեիր «էդ ի՞նչ ա»։
    Ի դեպ մի քանի հոգու հարցը տվեցի էդպես, մենակ Ուլուն գուշակեց, դրա համար գրածիդ շնորհակալություն տվեց


    Արտ, ես վերևում էլ էի գրել, մեջբերեմ.
    Մեջբերում Chuk-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Չեմ բացառում, որ գործածության մեջ մտնի ու էդ ժամանակ դառնա սովորական ու հասկանալի:
    Ու այո, երբ որ նոր էր համացանցը գործածության մեջ մտել, շատերը չէին հասկանում:

    Ու ի դեպ, չնայած ես էսօր ակտիվորեն օգտագործում եմ թե՛ համացանց, թե՛ համակարգիչ բառերը, դեմ եմ եղել դրանք թարգմանելուն: Ու հիմա էլ կնախընտրեի, որ թարգմանած չլինենք: Ուրիշ հարց, որ համակերպվում եմ, որ մտել ա լեզվի մեջ ու ես էլ եմ կիրառում:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  8. #22
    Պատվավոր անդամ
    StrangeLittleGirl-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.03.2006
    Հասցե
    Կոպենհագեն
    Տարիք
    32
    Գրառումներ
    23,858
    Բլոգի գրառումներ
    17
    Mentioned
    28 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Խրվակներ Մի ժամ մտածում եմ՝ էդ ինչ ա:

  9. #23
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    24,930
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    64 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Մեջբերում StrangeLittleGirl-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Խրվակներ Մի ժամ մտածում եմ՝ էդ ինչ ա:
    plugin բառն են տենց թարգմանել

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  10. #24
    Պատվավոր անդամ
    StrangeLittleGirl-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.03.2006
    Հասցե
    Կոպենհագեն
    Տարիք
    32
    Գրառումներ
    23,858
    Բլոգի գրառումներ
    17
    Mentioned
    28 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Chuk-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    plugin բառն են տենց թարգմանել
    Հա Եթե կողքի նշանը չտեսնեի, տենց էլ չէի ջոկի՝ ինչ ա: Ու էդպիսով ես հաջող արեցի հայերեն վորդփրեսին: Լիքը սենց բառեր կային, որ չէի ջոկում ինչ են նշանակում:

  11. #25
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    24,930
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    64 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Մեջբերում StrangeLittleGirl-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Հա Եթե կողքի նշանը չտեսնեի, տենց էլ չէի ջոկի՝ ինչ ա: Ու էդպիսով ես հաջող արեցի հայերեն վորդփրեսին: Լիքը սենց բառեր կային, որ չէի ջոկում ինչ են նշանակում:
    Իսկ ես wordpress-ի լավ թարգմանություն ունեմ
    Սեփական արտադրության: Ճիշտ ա մեջը լիքը դզելու բան կա, բայց քո տեսածից հաստատ լավն ա:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  12. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Cassiopeia (13.08.2015)

  13. #26
    Պատվավոր անդամ
    StrangeLittleGirl-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.03.2006
    Հասցե
    Կոպենհագեն
    Տարիք
    32
    Գրառումներ
    23,858
    Բլոգի գրառումներ
    17
    Mentioned
    28 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Chuk-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Իսկ ես wordpress-ի լավ թարգմանություն ունեմ
    Սեփական արտադրության: Ճիշտ ա մեջը լիքը դզելու բան կա, բայց քո տեսածից հաստատ լավն ա:
    Դե ես ի՞նչ անեմ, որ սեթինգներում փոխում եմ հայերեն, էդ ա բերում

  14. #27
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    24,930
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    64 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Մեջբերում StrangeLittleGirl-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Դե ես ի՞նչ անեմ, որ սեթինգներում փոխում եմ հայերեն, էդ ա բերում
    Ոչ մի բան, իմ արածը կարող ես օգտագործել, եթե առանձին դոմեն ու հոստինգ ունենաս, իրանց սերվիսից օգտվելուց չես կարող:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  15. #28
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    5,091
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ժող, "սթիքեր" բառի հայերենը ո՞րն է...
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

  16. #29
    ավագ մոդեր
    Ուլուանա-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    ԱՄՆ
    Տարիք
    38
    Գրառումներ
    11,892
    Բլոգի գրառումներ
    21
    Mentioned
    18 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Sambitbaba-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ժող, "սթիքեր" բառի հայերենը ո՞րն է...
    Ընդհանրապես «տիպ» բառն ա ընդունված եղել դեռ տասնյակ տարիներ առաջվանից։ Բայց դե դա էլ իրականում հայերեն բառ չի։ Չեմ լսել բուն հայերեն թարգմանություն, բայց կարելի ա, օրինակ, կպչուկ ասել կամ կպուկ ։
    Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
    Ռոյ Գուդման

  17. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Sambitbaba (15.08.2015)

  18. #30
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    5,091
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Ուլուանա-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ընդհանրապես «տիպ» բառն ա ընդունված եղել դեռ տասնյակ տարիներ առաջվանից։ Բայց դե դա էլ իրականում հայերեն բառ չի։ Չեմ լսել բուն հայերեն թարգմանություն, բայց կարելի ա, օրինակ, կպչուկ ասել կամ կպուկ ։
    Ուրախ բառ հորինեցիր, Ան ջան... Բայց մի քիչ շատ չի՞ անլուրջ...
    Միգուցէ ուրիշ առաջարկներ է՞լ լինեն:

    Բայց հաստատ, ավելի լավ է "կպչուկ", քան "տիպ":
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

Էջ 2 3-ից ԱռաջինԱռաջին 123 ՎերջինըՎերջինը

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. CMS Թարգմանություն հայերեն
    Հեղինակ՝ movsal08, բաժին` Վեբ
    Գրառումներ: 0
    Վերջինը: 09.08.2012, 16:17
  2. Հիսուս Քրիստոս սուպերսթար (հայերեն թարգմանություն)
    Հեղինակ՝ Վարպետ, բաժին` Թարգմանություններ
    Գրառումներ: 31
    Վերջինը: 17.07.2011, 00:10
  3. Հայերեն տերմինների զվարճալի թարգմանություն
    Հեղինակ՝ Արամ, բաժին` Զվարճալի
    Գրառումներ: 10
    Վերջինը: 13.06.2010, 21:14
  4. Գրառումներ: 4
    Վերջինը: 12.12.2008, 11:44
  5. Uninstall Tool 1.6 Հայերեն թարգմանություն
    Հեղինակ՝ Hrant, բաժին` Հայկական ու հայաֆիկացված ծրագրեր
    Գրառումներ: 13
    Վերջինը: 18.11.2006, 17:25

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •